-
1 consumación
kɔnsuma'θǐɔnf1) Erfüllung f, Bewältigung f2) ( la extinción) Vollendung f, Vollziehung fsustantivo femeninoconsumaciónconsumación [konsuma'θjon]singular plural, Vollendung femenino -
2 complemento
kɔmple'mentom1) ( adicional) Ergänzung f2)complemento directo — GRAMM Akkusativobjekt n
3)complemento indirecto — GRAMM Dativobjekt n
sustantivo masculinocomplementocomplemento [komple'meDC489F9Dn̩DC489F9Dto] -
3 conclusión
kɔŋklu'sǐɔnf1) Folgerung f, Schlussfolgerung fconclusión errónea/conclusión falsa — Trugschluss m
2) ( terminación) Vollendung f, Vertragsabschluss m3)conclusión del contrato — ECO Vertragsabschluss m
conclusión de un negocio/conclusión de una operación — Geschäftsabschluss m
sustantivo femeninoconclusiónconclusión [koŋklu'sjon]num1num (final) (Ab)schluss masculino; en conclusión (en suma) kurz und gut; (por último) letztendlichnum2num (deducción) (Schluss)folgerung femenino; llegar a la conclusión de que... zu dem Schluss kommen, dass... -
4 coronamiento
-
5 finalización
finaliθa'θǐɔnfSchlussstrich m, Vollendung fsustantivo femeninofinalizaciónfinalización [finaliθa'θjon] -
6 remate
rrɛ'matem1) Vollendung f2) (LA) Versteigerung f3) ( venta) Ausverkauf msustantivo masculinopara remate [para colmo] zu allem Unglück————————de remate locución adverbialremateremate [rre'mate]num1num (conclusión) Beendigung femenino; (de un producto) Fertigstellung femenino; dar remate a un edificio ein Gebäude fertig stellennum2num (final, extremo) Abschluss masculino; poner remate a un mueble bei einem Möbelstück eine Abschlussverzierung anbringennum9num (loc): estar loco de remate vollkommen verrückt sein; ser tonto de remate ausgesprochen dumm sein; para remate zu allem Unglück; por remate am Ende -
7 terminación
tɛrmina'θǐɔnf1) Abschluss m2) ( consumación) Erledigung f, Vollendung f3)terminación de una palabra — GRAMM Endung f
sustantivo femeninoterminaciónterminación [termina'θjon]num1num (acción) Beendung femenino; (de un proyecto) Abschluss masculino; (producción) Fertigstellung femenino; (de un plazo) Ablauf masculino -
8 acendrar
aθen'đrarv1)2) (fig: perfeccionar) zur Vollendung bringen, vervollkommnen, perfektionierenverbo transitivo(literal & figurado) läutern -
9 acabamiento
akaba'mǐentomVollendung f, Beendigung f -
10 implementación
implementa'θǐɔnf1) INFORM Implementation f; ( todos los pasos para producir un programa)2) (ejecución, cumplimiento) Ausführung f, Vollendung f
См. также в других словарях:
Vollendung — Vollendung … Deutsch Wörterbuch
Vollendung — bezeichnet die Vollkommenheit, im Strafrecht ein Deliktsstadium, in dem alle Tatbestandsmerkmale erfüllt sind, siehe Vollendung (Strafrecht). Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselbe … Deutsch Wikipedia
Vollendung — Vollendung, 1) Vollkommenheit; 2) Sacrament der V., so v.w. Firmung … Pierer's Universal-Lexikon
Vollendung — ↑Finish, ↑Perfektion … Das große Fremdwörterbuch
Vollendung — Bewältigung; Erfüllung; Vollbringung; Idealergebnis; Perfektion; höchste Blüte; Vollkommenheit; Ausgereiftheit; Ideal * * * Voll|ẹn|dung 〈f. 20〉 1. das Vollenden … Universal-Lexikon
Vollendung — 1. Abschluss, Ausführung, Beendigung, Beendung, Durchführung, Erledigung, Fertigstellung. 2. Erfüllung, Gipfel[punkt], Krone, Krönung. 3. ↑ Vollkommenheit. * * * Vollendung,die:⇨Vollkommenheit VollendungMeisterschaft,Können,Perfektion,Vollkommenhe… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vollendung — So nahe der Vollendung, nahm s eine schiefe Wendung. – Klix, 114 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vollendung des Verbrechens — (Delictum perfectum) ist gegeben, sobald der ganze gesetzliche Tatbestand verwirklicht, insbes. der, außer bei den sogen. Tätigkeitsverbrechen, zum Begriffe des Verbrechens geforderte Erfolg eingetreten ist. Erst mit der V. tritt die volle Strafe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vollendung (Strafrecht) — Als Vollendung wird im Strafrecht das Deliktsstadium bezeichnet, in dem alle Merkmale des Straftatbestandes erfüllt sind. Gegensätze sind einerseits der Versuch, andererseits die Beendigung. Bei der Beendigung ist nicht nur der Tatbestand erfüllt … Deutsch Wikipedia
Vollendung — ein nicht biblisches Wort, mit dem der Inbegriff der eschatologischen Hoffnung umschrieben werden kann. 1. Die Schrift spricht in Metaphern, z. B. vom ”neuen Himmel u. der neuen Erde“, von der V. der Schöpfung Gottes. Insofern das Universum … Neues Theologisches Wörterbuch
Vollendung — Voll|ẹn|dung … Die deutsche Rechtschreibung