-
1 Vogelscheuche
f scarecrow (auch fig.); umg., fig. (Frau) auch frump* * *die Vogelscheuchescarecrow; fright; frump* * *Vo|gel|scheu|che [-ʃɔyçə]f -, -n (lit, fig inf)scarecrow* * *die1) (a person who looks ridiculous: She looks a fright in those clothes.) fright2) (a ragged, dirty person, especially a child.) ragamuffin3) (a figure set up eg in a field, to scare away birds and stop them eating the seeds etc.) scarecrow* * *Vo·gel·scheu·che<-, -n>f1. AGR, HORT (a. fig) scarecrow* * *die; Vogel, Vogeln scarecrow* * ** * *die; Vogel, Vogeln scarecrow* * *f.scarecrow n. -
2 Vogelscheuche
Vo·gel·scheu·che <-, -n> f -
3 Vogelscheuche
fscarecrowf[derb: hässliche Frau]frumpfugs.1. fright coll. [person]2. ragamuffinfugs. [unattraktive Person]golliwog coll. -
4 aussehen wie eine Vogelscheuche
to look like sth. the cat brought / dragged in coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > aussehen wie eine Vogelscheuche
-
5 Strohmann
m1. straw doll; (Vogelscheuche) scarecrow2. fig. front man* * *der Strohmannscarecrow; stooge* * *Stroh|mannm pl - männer(= Strohpuppe) scarecrow; (fig) front man; (CARDS) dummy* * *Stroh·mann, - frau* * *1. straw doll; (Vogelscheuche) scarecrow2. fig front man* * *m.scarecrow n.stooge n. -
6 abschrecken
v/t (trennb., hat -ge-)1. scare off; weitS. put off; sich abschrecken lassen be put off; lass dich nicht abschrecken don’t let it ( oder them etc.) put you off2. (mit kaltem Wasser) (gekochte Eier) put into cold water, rinse with cold water; (Nudeln) rinse; METALL. chill, quench* * *to deter; to choke off* * *ạb|schre|cken sep1. vt1) (= fernhalten) to deter, to put off; (= verjagen Hund, Vogelscheuche) to scare offjdn von etw abschrecken — to deter sb from sth, to put sb off sth
2) (= abkühlen) Stahl to quench; (COOK) to rinse with cold water2. vi(Strafe) to act as a deterrent* * *(to make less willing or prevent by frightening: She was not deterred by his threats.) deter* * *ab|schre·ckenI. vt1. (abhalten)▪ jdn [von etw dat] \abschrecken to frighten [or scare] [or put] sb off [sth], to deter sb [from doing sth]er ließ sich nicht von seinem Plan \abschrecken he wasn't put off from carrying out his plan2. KOCHK▪ etw \abschrecken to rinse with cold waterein Ei \abschrecken to dip an egg in cold water* * *1.transitives Verb1) (abhalten) deter2) (fernhalten) scare off3) (Kochk.) pour cold water over; put < boiled eggs> into cold water2.intransitives Verb act as a deterrent* * *abschrecken v/t (trennb, hat -ge-)1. scare off; weitS. put off;sich abschrecken lassen be put off;2. (mit kaltem Wasser) (gekochte Eier) put into cold water, rinse with cold water; (Nudeln) rinse; METALL chill, quench* * *1.transitives Verb1) (abhalten) deter2) (fernhalten) scare off3) (Kochk.) pour cold water over; put < boiled eggs> into cold water2.intransitives Verb act as a deterrent* * *v.to deter v.to discourage v.to quench v. -
7 Manderl
Mạn|derl ['mandɐl]1. nt -s, -n (Aus) Mandl['mandl]2. nt -s, -n (S Gerinf)1) (= Männchen) little man2) (= Vogelscheuche) scarecrow
См. также в других словарях:
Vogelscheuche — Vogelscheuche, Gegenstand, welcher an Kirschbäumen, in Weinbergen, auf reisenden Getreidefeldern angebracht ist, um die Vögel zu verscheuchen, welche daselbst die Früchte verzehren … Pierer's Universal-Lexikon
Vogelscheuche — ↑Popanz … Das große Fremdwörterbuch
Vogelscheuche — Vogelscheuchen auf einem Reisfeld in Japan Vogelscheuche im Weinberg … Deutsch Wikipedia
Vogelscheuche — Scheuche; (österr. ugs.): Spatzenschreck; (ostmd.): Krautscheuche. * * * Vogelscheuche,die:1.〈mitKleidernbehängtesGestellzumAbschreckenvonVögeln〉Scheuche–2.umgabwert〈hässlichgekleideteFrau〉salopp:Krauthexe(landsch);auch⇨Frau(I,1) Vogelscheuche… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vogelscheuche — die Vogelscheuche, n (Oberstufe) auf einem Feld aufgestellter menschenähnlicher und mit alten Kleidungsstücken behängter Gegenstand, der dazu dient, angebaute Samen und Pflanzen vor Vögeln zu schützen Beispiel: Auf dem Feld stand eine… … Extremes Deutsch
Vogelscheuche — 1. Die Vogelscheuche vertreibt keine Sperlinge. Und die Hölle hält niemand von der Sünde ab. Böhm.: Strašidla v poli stojí, a vrabci proso zobají. (Čelakovsky, 25.) Poln.: Straszydła stoją, wroble proso wypijają. (Čelakovsky, 25.) *2. Er ist die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Vogelscheuche — Vogel: Das gemeingerm. Substantiv mhd. vogel, ahd. fogal, got. fugls, engl. fowl, schwed. fågel hat keine außergerm. Entsprechungen. Seine Herkunft ist nicht sicher geklärt. Vielleicht gehört es zu der unter ↑ fliegen behandelten Wortgruppe. Der… … Das Herkunftswörterbuch
Vogelscheuche (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Vogelscheuche Originaltitel Tschutschelo Produkt … Deutsch Wikipedia
Vogelscheuche, die — Die Vogelscheuche, plur. die n, eine Figur oder anderes Werkzeug, welches man in den Gärten und Feldern aufstellet, die Vögel damit zu verscheuchen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vogelscheuche — Vo|gel|scheu|che 〈f. 19〉 1. auf Feldern, in Gärten ausgestellte Gestalt aus einem mit alten Kleidern behängten Holzkreuz zum Verscheuchen der Vögel 2. 〈fig.; umg.〉 lange, dürre, hässliche od. geschmacklos gekleidete Person * * * Vo|gel|scheu|che … Universal-Lexikon
Vogelscheuche — Vo̲·gel·scheu·che die; eine Stange mit alten Kleidern, die man auf ein Feld stellt, um die Vögel zu erschrecken, damit sie die Saat nicht fressen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache