-
1 разносторонность
Vielseitigkeit, ( бумаги) Zweiseitigkeit -
2 многогранность
-
3 многообразие
n1) gener. Bunterlei, Vielseitigkeit, vielfältige Erscheinungsformen, Vielfalt, Vielfältigkeit2) geol. Vielförmigkeit, Vielgestaltigkeit3) construct. Mannigfaltigkeit -
4 многоплановость
ngener. Vielseitigkeit, Vielschichtigkeit (напр. художественного произведения) -
5 многосторонность
-
6 многофункциональность
n1) gener. vielseitige Verwendbarkeit, Mehrrollenfähigkeit2) eng. Vielseitigkeit3) microel. FunktionsvielfaltУниверсальный русско-немецкий словарь > многофункциональность
-
7 многочисленность
-
8 разнообразие
n1) gener. Bunterlei, Buntheit, Vielfalt, Vielfältigkeit, Vielseitigkeit, Unmengen (an/ von), Vielheit, Abwechslung2) Av. Nichtuniformität3) book. Mannigfaltigkeit4) law. Vielgestaltigkeit5) econ. Fülle (напр. ассортимента)6) ling. Verschiedenartigkeit -
9 разносторонность
n1) gener. Universalität, Vielfältigkeit, Vielseitigkeit2) eng. Zweiseitigkeit (бумаги)3) book. Mannigfaltigkeit -
10 троеборье
n1) gener. Vielseitigkeitsprüfung (конный спорт)2) sports. Dreikampf3) horse.breed. Vielseitigkeit -
11 универсальность
n1) gener. Allgemeinheit, Universalität2) comput. allgemeiner Ansatz3) eng. Allgemeingültigkeit, Vielseitigkeit4) econ. vielseitige Anwendbarkeit (напр. машины)5) polygr. Flexibilität -
12 эксплуатационная гибкость
adjeng. VielseitigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > эксплуатационная гибкость
-
13 универсальность
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > универсальность
-
14 многофункциональность
(ж)Vielseitigkeit (f)Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > многофункциональность
-
15 многопрофильность
neng. Vielseitigkeit -
16 То академик, то герой. То мореплаватель, то плотник
(А. Пушкин. Стансы - 1828 г.) Den Hammer schwang er, stand am Mast,/ Die Feder führt’ er wie die Klinge (A. Puschkin. Stanzen. Übers. A. Luther); Bald Akademiker, bald Held, /Bald Tischler, bald ein Meerbefahrer (Übers. J. von Guenther). Puschkins Gedicht enthält eine Charakteristik Peters I., der nicht nur ein hervorragender Staatsmann und Feldherr war, sondern auch ein Mensch von umfangreichem Wissen und außerdem mehrere handwerkliche Berufe (Zimmermann, Schmied, Drechsler u.a.) erlernt hatte. Die Verszeilen werden zitiert, um die Vielseitigkeit der Interessen und der Begabungen eines Menschen zu charakterisieren.Русско-немецкий словарь крылатых слов > То академик, то герой. То мореплаватель, то плотник
-
17 Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо
цитируется также по-латыни: Homo sum, humani ni(hi)l a me alienum puto (Теренций. Сам себя наказывающий, 75-77-163 г. до н. э.) Ich bin ein Mensch; nichts Menschliches ist mir fremd; ↑ lat. (Terenz. Der Selbstquäler). Der Ausdruck wird zitiert,1) um die Vielseitigkeit der Interessen eines Menschen, seine Aufgeschlossenheit für die Nöte und Probleme seiner Mitmenschen, sein Teilhaftigsein an allem Menschlichen zu betonen;2) in dem Sinn: Ich bin nur ein Mensch und folglich gegen menschliche Irrtümer und Schwächen nicht gefeit.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Я человек, и ничто человеческое мне не чуждо
-
18 универсальность
Universalität, Vielseitigkeit -
19 разносторонность
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > разносторонность
-
20 универсальность
универсальность ж. Allgemeingültigkeit f; Universalität f; Vielseitigkeit fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > универсальность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vielseitigkeit — Vielseitigkeit,die:⇨Begabung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Vielseitigkeit — ↑Universalität … Das große Fremdwörterbuch
Vielseitigkeit — vielseitige Verwendbarkeit; Flexibilität; universelle Verwendbarkeit * * * Viel|sei|tig|keit 〈f. 20; unz.〉 1. vielseitige Beschaffenheit, vielseitiges Wesen 2. umfassende Kenntnisse, Interesse an vielen verschiedenen Gebieten 3. 〈Reitsp.〉… … Universal-Lexikon
Vielseitigkeit — Viel|sei|tig|keit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
FEI-Weltcup Vielseitigkeit — Weltcup Vielseitigkeit Voller Name FEI World Cup™ Eventing Sportart Vielseitigkeitsreiten … Deutsch Wikipedia
Liste der Sieger in der Vielseitigkeit beim CHIO Aachen — Die Liste der Sieger in der Vielseitigkeit beim CHIO Aachen enthält alle Gewinner der Einzel und Mannschaftswertung des CICO*** innerhalb des CHIO Aachen. Die Vielseitigkeit wurde 2007 das erste Mal innerhalb des CHIO Aachen ausgetragen.[1] Jahr… … Deutsch Wikipedia
Michael Jung (Reiter) — Medaillenspiegel Michael Jung (Medaillenübergabe, Europameisterschaften 2011) Vielseitigkeitsreiten Deutschland … Deutsch Wikipedia
Liste der olympischen Medaillengewinner aus Neuseeland — NZL Das New Zealand Olympic Committee wurde 1911 gegründet und 1919 vom IOC aufgenommen. Seit 1920 nimmt Neuseeland an olympischen Spielen teil. 1908 und 1912 wurden neuseeländische Sportler als T … Deutsch Wikipedia
Weltreiterspiele — Die Deutsche Post AG hat am 9. Februar 2006 Zuschlagsbriefmarken Für den Sport ausgegeben. Darunter auch eine Marke, die auf die Pferdesport WM 2006 in Aachen hinweist. Hier mit Ersttagsstempel aus Berlin. Die Weltreiterspiele (World Equestrian… … Deutsch Wikipedia
Eventing — Festes Hindernis im Gelände Die Vielseitigkeitsprüfung, international auch als Eventing bezeichnet, ist ein Teilbereich des Reitsports (Einzel und Mannschaftswettkämpfe), der früher Military genannt wurde. Die technische internationale… … Deutsch Wikipedia
Military — Festes Hindernis im Gelände Die Vielseitigkeitsprüfung, international auch als Eventing bezeichnet, ist ein Teilbereich des Reitsports (Einzel und Mannschaftswettkämpfe), der früher Military genannt wurde. Die technische internationale… … Deutsch Wikipedia