-
1 calling card
ˈcall·ing cardn* * *nVisitenkarte fto leave one's calling card ( euph, cats or dogs ) — seine Visitenkarte hinterlassen (hum)
* * *calling card s US1. Visitenkarte f2. Telefonkarte f* * *(US) n.Visitenkarte f. -
2 visiting card
noun(lit. or fig.) Visitenkarte, die* * *ˈvis·it·ing cardn Visitenkarte f* * *noun(lit. or fig.) Visitenkarte, die* * *n.Visitenkarte f. -
3 business card
nounGeschäftskarte, die* * *ˈbusi·ness cardn Visitenkarte f, Geschäftskarte f* * ** * *nounGeschäftskarte, die* * *n.Visitenkarte f. -
4 card
noun1) (playing card) Karte, diebe on the cards — (fig.) zu erwarten sein
put [all] one's cards on the table — (fig.) [alle] seine Karten auf den Tisch legen
have another card up one's sleeve — (fig.) noch einen Trumpf in der Hand haben
3) (cardboard, postcard, visiting card, greeting card) Karte, dieask for/get one's cards — sich (Dat.) seine Papiere geben lassen/seine Papiere kriegen (ugs.)
* * *1) (thick paper or thin board: shapes cut out from card.) der Karton2) ((also playing card) a small piece of such paper etc with designs, used in playing certain games: a pack of cards.) die Spielkarte3) (a similar object used for eg sending greetings, showing membership of an organization, storing information etc: a birthday card; a membership card; a business card.) die (Glückwunsch-, etc.) Karte•- academic.ru/115597/cards">cards- cardboard* * *card1[kɑ:d, AM kɑ:rd]I. nblank \card Leerkarte f, Blankokarte fanniversary/birthday/Christmas \card Jubiläums-/Geburtstags-/Weihnachtskarte fget-well \card Genesungskarte fgreeting \card Grußkarte f, Glückwunschkarte fvalentine \card Grußkarte f zum Valentinstagplaying \card Spielkarte f[game of] \cards pl Kartenspiel ntI've never been much good at \cards ich konnte noch nie gut Karten spielento deal/shuffle the \cards die Karten austeilen/mischento play \cards Karten spielencash \card Geldautomatenkarte f, Bank[omat]karte f SCHWEIZ, ÖSTERRcharge \card Kundenkreditkarte fcredit/phone \card Kredit-/Telefonkarte fparty \card Parteibuch nt▪ \cards pl [Arbeits]papiere plto ask for one's \cards sich dat seine Papiere geben lassento get one's \cards entlassen werdento give sb his/her \cards jdn entlassen, jdm kündigen [o SCHWEIZ künden9.▶ to have a \card up one's sleeve noch etwas in petto haben▶ to play one's best [or trump] \card seinen höchsten Trumpf ausspielen▶ to play one's \cards right [or well] geschickt vorgehen1. (using cards) Karten-\card index Kartei f, Kartothek f2. (using playing cards) (game, trick) Karten-III. vt AM▪ to be \carded seinen Ausweis vorzeigen müssencard2[kɑ:d, AM kɑ:rd]card3[kɑ:d, AM kɑ:rd]II. vtto \card cotton/wool Baumwolle/Wolle kämmen* * *I [kAːd]1. n1) no pl (= cardboard) Pappe f2) (= greetings, business card etc) Karte f (ALSO COMPUT); (= cheque/credit card) (Scheck-/Kredit)karte f3) pl (= employment cards) Papiere plhe asked for his cards (inf) — er wollte sich (dat) seine Papiere geben lassen (inf)
4) (= playing card) (Spiel)karte fpack of cards — Karten pl, Kartenspiel nt
game of cards — Kartenspiel nt
house of cards (lit, fig) — Kartenhaus nt
5) (SPORT: programme) Programm nt6) (fig)to put or lay one's cards on the table — seine Karten aufdecken or( offen) auf den Tisch legen
