-
1 зрение
sight, view• Будем придерживаться наивной точки зрения и предположим, что... - We adopt a naive point of view and assume that...• Будет полезно рассмотреть эту ситуацию с более общей точки зрения. - It will be useful to consider this situation more generally.• В соответствии с этой точкой зрения,... - According to this view,...• Действительно, с этой точки зрения не является необходимым... - In fact, from this point of view it is not necessary to...• Другой точки зрения придерживался Джонс [1], который... - A different view was held by Jones [1], who...• Его лекция дала слушателям новую точку зрения на... - His lecture provided listeners with a new viewpoint on...• Изменение точки зрения необходимо (здесь) с целью... - A shift in perspective is needed in order to...• Когда мы принимаем эту точку зрения, мы... - When we adopt this point of view, we...• Можно также принять другую точку зрения и... - One can also take a different point of view and...• Мы могли бы взглянуть на данный результат с другой точки зрения. - We may look at this result in another way.• Мы можем взглянуть на эту ситуацию с более общей точки зрения следующим образом. - We can look at this situation in general terms as follows.• Мы принимаем ту точку зрения, что... - We are adopting the point of view that...• Мы хотим взглянуть на этот результат с несколько иной точки зрения. - We want to look at this result from a slightly different point of view.• Некоторые физики могли бы принять точку зрения, что... - Some physicists would take the view that...• Обе точки зрения являются законными. - Both viewpoints are legitimate.• Подтверждение этой точки зрения (= такого понимания) вытекает из того факта, что... - Confirmation of this view is found in the fact that...• Поучительно рассмотреть эти результаты с точки зрения... - It is instructive to consider these results from the standpoint of...• Принимая инженерную точку зрения (= позицию), мы... - Adopting the attitude of the engineer, let us...• Распространенной точкой зрения среди ученых является то, что... - A common view among scientists is that...• С практической точки зрения, лучше всего (сделать и т. п.)... - For practical purposes it is best to...• С чисто логической точки зрения могло бы быть подходящим... - Purely from a logical point of view it might be appropriate to...• Эта точка зрения была интенсивно использована Смитом [1]. - This viewpoint has been used extensively by Smith [1].• Эта точка зрения подкрепляется (данными и т. п.)... - This viewpoint is strengthened by...• Эти две точки зрения будут кратко обсуждаться ниже. - These two viewpoints will be discussed briefly below. -
2 точка
point, place, spot, dot, period• После сокращений слов ставится т, очка: Dr., Mrs., Ph. D., Sat., U. S. A.• Будем придерживаться наивной точки зрения и предположим, что... - We adopt a naive point of view and assume that...• Будет полезно рассмотреть эту ситуацию с более общей точки зрения. - It will be useful to consider this situation more generally.• В качестве стандартной отправной точки следует брать... - The usual starting point is to take...• В противоположность этому Смит [1] придерживался точки зрения, что... - In opposition to this, Smith [1] held that...• В соответствии с этой точкой зрения,... - According to this view,...• В этой точке зрения что-то есть. - There is something to this viewpoint.• Действительно, с этой точки зрения не является необходимым... - In fact, from this point of view it is not necessary to...• Другой точки зрения придерживался Джонс [1], который... - A different view was held by Jones [1], who...• Его лекция принесла слушателям новую точку зрения на... - His lecture provided listeners with a new viewpoint on...• Изменение точки зрения необходимо (здесь) с целью... - A shift in perspective is needed in order to...• Когда мы принимаем эту точку зрения, мы... - When we adopt this point of view, we...• Можно также принять другую точку зрения и... - One can also take a different point of view and...• Мы могли бы взглянуть на данный результат с другой точки зрения. - We may look at this result in another way.• Мы можем взглянуть на эту ситуацию с более общей точки зрения следующим образом. - We can look at this situation in general terms as follows.• Мы принимаем ту точку зрения, что... - We are adopting the point of view that...• Мы хотим взглянуть на этот результат с несколько иной точки зрения. - We want to look at this result from a slightly different point of view.• Некоторые физики могли бы принять точку зрения, что... - Some physicists would take the view that...• Обе точки зрения являются законными. - Both viewpoints are legitimate.• Подтверждение данной точки зрения вытекает из того факта, что... - Confirmation of this view is found in the fact that...• Поучительно рассмотреть эти результаты с точки зрения... - It is instructive to consider these results from the standpoint of...