-
1 verunreinigen
verunreinigen *vt -
2 verunreinigen
загрязнять <нить>; ( mit Abfällen) захламлять <мить> -
3 pollute
verunreinigen -
4 contaminate
verunreinigenEnglish-German dictionary of labour protection > contaminate
-
5 цапам
verunreinigen [geh.] -
6 contaminate
transitive verbverunreinigen; (with radioactivity) verseuchen* * *[kən'tæmineit](to make impure: The town's water-supply has been contaminated by chemicals from the factory.) verseuchen- academic.ru/15606/contamination">contamination* * *con·tami·nate[kənˈtæmɪneɪt]vt▪ to \contaminate sth etw verschmutzen [o verunreinigen]; food etw verseuchen; (with radioactivity, disease-causing agents) etw verseuchen; (poison) etw vergiften* * *[kən'tmIneɪt]vtverunreinigen, verschmutzen; (= poison) vergiften; (radioactivity) verseuchen, kontaminieren (spec); (fig) mind verderbenthe oranges were contaminated by poison — in den Orangen befanden sich Giftstoffe
* * *contaminate [kənˈtæmıneıt] v/t1. verunreinigen, die Umwelt etc auch belasten3. LING kontaminieren* * *transitive verbverunreinigen; (with radioactivity) verseuchen* * *v.dotieren v.verseuchen v.verunreinigen v. -
7 foul
1. adjective1) (offensive to the senses) abscheulich; übel [Geruch, Geschmack]2) (polluted) verschmutzt [Wasser, Luft]4) (morally vile) anstößig, unanständig [Sprache, Gerede]; niederträchtig [Verleumdung, Tat]5) (unfair) unerlaubt, unredlich [Mittel]the police do not suspect foul play — die Polizei vermutet kein Verbrechen
6)2. nounfall or run foul of — (fig.) kollidieren od. in Konflikt geraten mit [Vorschrift, Gesetz, Polizei]
(Sport) Foul, das3. transitive verbcommit a foul — foulen; ein Foul begehen
2) (be entangled with) sich verfangen in (+ Dat.)3) (Sport) foulenPhrasal Verbs:- academic.ru/87212/foul_up">foul up* * *1. adjective1) ((especially of smell or taste) causing disgust: a foul smell.) faul2) (very unpleasant; nasty: a foul mess.) schmutzig2. noun(an action etc which breaks the rules of a game: The other team committed a foul.) das Foul3. verb2) (to make dirty, especially with faeces: Dogs often foul the pavement.) verschmutzen•* * *[faʊl]I. adj1. (dirty) verpestet\foul air stinkende Luft\foul smell/stench fauler Geruch/Gestank\foul taste schlechter Geschmack\foul water schmutziges Wasser2. (unpleasant) grauenhaft, schrecklich\foul mood [or temper] fürchterliche Stimmung [o Laune]▪ to be \foul to sb abscheulich zu jdm sein3. (morally objectionable) schmutzig, unanständigby fair means or \foul auf faire oder unfaire Weise4. (of words)\foul word Schimpfwort ntshe called him a lot of \foul names sie beschimpfte ihn heftigto have a \foul mouth ein loses Maul haben fam6.to fall \foul of sb mit jdm in Konflikt geratenIII. vt1. (pollute)▪ to \foul sth etw verschmutzen3. SPORT▪ to \foul sb jdn foulen▪ to \foul sth etw rammen5.▶ to \foul one's own nest das eigene Nest beschmutzen* * *[faʊl]1. adj1) (= disgusting) place, food, taste, breath ekelhaft, widerlich; water faulig; air stickig; smell übel, ekelhafthe was really foul to her — er war wirklich gemein or fies (inf) zu ihr
what a foul thing ( for you) to say about my sister — wie kannst du nur so etwas Gemeines über meine Schwester sagen
foul weather — scheußliches Wetter; (Naut) Sturm m
