-
1 Verzückung
* * *die Verzückungrapture; entrancement; ecstasy* * *Ver|zụ̈|ckung [fɛɐ'tsʏkʊŋ]f -, -enrapture, ecstasy* * *Ver·zü·ckung<-, -en>f (geh) ecstasy* * *in Verzückung geraten go into raptures (wegen over)* * *f.ecstasy n.rapture n. -
2 Verzückung
Ver·zü·ckung <-, -en> f( geh) ecstasy; -
3 Verzückung
f1. ecstasy2. rapture -
4 in Verzückung geraten
(über) ausdr.to go into raptures (about, over) expr. -
5 in Verzückung geraten
-
6 jdn. in Verzückung versetzen
to send sb. into raptureDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. in Verzückung versetzen
-
7 berauschen
I v/t2. fig. Macht etc.: go to s.o.’s head; Musik: intoxicate; Gewalt etc. kann berauschen violence etc. can act like a drug2. fig.; Musik, Duft: become intoxicated by, get high on umg.; Geschwindigkeit: become exhilarated by, get high on umg.; Gewalt: get seized ( oder carried away) by violence etc.; sich am Klang der eigenen Stimme berauschen love the sound of one’s own voice* * *to fuddle; to befuddle; to inebriate* * *be|rau|schen ptp berauscht1. vt(= trunken machen) to intoxicate; (Alkohol etc auch) to inebriate; (Droge auch) to make euphoric; (= in Verzückung versetzen) to intoxicate, to enrapture (liter); (Geschwindigkeit) to exhilarate; (Blut, Gräueltat etc) to put in a frenzyder Erfolg hat ihn völlig berauscht — he was carried away or drunk with success
von Glück/Leidenschaft berauscht... — in transports of happiness/passion...
berauscht von der Poesie/den Klängen — intoxicated or enraptured by the poetry/the sounds
2. vrberáúschen (an Wein, Drogen) — to become intoxicated with sth; an Geschwindigkeit to be exhilarated by sth; an Blut, Gräueltat etc to be in a frenzy over sth
* * *be·rau·schen *▪ jdn \berauschen2. (in Verzückung versetzen) to intoxicate [or liter enrapture] sb; Geschwindigkeit to exhilarate sbII. vr* * *1.(geh.) transitives Verb (auch fig.) intoxicate; < alcohol> intoxicate, inebriate; < drug> make euphoric; < speed> exhilarate2.der Erfolg/die Macht berauschte ihn — he was intoxicated or drunk with success/drunk with power
reflexives Verb become intoxicatedsich an etwas (Dat.) berauschen — become intoxicated with something
* * *A. v/tGewalt etckann berauschen violence etc can act like a drugB. v/r:sich berauschen an (+dat)2. fig; Musik, Duft: become intoxicated by, get high on umg; Geschwindigkeit: become exhilarated by, get high on umg; Gewalt: get seized ( oder carried away) by violence etc;sich am Klang der eigenen Stimme berauschen love the sound of one’s own voice* * *1.(geh.) transitives Verb (auch fig.) intoxicate; < alcohol> intoxicate, inebriate; < drug> make euphoric; < speed> exhilarate2.der Erfolg/die Macht berauschte ihn — he was intoxicated or drunk with success/drunk with power
reflexives Verb become intoxicatedsich an etwas (Dat.) berauschen — become intoxicated with something
* * *adj.inebriate adj. v.to befuddle v.to fuddle v. -
8 Verzücken
I v/t enrapture* * *to delight; to ecstasize; to entrance* * *ver|zụ̈|cken ptp verzü\#cktvtto enrapture, to send into raptures or ecstasies* * *A. v/t enrapture -
9 verzücken
I v/t enrapture* * *to delight; to ecstasize; to entrance* * *ver|zụ̈|cken ptp verzü\#cktvtto enrapture, to send into raptures or ecstasies* * *A. v/t enrapture -
10 Schwärmerei
f; -, -en enthusiasm ( für for); stärker: passion (for); (Fanatismus) fanaticism (for); romantische: romantic rapture; (Vergötterung) idolization, worship (of); das ist wieder eine ihrer Schwärmereien umg. this is just another of her crazes* * *die Schwärmereiutopianism* * *Schwär|me|rei [ʃvɛrmə'rai]f -, -en(= Begeisterung) enthusiasm; (in Worten ausgedrückt) effusion no pl; (= Leidenschaft) passion; (= Verzückung) rapturesich in Schwärmeréíen über jdn/etw ergehen — to go into raptures over sb/sth
sich in Schwärmeréíen verlieren — to get or become carried away
* * *Schwär·me·rei<-, -en>[ʃvɛrməˈrai]f1. (Wunschtraum) [pipe] dream2. (Passion) passionsich akk in \Schwärmereien [über jdn/etw] ergehen (geh) to go into raptures [about [or over] sb/sth]* * *für for); stärker: passion (for); (Fanatismus) fanaticism (for); romantische: romantic rapture; (Vergötterung) idolization, worship (of);das ist wieder eine ihrer Schwärmereien umg this is just another of her crazes -
11 berauschen
be·rau·schen *vt( geh);jdn \berauschen2) ( in Verzückung versetzen) to intoxicate [or ( liter) enrapture] sb; Geschwindigkeit to exhilarate sbvrsich an Geschwindigkeit \berauschen to become exhilarated by speed;sich an Blut \berauschen to get into a frenzy over blood
См. также в других словарях:
Verzuckung — Verzuckung, so v. w. Convulsion … Pierer's Universal-Lexikon
Verzückung — Verzückung, so v. w. Ekstase … Pierer's Universal-Lexikon
Verzückung — Verzückung, s. Ekstase … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verzückung — Verzückung, s. Ekstase … Kleines Konversations-Lexikon
Verzückung — Verzückung,die:⇨Begeisterung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Verzückung — ↑Ekstase … Das große Fremdwörterbuch
Verzückung — Taumel; Rausch; Ekstase; Wahn; Enthusiasmus; Begeisterung; Entzückung; Schwärmerei; Euphorie; Spaß; Vergnügen; Wohlgefallen; … Universal-Lexikon
Verzückung — Ver|zụ̈|ckung; in Verzückung geraten … Die deutsche Rechtschreibung
Verzückung der Heiligen Theresa — Die Verzückung der Heiligen Theresa … Deutsch Wikipedia
in Verzückung geraten — ins Schwärmen geraten (über) … Universal-Lexikon
Überschwang — Verzückung; Enthusiasmus; Begeisterung; Entzückung; Schwärmerei; Euphorie; Spaß; Vergnügen; Wohlgefallen; Spass (österr.); Jubel; … Universal-Lexikon