-
1 Veräußerung
Veräußerung f 1. FIN divestiture (Tochtergesellschaft); 2. GEN disposal, realization, sale; 3. GRUND alienation; 4. RECHT alienation, transfer (tr., tfr)* * *f 1. < Finanz> Tochtergesellschaft divestiture; 2. < Geschäft> disposal, realization, sale; 3. < Grund> alienation; 4. < Recht> alienation, transfer (tr., tfr)* * *Veräußerung
alienation, sale, disposal, disposition;
• freihändige Veräußerung sale in the open market;
• Veräußerung des Betriebs sale of plant;
• Veräußerung von Grundbesitz disposal of land, mobilization, conveyance of real estate;
• Veräußerung eines Grundstücks an die tote Hand alienation in mortmain, amortization;
• Veräußerung von Patentrechten disposal of patent rights;
• Veräußerung des gesamten Vermögens bulk sale (US);
• Veräußerung bestimmter Vertriebsstellen an Wettbewerber sale of certain outlets to competitors;
• Veräußerung mit dem Ziel der Gläubigerbenachteiligung fraudulent assignment. -
2 Veräußerung
Veräußerung f <Veräußerung; Veräußerungen> elden çıkarma, satış -
3 Veräußerung
Veräußerung f <Veräußerung; Veräußerungen> prodej m -
4 Veräußerung
Veräußerung f transfer; disposal; alienation; sale -
5 Veräußerung
Veräußerung f =, -en отчужде́ние, прода́жа -
6 Veräußerung
f von Rechten etc.: alienation; (Verkauf) disposal, sale* * *die Veräußerungalienation* * *Ver|äu|ße|rungf (form)disposal; (von Rechten, Land) alienation (form)* * *Ver·äu·ße·rung<-, -en>f JUR disposal, sale\Veräußerung von Vermögenswerten realization of assets* * ** * *f.alienation n. -
7 Veräußerung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Veräußerung
-
8 Veräußerung
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Veräußerung
-
9 Veräußerung
fɛr'ɔysəruŋf1) ( von Rechten) cession f v2) ( Verkauf) vente fVeräußerungVerdd47788aäu/dd47788aßerung(förmlicher Sprachgebrauch) cession Feminin -
10 Veräußerung
прода́жа. v. Erzeugnis auch реализа́ция. die Veräußerung v. etw. an jdn. прода́жа [ Recht усту́пка] чего́-н. кому́-н. -
11 Veräußerung
Veräußerung f salg n -
12 Veräußerung
f =, -enотчуждение, продажа -
13 Veräußerung
fɛr'ɔysəruŋ 1. f( von Rechten) alienación f2. v( Verkauf) venta f -
14 Veräußerung
продажареализацияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Veräußerung
-
15 Veräußerung
-
16 Veräußerung
Ver·äu·ße·rung f( geh) disposal, sale -
17 Veräußerung
f -, -en prodavanje n, prodaja f -
18 Veräußerung
f <-, -en>1) книжн продажа, реализация (чего-л ценного из своего имущества)2) юр отчуждение, передача права на использование [собственность] (об имуществе) -
19 Veräußerung
Verä́ußerung f =1. книжн. прода́жа2. юр. отчужде́ние -
20 Veräußerung f
продажба {ж}
См. также в других словарях:
Veräußerung — (lat. Alienatio), 1) im weitesten Sinne jede Positive od. negative Handlung, wodurch man ein Recht aufgibt, so daß z.B. auch ein Verzicht darunter fällt; 2) im engeren Sinne die freiwillige Übertragung eines Rechtes, insbes. des Eigenthums, auf… … Pierer's Universal-Lexikon
Veräußerung — (Abalienatio, Alienatio), das Übertragen oder Aufgeben eines Rechtes oder die Belastung einer Sache oder eines Rechtes mit einem dinglichen Rechte. Die Befugnis zur V. liegt in der Regel in dem fraglichen Rechte selbst; sie kann aber teils durch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Veräußerung — Veräußerung, das absichtliche Aufgeben eines Gutes oder Rechts. Im allgemeinen ist niemand gehindert, das Seinige zu veräußern; in manchen Fällen ist aber die V. verboten, z.B. für den Zahlungsunfähigen nach der Konkurseröffnung. Auch bestehen… … Kleines Konversations-Lexikon
Veräußerung — lat. abalienatio, die Uebertragung eines dinglichen Rechts, speziell die Uebertragung des Eigenthums (s. Eigenthum) … Herders Conversations-Lexikon
Veräußerung — Veräußerung,die:⇨Verkauf(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Veräußerung — ↑Abalienation, ↑Alienation … Das große Fremdwörterbuch
Veräußerung — I. Allgemein:Unmittelbar rechtsändernde rechtsgeschäftliche Übertragung von Gegenständen, im Gegensatz zu dem nur eine Verpflichtung zur V. begründenden schuldrechtlichen Geschäft, z.B. dem Kaufvertrag (⇡ Abstraktionsprinzip): (1) Sachen werden… … Lexikon der Economics
Veräußerung einer Stärkefabrik — bulvių krakmolo gamybos įmonės nuosavybės perdavimas statusas Aprobuotas sritis krakmolas apibrėžtis Techninio padalinio, įskaitant visą krakmolo gamybos įrangą, nuosavybės perdavimas vienai arba kelioms įmonėms, kai iš dalies arba visiškai… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Veräußerung eines Stärkeunternehmens — bulvių krakmolo gamybos įmonės nuosavybės teisių perdavimas statusas Aprobuotas sritis krakmolas apibrėžtis Kvotos dalį turinčios įmonės turto priskyrimas arba perdavimas vienai arba kelioms krakmolo gamybos įmonėms. atitikmenys: angl. transfer… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Veräußerung — Verkauf steht für: die Übereignung einer Sache oder die Übertragung eines Rechts gegen Entgelt das Handeltreiben eines Unternehmens mit seinen Abnehmern (Kunden), umgangssprachlich auch der Absatz von (Dienst ) Leistungen gegen Entgelt, siehe… … Deutsch Wikipedia
Veräußerung — Ver|äu|ße|rung 〈f. 20; bes. Rechtsw.〉 das Veräußern, das Veräußertwerden * * * Ver|äu|ße|rung, die; , en (bes. Rechtsspr.): das Veräußern; das Veräußertwerden. * * * Ver|äußerung, rechtlich die Übertragung eines Rechts (v. a. des Eigentums) an… … Universal-Lexikon