-
1 Vielzahl
Vielzahl f ма́сса, большо́е коли́чество [число́] -
2 Vielzahl
-
3 Vielzahl
fмасса, большое количество ( число) -
4 Vielzahl
сущ.1) общ. большое количество, большое число, масса2) разг. пропасть3) тех. множество (элементов)4) судостр. многократность -
5 Vielzahl
fбольшое количество, множество ( элементов) -
6 Vielzahl
fмножество (с)большое количество (с) -
7 Vielzahl
f <-> большое количество, множество -
8 Vielzahl
f большое количество с.; множество с. (элементов)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Vielzahl
-
9 Vielzahl
мно́жество -
10 Vielzahl
Víelzahl f =ма́сса, большо́е коли́чество [число́]es gibt é ine Ví elzahl von Mö́ glichkeiten — есть [существу́ет] мно́жество возмо́жностей
-
11 Vielzahl
f только sgмасса, большое количествоСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Vielzahl
-
12 Vielzahl der Universen
сущ.физ. множество ВселенныхУниверсальный немецко-русский словарь > Vielzahl der Universen
-
13 eine Vielzahl von Schwierigkeiten
предл.возвыш. многие трудностиУниверсальный немецко-русский словарь > eine Vielzahl von Schwierigkeiten
-
14 es gibt eine Vielzahl von Möglichkeiten
мест.общ. есть множество возможностей, существует множество возможностейУниверсальный немецко-русский словарь > es gibt eine Vielzahl von Möglichkeiten
-
15 glücklicher Griff aus der Vielzahl der Lösungen
прил.патент. удачный выбор из многочисленных технических решений (признак "селективного изобретения")Универсальный немецко-русский словарь > glücklicher Griff aus der Vielzahl der Lösungen
-
16 многочисленность
жgroße Anzahl, Vielzahl f -
17 многочисленность
многочисленность ж große Anzahl, Vielzahl f -
18 Paketlizenz
сущ.1) юр. пакетная лицензия (ein aus einer Vielzahl von Patenten, die ein bestimmtes Entwicklungsgebiet betreffen, geknüpftes Paket)2) внеш.торг. пакетная лицензия -
19 sich um ungelegte Eier kümmern
ugs.(sich um Dinge sorgen, die einen nichts angehen)беспокоиться о том, что тебя не касается"Aufs Ganze", schreit es aus der Nische beim Fenster. An den Nebentischen ist es still geworden... - "Hundertelf Mark", sagt die Frau. - "Ist es viel, Mama?" fragt der Junge neben ihr. - "Quatsch", sagt sie unwillig, "kümmer dich nicht um ungelegte Eier. Der Bankhalter mischt umständlich..." (H. Jobst. Der Zögling)
Diese Vielzahl ungeklärter, zum Teil höchst seltsamer Probleme nimmt Adam völlig in Anspruch. Er stemmt seine Fäuste in die Jackentaschen und kämpft verbissen gegen eine ganze Herde von Zweifeln. - Was geht's dich an, sagt eine fleckige Hauswand, kümmer dich nicht um ungelegte Eier. Bessel ist auch nur ein Mensch und kann sich irren. (H. Jobst. Der Zögling)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich um ungelegte Eier kümmern
-
20 vorlegen
I.
1) tr: vorschieben: Riegel задвига́ть /-дви́нуть. den Riegel (an der Tür) vorlegen закрыва́ть /-кры́ть дверь на задви́жку2) tr: vorhängen: Schloß ве́шать пове́сить. eine Kette vorlegen закрыва́ть /-кры́ть дверь на цепо́чку3) tr jdm./einer Sache etw. hinlegen, davorlegen класть положи́ть что-н. перед кем-н. чем-н. einer Sache 1 etw. 2 vorlegen vor Öffnung, Loch закла́дывать /-ложи́ть что-н. I чем-н. 24) tr (jdm. etw.) zeigen a) Waren, den Eltern - Zeugnis пока́зывать /-каза́ть (кому́-н. что-н.). Vielzahl v. Sachen auslegen auch раскла́дывать разложи́ть (что-н. перед кем-н.). etw. zur Auswahl vorlegen предлага́ть /-ложи́ть что-н. на вы́бор b) Papiere, Ausweis предъявля́ть /-яви́ть (кому́-н. что-н.)5) tr (jdm. etw.) zur Ansicht, Prüfung, Einsichtnahme, Bearbeitung, Entscheidung: Dokument, Akten представля́ть /-ста́вить (кому́-н. что-н.). zur Beratung, Beschlußfassung unterbreiten: Plan, Entschließung, Gesetzentwurf auch предлага́ть /-ложи́ть (кому́-н. что-н.). etw. zur Begutachtung vorlegen einem Parlament, Gremium вноси́ть /-нести́ что-н. на рассмотре́ние. jdm. etw. zur Unterschrift [Einsichtnahme/Verteidigung] vorlegen представля́ть /- кому́-н. что-н. на по́дпись [для ознакомле́ния к защи́те]6) tr: servieren: Speisen подава́ть /-да́ть7) tr (jdm. etw.) präsentieren: Scheck, Wechsel, Rechnung представля́ть /-ста́вить <предъявля́ть/-яви́ть > (кому́-н. что-н.)8) tr (etw.) Ball подава́ть /-да́ть <передава́ть/-да́ть> что-н. вперёд. jdm. den Ball vorlegen передава́ть /- мяч кому́-н. einen von jdm. vorgelegten Ball ins Tor schießen забива́ть /-би́ть мяч < гол> с чьей-н. пода́чи9) tr kräftig <ordentlich, tüchtig> vorlegen durch reichliches Essen gute Grundlage schaffen заправля́ться /-пра́виться как сле́дует
II.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vielzahl — Vielzahl … Deutsch Wörterbuch
Vielzahl — ↑Pluralität … Das große Fremdwörterbuch
Vielzahl — Fülle, große [An]zahl, Legion, Masse, Menge, Reihe; (schweiz.): Harst; (geh.): Flut, Meer, Myriade; (ugs.): Haufen, Schwung; (emotional verstärkend): Unmenge, Unzahl; (ugs. emotional verstärkend): Unmasse. * * * Vielzahl,die:⇨Menge(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vielzahl — die Vielzahl (Mittelstufe) eine große Menge von Personen oder Sachen Synonyme: Fülle, Haufen (ugs.) Beispiel: Wir haben eine Vielzahl von Möglichkeiten zur Verfügung … Extremes Deutsch
Vielzahl — Schwarm; Unzahl; Menge; Masse; Heer; Flut (umgangssprachlich); Vielfalt; Vielfältigkeit; Mannigfaltigkeit; Diversität; Abwechslung; … Universal-Lexikon
Vielzahl — Viel·zahl die; nur Sg; eine große Zahl verschiedener Dinge / Personen: eine Vielzahl von Büchern / ungelöster Probleme haben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vielzahl — Viel|zahl, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Altern — Die Zeit befiehlt dem Alter, die Schönheit zu zerstören, Ölgemälde von Pompeo Batoni aus dem Jahr 1746 … Deutsch Wikipedia
Arbat — Der Arbat im Sommer… …und im Winter Der Arbat (russisch … Deutsch Wikipedia
Kreml — Blick auf den Moskauer Kreml von der Großen Steinernen Brücke über dem Moskwa Fluss … Deutsch Wikipedia
Moskauer Kreml — Blick auf den Moskauer Kreml von der Großen Steinernen Brücke über dem Moskwa Fluss … Deutsch Wikipedia