-
1 voire
voire [vwaʀ]adverb• il faudrait attendre une semaine, voire un mois you would have to wait a week or even a month• ce sera difficile, voire impossible it'll be difficult, if not impossible* * *vwaʀadverbe or even, not to say* * *vwaʀ adv(= et même) indeed, or even* * *voire adv1 ( et même) or even, not to say; l'épidémie tend à stagner, voire à régresser the épidemic has stopped spreading, or even retreated; un changement serait prématuré, voire dangereux any change would be premature, not to say dangerous;2 ( marquant le doute) is this the case?[vwar] adverbecertains, voire la majorité some, or ou perhaps even mostvexé, voire offensé upset, not to say offended -
2 voire
[vwaʀ]Adverbe e mesmo* * *voire vwaʀ]advérbioaté; mesmo; até mesmo; sim; na verdadevoire mêmeaté mesmo; mesmo; e mesmo -
3 voire
-
4 voire
-
5 voire
voirebaba idokoncedokonce i -
6 voire
-
7 voire
adv.1. да́же;un mois voire deux — ме́сяц, да́же два
2. (marquant le doute) э́то смотря́ как;il ne le fera jamais.— Voire! — он э́того никогда́ не сде́лает.— Посмо́трим!
-
8 voire
-
9 voire
нареч.1) общ. вообще (La condensation sera nettement diminuée o[sub iii] voir supprimée.), если не (Ces systèmes sont très exposés aux impacts et leur réparation en cas d'endommagement devient problématique, voire impossible.), и даже, вернее, даже2) устар. неужели? -
10 voire
Hasta, aún: il peut le faire en un jour, voire en une heure, puede hacerlo en un día; y hasta en una hora -
11 voire
حقالا بلنعموحتى -
12 voire
1. istotnie2. tak -
13 voire
adv. (lat. vera, adv., de verus "vrai") 1. даже, дори; 2. ост. наистина ли? ( за изразяване на съмнение). Ќ Hom. voir. -
14 voire
sogàr, salbscht wänn. -
15 voire
adv. hatto, hattoki. -
16 voire même
voire mêmeba idokoncedokonce iba -
17 voire même
advligefrem -
18 ne voire pas de solution
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ne voire pas de solution
-
19 sinon
1 ou وإلا [waʔil'ːaː]◊Attends un peu sinon tu vas te brûler. — انتظر قليلا وإلا ستحترق
2 voire واذا لا [wa ʔi'ðaː laː]◊Elle a réagi avec calme sinon avec indifférence. — هي تحركت بهدوء وإن لم يكن فبلا مبالاة
* * *1 ou وإلا [waʔil'ːaː]◊Attends un peu sinon tu vas te brûler. — انتظر قليلا وإلا ستحترق
2 voire واذا لا [wa ʔi'ðaː laː]◊Elle a réagi avec calme sinon avec indifférence. — هي تحركت بهدوء وإن لم يكن فبلا مبالاة
-
20 даже
1) même (перед словом, к которому относится)- даже и2) перев. оборотом с гл. в imparf subjон будет бороться, даже если ему угрожает опасность — il luttera même si un danger le menace, il luttera, dût-il s'exposer au danger
- 1
- 2
См. также в других словарях:
voire — [ vwar ] adv. • XIIe; lat. vera, adv., de verus « vrai » 1 ♦ Vx ou plais. Exclamation qui marque le doute. ⇒ vraiment. 2 ♦ Mod. (employé pour renforcer une assertion, une idée) Et même. « De longs mois [...] , voire des années » (Martin du Gard) … Encyclopédie Universelle
voire — Voire, adverb. penac. Certe, Sane, Il vient du Latin, Vere, voyez Voir. Voire dea, tu ne luy as pas voulu estre moleste, Huic tu molestus esse videlicet noluisti. Voire dea, Ouy dea, Je croy bien que voire, mot dit par mocquerie, Sciþlicet. Voire … Thresor de la langue françoyse
Voire — Der Fluss bei RancesVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt … Deutsch Wikipedia
voire — VOÍRE, voiri, s.f. (înv.) Voinţă. – v. voi2. Trimis de bogdanrsb, 26.07.2002. Sursa: DEX 98 voíre s. f., g. d. art. voírii; pl. voíri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic … Dicționar Român
voire — Voire. adv. Oüy, vrayment. Il est vieux en ce sens, & ne se dit plus que par ironie, & pour se mocquer d une chose qu un autre dit. Il est bas … Dictionnaire de l'Académie française
Voire — 48°26′39″N 4°24′25″E / 48.44417, 4.40694 … Wikipédia en Français
voire — (voi r ) adv. 1° Vraiment (sens qui est le sens propre et qui a vieilli). • Et, comme les Normands, sans lui répondre voire, RÉGNIER Sat. III. • Que l on dresse un lit à ce gentilhomme : voire, qui en aurait, dit l hôtesse ; il ne m en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Voire — Infobox River | river name = Voire caption = origin = mouth = Aube River coord|48|26|39|N|4|24|25|E|name=Aube Voire|display=inline,title basin countries = France length = 56 km elevation = discharge = watershed = The Voire is a small river in… … Wikipedia
VOIRE — adv. Vraiment. Il s’emploie comme réponse à la fois ironique et dubitative à une assertion trop catégorique. C’est le plus grand écrivain de cette époque. Voire. Il signifie aussi Même. Tout le monde était de cet avis, voire monsieur un tel, qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VOIRE — adv. Vraiment. Il est vieux en ce sens. Il signifie aussi, Même. Tout le monde était de cet avis, voire monsieur un tel, qui n est jamais de l avis de personne. On le joint souvent au mot Même. Ce remède est inutile, voire même pernicieux. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Voire — Lit. in truth, indeed . Answer made e.g. when doing homage to the French king. Thus in June 1329, Edward III said Voire = Truly, when doing homage for Aquitaine to King Philip of France … Dictionary of Medieval Terms and Phrases