• При выводе большинства этих свойств отправной точкой служит наблюдение, что... - In establishing most of these properties the starting point is the observation that...• Принимая инженерную точку зрения, мы... - Adopting the attitude of the engineer, let us...• Принимая эту точку зрения, мы видим, что... - Adopting this point of view, we see that...• Пусть х некоторая точка на поверхности S. - Let х be a point on the surface S.• Распространенной точкой зрения среди ученых является то, что... - A common view among scientists is that...• Рассмотрим эту теорему с точки зрения геометрии. - Let us consider this theorem geometrically.• С практической точки зрения лучше всего (сделать и т. п.)... - For practical purposes it is best to...• С чисто логической точки зрения могло бы быть подходящим... - Purely from a logical point of view it might be appropriate to...• Эта точка зрения была интенсивно использована Смитом [1]. - This viewpoint has been used extensively by Smith [1].• Эта точка зрения подкрепляется (данными и т. п.)... - This viewpoint is strengthened by...• Эти две точки зрения будут кратко обсуждаться ниже. - These two viewpoints will be discussed briefly below.• Эти точки на графике получаются решением... - The points are obtained by solving Eqs. (2.6), (2.8) simultaneously with (2.10). -
3 Точки зрения
Programming: Viewpoints (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) -
4 архитектурные структуры и точки зрения
Programming: architectural structures and viewpointsУниверсальный русско-английский словарь > архитектурные структуры и точки зрения
-
5 резко расходящиеся точки зрения
General subject: divergent viewpoints, divergent viewsУниверсальный русско-английский словарь > резко расходящиеся точки зрения
-
6 согласованность между точками зрения
Programming: consistency between viewpoints (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004)Универсальный русско-английский словарь > согласованность между точками зрения
-
7 согласованность предпринимательской точки зрения с другими
Programming: enterprise viewpoint consistency with other viewpoints (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004)Универсальный русско-английский словарь > согласованность предпринимательской точки зрения с другими
-
8 С-347
СЛУГА ДВУХ ГОСПОД rather derog NP sing only fixed WOa person who tries to please simultaneously two persons, groups etc with opposite viewpoints, goals etcservant of two masters.По какому-то неопределимому признаку Юрий Андреевич вообразил, что Комаровский завёл в эту минуту речь именно о нем... в том духе, что он человек ненадёжный («слуга двух господ» - почудилось Юрию Андреевичу), что неизвестно, кто ему дороже, семья или Л ара, и что Ларе нельзя на него положиться... (Пастернак 1). Something made Yurii Andreievich feel that just then Komarovsky was speaking about him, saying something to the effect that he should not be trusted ("serving two masters," he thought he heard), that it was impossible to tell if he were more attached to Lara or to his family, that Lara must not rely on him... (1a).The title of the Russian translation of Carlo Goldoni s play // servitore di due padroni, 1745of Biblical origin (Matt. 6:24, Luke 16:13). -
9 кратко
(= коротко, в немногих словах) in a few words, briefly, in short, concisely• Давайте кратко рассмотрим эффект... - Let us briefly consider the effect of...• Далее, мы кратко рассматриваем случаи, когда... - Further, we briefly treat cases in which...• Кратко опишем метод... - We outline the method (for...)• Кратко рассмотрим... - Let us take a brief look at...; Let us briefly run through...; Let us briefly consider...• Необходимо кратко остановиться на... - Brief mention should be made of...• Теперь мы кратко опишем некоторые из более известных... - We now briefly describe some of the more familiar...• Чтобы кратко суммировать,... - То summarize briefly,...• Эти две точки зрения будут кратко обсуждаться ниже. - These two viewpoints will be discussed briefly below. -
10 обсуждаться
(см. также обсуждать) be discussed, be considered• Данный вопрос будет подробно обсуждаться в другой статье. - This point will be treated at length elsewhere,• Они не будет обсуждаться в этом томе. - They will not be discussed in this volume.• Теперь та же проблема будет обсуждаться в количественном аспекте. - The problem will now be discussed quantitatively.• Эта проблема уже немного обсуждалась в первом параграфе. - This problem has already been discussed to some extent in Section 1.• Эти две точки зрения будут кратко обсуждаться ниже. - These two viewpoints will be discussed briefly below.• Эти явления обсуждаются в главе 5. - These phenomena are discussed in Chapter 5.• Это проблема, которая уже обсуждалась в связи с... - This is a problem which has been discussed in connection with...• Этот эффект будет обсуждаться в главе 2, где будет показано, что... - This effect will be discussed in Chapter 2, where it will be shown that...• Это в дальнейшем обсуждается в главе 4 в связи с... - This is further discussed in Chapter 4 in conjunction with... -