3) (= offensive) anstößig4) (= dishonest, unfair) unredlich; (SPORT = against the rules) shot regelwidrig; tackle unerlaubt; (= not valid) ungültigSee:→ fair5)to fall or run foul of the law/authorities — mit dem Gesetz/den Behörden in Konflikt geraten
to fall or run foul of sb — es sich (dat) mit jdm verderben
2. vt2) (= become entangled in) mechanism, device, propeller sich verfangen in (+dat); net, fishing line verheddern; (= clog) pipe verstopfen; chimney, gun barrel blockieren4) (NAUT: collide with) ship rammen3. vi1) (= become entangled rope, line) sich verheddern (on, in +dat)2) (SPORT) foulen, regelwidrig spielen4. n (SPORT)Foul nt, Regelverstoß mtechnical/personal foul (Basketball) — technisches/persönliches Foul
* * *foul [faʊl]A adj (adv foully)1. stinkend, widerlichb) verdorben, faul (Lebensmittel etc)3. übel riechend (Atem)4. schmutzig, verschmutzt (auch Schusswaffe), verrußt (Schornstein), verstopft (Rohr etc, auch Straße), voll Unkraut (Garten), überwachsen (Schiffsboden)b) gefährlich (Küste)6. SCHIFFa) unklar (Taue etc)b) in Kollision (geratend) (of mit)7. figa) widerlich, ekelhaftb) abscheulich, gemeinc) gefährlich, schädlich:foul tongue böse Zunge, Lästerzunge fd) schmutzig, zotig, unflätig (Sprache)8. umg scheußlich9. fig unehrlich, betrügerisch10. SPORT regelwidrig, unfair:foul throw (Fußball) falscher Einwurf11. TYPOB adv1. auf gemeine Art, gemein (etc, → A 7, A 8, A 9, A 10):play foul SPORT foul spielen;play sb foul jemandem übel mitspielenthey fell foul of each other sie gerieten sich in die Haare;fall foul of the law mit dem Gesetz in Konflikt geratenC sthrough foul and fair durch dick und dünn2. SCHIFF Kollision f, Zusammenstoß m3. SPORT Foul n, Regelverstoß m:D v/tfoul one’s (own) nest das eigene oder sein eigenes Nest beschmutzen3. SPORT foulena) durcheinanderbringen,b) verpatzen, versauen umgE v/i1. schmutzig werdenwith mit)3. sich verwickeln4. SPORT foulen, ein Foul begehena) durcheinanderkommen,b) patzen, Mist bauen* * *1. adjective1) (offensive to the senses) abscheulich; übel [Geruch, Geschmack]2) (polluted) verschmutzt [Wasser, Luft]4) (morally vile) anstößig, unanständig [Sprache, Gerede]; niederträchtig [Verleumdung, Tat]5) (unfair) unerlaubt, unredlich [Mittel]6)2. nounfall or run foul of — (fig.) kollidieren od. in Konflikt geraten mit [Vorschrift, Gesetz, Polizei]
(Sport) Foul, das3. transitive verbcommit a foul — foulen; ein Foul begehen
2) (be entangled with) sich verfangen in (+ Dat.)3) (Sport) foulenPhrasal Verbs:- foul up* * *adj.schmutzig adj. -
8 pollute
transitive verb1) (contaminate) verschmutzen, verunreinigen [Luft, Boden, Wasser]; verpesten (abwertend) [Luft]2) (make foul) verseuchen* * *[pə'lu:t](to make dirty: Chemicals are polluting the air.) verschmutzen- academic.ru/56616/pollution">pollution* * *pol·lute[pəˈlu:t]vt▪ to \pollute sth etw verschmutzento \pollute the atmosphere/environment die Luft/Umwelt verschmutzento \pollute sb's mind jds Charakter verderben* * *[pə'luːt]vtenvironment verschmutzen; river, atmosphere etc also verunreinigen; atmosphere also verpesten (pej); (fig) mind, morals verderben, korrumpieren* * *pollute [pəˈluːt] v/t1. beflecken, besudeln, beschmutzen (alle auch fig)2. fig in den Schmutz ziehen3. Wasser etc verunreinigen, verschmutzen, die Umwelt etc auch belasten4. REL entweihen5. (moralisch) verderben* * *transitive verb1) (contaminate) verschmutzen, verunreinigen [Luft, Boden, Wasser]; verpesten (abwertend) [Luft]2) (make foul) verseuchen* * *v.beschmutzen v.verunreinigen v. -