to play one's cards right/badly — geschickt/ungeschickt taktieren, taktisch geschickt/unklug vorgehen
to play one's last/trump card — seinen letzten/höchsten Trumpf ausspielen
close to the vest — sich (dat) nicht in die Karten sehen lassen
2. vt (US inf)II (TEX)1. nWollkamm m, Krempel f, Karde f2. vtwool, cotton kämmen, krempeln, karden* * *card1 [kɑː(r)d] shouse of cards Kartenhaus n (a. fig);a safe card fig eine sichere Karte, ein sicheres Mittel;he is a safe card auf ihn kann man sich verlassen;he has a card up his sleeve fig er hat (noch) einen Trumpf in der Hand;he holds all the cards fig er hat alle Trümpfe in der Hand;hold ( oder keep, play) one’s cards close to one’s chest fig mit verdeckten Karten spielen, sich nicht in die Karten schauen lassen;lay ( oder place, put) one’s cards on the table seine Karten auf den Tisch legen, fig a. mit offenen Karten spielen;play one’s best card fig seinen Trumpf ausspielen;play one’s last card fig die letzte Karte ausspielen;show one’s cards seine Karten aufdecken (a. fig);throw up the cards fig aufgeben, sich geschlagen gebenat cards beim Kartenspiel2. (Glückwunsch-, Post) Karte f3. a) (Geschäfts-, Kredit-, Mitglieds-, Visiten- etc) Karte f:b) besonders US Speise(n)-, Weinkarte f5. pl Br umg (Arbeits)Papiere pl:ask for one’s cards sich seine Papiere geben lassen;6. SPORT Programm n7. Windrose f (eines Kompasses):by the card fig präzise8. umga) Spaßvogel m, Witzbold mb) allg Kerl m:a queer card ein komischer Vogelcard2 [kɑː(r)d] TECHA s1. Kardätsche f, Wollkratze f, Krempel f, Karde f2. Krempelmaschine fB v/t Wolle kardätschen, krempeln:carded yarn Streichgarn n* * *noun1) (playing card) Karte, diebe on the cards — (fig.) zu erwarten sein
put [all] one's cards on the table — (fig.) [alle] seine Karten auf den Tisch legen
have another card up one's sleeve — (fig.) noch einen Trumpf in der Hand haben
3) (cardboard, postcard, visiting card, greeting card) Karte, dieask for/get one's cards — sich (Dat.) seine Papiere geben lassen/seine Papiere kriegen (ugs.)
* * *Einbauschlitz (für Platine) m. n.Karte -n f.Visitenkarte f. -
5 business card
-
6 pasteboard
nounPappe, die; Karton, der* * *ˈpaste·board* * *['peɪstbɔːd]nKarton m, Pappe f* * *A s2. sla) Visitenkarte fb) Spielkarte fc) Eintrittskarte f3. US Nudelbrett nB adj1. Papp(en)…, Karton…, aus Pappe2. fig unecht, wertlos, kitschig* * *nounPappe, die; Karton, der* * *n.Pappdeckel m.Pappe -n f. -
7 visiting
vis·it·ing[ˈvɪzɪtɪŋ]adj attr, inv Gast-\visiting professor Gastprofessor\visiting monarch/dignitary Monarch/Würdenträger, der zu Besuch ist* * *['vIzItɪŋ]1. nBesuche pl2. adjscholar, expert Gast-; dignitary, monarch, royalty, queen der/die zu Besuch ist* * *A adj besichtigend, Besuchs…, Besucher…:visiting book Besuchsliste f;visiting card Visitenkarte f;visiting day Besuchstag m;visiting fireman US umga) hohes Tier (auf Besuch),b) vergnügungssüchtiger Gast (einer Stadt etc);visiting hours Besuchszeit f;visiting teacher US Lehrer(in), der (die) kranke od behinderte Kinder zu Hause unterrichtet;be on visiting terms with sb jemanden so gut kennen, dass man ihn besuchtB s Besuche pl:do prison visiting Gefängnisbesuche machen* * *adj.aufsuchend adj.besuchend adj. -
8 business card