11 слуга двух господ
• СЛУГА ДВУХ ГОСПОД rather derog[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a person who tries to please simultaneously two persons, groups etc with opposite viewpoints, goals etc:- servant of two masters.♦ По какому-то неопределимому признаку Юрий Андреевич вообразил, что Комаровский завёл в эту минуту речь именно о нем... в том духе, что он человек ненадёжный ("слуга двух господ" - почудилось Юрию Андреевичу), что неизвестно, кто ему дороже, семья или Лара, и что Ларе нельзя на него положиться... (Пастернак 1). Something made Yurii Andreievich feel that just then Komarovsky was speaking about him, saying something to the effect that he should not be trusted ("serving two masters," he thought he heard), that it was impossible to tell if he were more attached to Lara or to his family, that Lara must not rely on him... (1a).—————← The title of the Russian translation of Carlo Goldoni s play || servitore di due padroni, 1745; of Biblical origin (Matt. 6:24, Luke 16:13).Большой русско-английский фразеологический словарь > слуга двух господ
-
12 вырезанный по радиусу
Вырезанный по радиусу-- Two viewpoints in the model consisted of windows of 50.8-mm dia quartz flat on the outside and contoured to a 38.1-mm radius on the inside.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вырезанный по радиусу
-
13 столкновение взглядов
Юридический русско-английский словарь > столкновение взглядов
-
14 Moral Majority
In the US, a right-wing political movement emphasizing traditional moral standards in society and drawing support mainly from fundamentalist Christian groups. Hence more generally (as moral majority), upholders of traditional right-wing social values. So named because it claims to represent a majority of the American people favouring the re-establishment of moral standards.The Moral Majority movement was founded by Revd Jerry Falwell in Washington DC at the end of the seventies, originally as a 'legislative research foundation' to promote conservative Christian viewpoints.
Русско-английский словарь механических и общенаучных терминов > Moral Majority
-
15 столкновение взглядов
Русско-английский юридический словарь > столкновение взглядов
См. также в других словарях:
Viewpoints — is a technique of improvisation that provides a vocabulary for thinking about and acting upon movement and gesture. Originally developed in the 1970s by choreographer Mary Overlie, Viewpoints theory was adapted for stage acting by directors Anne… … Wikipedia
viewpoints — n. point of view, standpoint, position; observation point … English contemporary dictionary
Opposing Viewpoints series — The Opposing Viewpoints series is a series of books on current issues which seeks to explore the varying opinions in a balanced pros/cons debate. The series attempts to encourage critical thinking and issue awareness by providing opposing views… … Wikipedia
New World Order: Opposing Viewpoints — The New World Order: Opposing Viewpoints is a book in the Opposing Viewpoints series. It presents selections of contrasting viewpoints on five central questions about the new world order[1]: what it will be; what role the U.S. will play in it;… … Wikipedia
Criticisms of anti-scientific viewpoints — are many and varied. Most seem to focus on the confusion of conceptual metaphors arising in the process of learning science and negotiating acceptance of scientific truth in the larger culture. In Western education, for instance, students are… … Wikipedia
War - Opposing Viewpoints — War: Opposing Viewpoints is a book, in the Opposing Viewpoints Series, presenting selections of contrasting viewpoints on four central questions about war: what causes war; when war is justified; how war should be conducted; and, how war can be… … Wikipedia
Department of Defense Architecture Framework — DoD Architecture Framework.[1] The Department of Defense Architecture Framework (DoDAF) is an architecture framework for the United States Department of Defense, that provides structure for a specific stakeholder concern through viewpoints… … Wikipedia
RM-ODP — Reference Model of Open Distributed Processing (RM ODP) is a reference model in computer science, which provides a co ordinating framework for the standardization of open distributed processing (ODP). It supports distribution, interworking,… … Wikipedia
Anekantavada — Part of a series on Jain philosophy Concepts Anekāntavāda · Syādvāda · Nayavāda · … Wikipedia
PREview — (Process and Requirements Viewpoints) is a requirements method which focuses on the early stage of Requirements Engineering: discovering and documenting requirements. PREview uses a Viewpoint Oriented Approach to enable the conversion of top… … Wikipedia
Alan Kay — Infobox Scientist name = Alan Curtis Kay image width = 150px caption = Alan C. Kay birth date = birth date and age|1940|5|17 birth place = date = 5988 place = residence = citizenship = United States nationality = ethnicity = field = Computer… … Wikipedia