9 засорять
, < засорить> (13 e.) verschmutzen, verunreinigen; verstopfen, vollstopfen; verunkrauten; Magen sich verderben; Auge: et. haben (В in D); засоряться verschmutzt od. verstopft sein* * *засоря́ть, <засори́ть> verschmutzen, verunreinigen; verstopfen, vollstopfen; verunkrauten; Magen sich verderben; Auge: et. haben (В in D);засоря́ться verschmutzt oder verstopft sein* * *v1) gener. beschmutzen, verschlicken, verstopfen (трубу, желудок)2) geol. verschmutzen, verunreinigen -
10 vitiate
transitive verb1) (impair quality of, corrupt) beeinträchtigen2) (invalidate) zunichte machen; hinfällig machen [Vereinbarung, Vertrag]* * *vi·ti·ate[ˈvɪʃeɪt]vt ( form)▪ to \vitiate sth1. (impair) etw beeinträchtigen3. LAW etw ungültig werden lassen, etw hinfällig machen* * *['vIʃIeɪt]vt1) (= spoil) air, blood verunreinigen* * *vitiate [ˈvıʃıeıt] v/t1. allg verderben2. beeinträchtigen3. die Luft etc verunreinigen, verpesten4. fig die Atmosphäre vergiften5. ein Argument etc widerlegen6. JUR einen Vertrag etc ungültig machen* * *transitive verb1) (impair quality of, corrupt) beeinträchtigen2) (invalidate) zunichte machen; hinfällig machen [Vereinbarung, Vertrag]* * *v.beeinträchtigen v.verderben v.(§ p.,pp.: verdarb, ist/hat verdorben) -
11 замърсявам
замърся́вам, замърся́ гл. verschmutzen sw.V. hb tr.V., verunreinigen sw.V. hb tr.V., schmutzig machen sw.V. hb tr.V.; замърсявам въздуха die Luft verschmutzen; замърсявам почвата den Boden verunreinigen; замърсявам раната die Wunde verunreinigen. -
12 грязнить
(13 e.)1. <за> beschmutzen, verunreinigen;2. <на> Schmutz machen* * *грязни́ть1. < за-> beschmutzen, verunreinigen;2. < на-> Schmutz machen* * *грязн|и́тьпрх verschmutzen, schmutzig machen* * *v1) gener. knüseln, matschen, schmieren, schmutzen, sauen2) colloq. schmuddeln3) construct. beschmutzen4) S.-Germ. beschmeißen -
13 adulterate
transitive verbverunreinigen; panschen [Wein, Milch]* * *adul·ter·ate[əˈdʌltəreɪt, AM -təreɪt]vt▪ to \adulterate sth1. (use additives) etw verfälschento \adulterate wine with water Wein panschen2. (spoil) etw verderben* * *[ə'dʌltəreɪt]vt1) wine, whisky etc panschen; food abwandelnsome adulterated Scottish version of Italian cooking — ein schottischer Abklatsch italienischer Küche
an adulterated version of the original — eine verhunzte Fassung des Originals (inf)
* * *B adj [-rət; -reıt]1. verfälscht2. ehebrecherisch* * *transitive verbverunreinigen; panschen [Wein, Milch]* * *v.verfälschen v. -
14 soil
I noun2) (ground) Boden, derII transitive verbon British/foreign soil — auf britischem Boden/im Ausland od. (geh.) in der Fremde