'busi·ness card nVisitenkarte f, Geschäftskarte f -
9 calling card
'call·ing card n -
10 visiting card
'vis·it·ing card nVisitenkarte f -
11 business card
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > business card
-
12 card
card 1. COMP Karte f, Steckkarte f (hardware); 2. PERS, GEN Karte f, Visitenkarte f, Geschäftskarte f -
13 electronic business card
electronic business card COMP, COMMS, S&M elektronische Visitenkarte f, elektronische Geschäftskarte fEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > electronic business card
-
14 visiting card
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > visiting card
-
15 business card
• Geschäftskarte, Visitenkarte -
16 business card
n -
17 business card
n
См. также в других словарях:
Visitenkarte — Visitenkarte … Deutsch Wörterbuch
Visitenkarte — Eine Visitenkarte ist ein Kärtchen mit Namen und weiteren Daten einer Person. Inhaltsverzeichnis 1 Funktion 2 Herstellung 3 Formate und Materialien 3.1 Übliche Formate … Deutsch Wikipedia
Visitenkarte — Seine Visitenkarte hinterlassen: spöttisch; Flecken oder Spuren als Gast irgendwo hinterlassen.{{ppd}} Eine Visitenkarte von etwas sein: ein Aushängeschild, eine Reklame von einer Sache sein; die Redensart ist besonders im journalistischen und … Das Wörterbuch der Idiome
Visitenkarte — die Visitenkarte, n (Mittelstufe) eine kleine Karte, auf der jmds. Name und Adresse aufgedruckt ist Synonym: Karte Beispiel: Hier haben Sie meine Visitenkarte. Kollokation: jmdm. seine Visitenkarte geben … Extremes Deutsch
Visitenkarte — Geschäftskarte; Kärtchen (umgangssprachlich) * * * Vi|si|ten|kar|te 〈[ vi ] f. 19〉 Karte mit Aufdruck des Namens (sowie der Adresse, der Firma usw.), die man bei einem offiziellen Besuch abgibt; Sy Besuchskarte ● seine Visitenkarte hinterlassen… … Universal-Lexikon
Visitenkarte — Vi·si̲·ten·kar·te [v ] die; eine kleine Karte, auf die meist jemandes Name, Titel und Adresse gedruckt sind <jemandem seine Visitenkarte überreichen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Visitenkarte — Visite »Besuch (veraltet, aber noch scherzhaft); Krankenbesuch des Arztes«: Das Fremdwort wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. visite entlehnt, das von frz. visiter »besuchen; besichtigen; durchsuchen« (s. u.) abgeleitet ist. – Dazu stellt sich… … Das Herkunftswörterbuch
Visitenkarte — * Eine Visitenkarte beim lieben Gott abgeben. Eine Wohlthat üben. Der Ausdruck ist von H. Heine entlehnt, der sich dessen in Bezug auf sich selbst bediente, wenn er eine wohlthätige Handlung ausgeübt hatte … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Visitenkarte — Vi|si|ten|kar|te 〈 [vi ] f.; Gen.: , Pl.: n〉 Karte mit Aufdruck des Namens (sowie der Adresse, der Firma usw.), die man bei einem offiziellen Besuch abgibt … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Visitenkarte — Visitenkartef 1.LegitimationsmarkedesKriminalpolizeibeamten.Seitdem19.Jh. 2.ErkennungsmarkedesSoldaten.SoldinbeidenWeltkriegen. 3.KothaufenvonMenschundTierimFreien.Erbeweist,daßMenschoderTieranwesendwar.Seitdemspäten19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Visitenkarte — Besuchskarte, Callingcard, Geschäftskarte; (österr.): Visitkarte … Das Wörterbuch der Synonyme