(lit. or fig.) beschmutzen* * *I [soil] noun(the upper layer of the earth, in which plants grow: to plant seeds in the soil; a handful of soil.) der (Erd)BodenII [soil] verb(to dirty or stain: Don't soil your dress with these dusty books!) verschmutzen* * *soil1[sɔɪl]1. (dirty)▪ to \soil sth etw verschmutzento \soil one's clothes/shoes sich dat seine Kleider/Schuhe schmutzig [o dreckig] machen2. (foul)▪ to \soil sth etw verunreinigenthe kittens \soiled the carpet die Kätzchen haben auf den Teppich gemachtto \soil one's diapers/pants in die Windeln/Hose machen4.II. vithe puppies have \soiled on the carpet die kleinen Hunde haben auf den Teppich gemachtsoil2[sɔɪl]n no plclay/sandy \soil Lehm-/Sandboden m, lehmiger/sandiger Bodenfertile/heavy \soil fruchtbarer/schwerer Bodenshe didn't want to leave her native \soil sie wollte ihre Heimat nicht verlassenforeign \soil fremdes Land* * *I [sɔɪl]n(= earth, ground) Erde f, Erdreich nt, Boden mcover it with soil — bedecken Sie es mit Erde
IInative/foreign/British soil — heimatlicher/fremder/britischer Boden, heimatliche/fremde/britische Erde
1. vt (lit)beschmutzen, schmutzig machen; (fig) reputation beschmutzen, beflecken; honour beflecken; oneself besudelnthe baby has soiled its nappy — das Baby hat eine schmutzige Windel or hat in die Windel gemacht
2. vischmutzig werden, verschmutzen* * *soil1 [sɔıl]A v/t beschmutzen:a) schmutzig machen, verunreinigen:soil one’s hands fig sich die Hände schmutzig machen (on, with an dat);soiled angeschmutztb) fig jemandes Ruf etc besudeln, befleckenB v/i schmutzig werden, leicht etc schmutzenC s1. Verschmutzung f2. Schmutzfleck m3. Schmutz m4. Dung msoil2 [sɔıl] s1. (Erd)Boden m, Erde f, Grund m2. fig (Heimat)Erde f, Scholle f, Land n:on British soil auf britischem Bodensoil3 [sɔıl] v/t Vieh mit Grünfutter füttern* * *I noun2) (ground) Boden, derII transitive verbon British/foreign soil — auf britischem Boden/im Ausland od. (geh.) in der Fremde
(lit. or fig.) beschmutzen* * *n.Boden ¨-- m.Erdboden -¨ m.Erde -n f. v.beflecken v.beschmutzen v.schmutzig machen ausdr.verschmutzen v. -
15 cloaco
cloāco, āre (cloaca), verunreinigen, Paul. ex Fest. 66, 2.
-
16 congressus
congressus, ūs, m. (congredior), das Zusammenschreiten = das Zusammentreffen, I) im allg., der Zusammentritt, das Zusammentreffen, die Zusammenkunft zur Unterredung usw., congressus, Ggstz. digressus, Cic. ep.: conspectus et congressus tanti viri, Val. Max.: optare congressum, Cic.: in alcis congressum colloquiumque venire, Cic.: ad alcis congressum colloquiumque pervenire, Cic.: alqd in congressum nostrum reservare, Cic.: si quis congressus fuerit mihi cum Caesare, Cic. – im Plur., iam milites, iam duces utrimque congressus quaerere ad colloquia, Liv.: simulat sibi cum dea Egeria congressus nocturnos esse, Liv.: congressus pete meos, suche mich auf, Verg. – übtr., esse alios alibi congressus materiai, die innige Vereinigung, Lucr. 2, 1065: vitatur duriorum consonantium inter se congressus, Quint. 11, 3, 35. – II) insbes.: a) die gesellige Zusammenkunft, das Sich-Zusammengesellen, die gesellige Vereinigung, der gesellige Verkehr, die Gesellschaft, c. cotidianus, Cic.: alcis aditum, congressum, sermonem fugere, Cic.: congressum alcis assiduum vitare, Suet.: se a congressu segregare, Quint.: alqm congressu aequalium prohibere, Liv.: abstinere congressu hominum diu prae pudore, Suet.: congressu aliquo inter se aut naturā ipsā congregari (v. Tieren), Cic. – oft im Plur., primi congressus copulationesque, Cic.: congressus hominum fugere atque odisse, Cic.: congressus nostros, consuetudinem victus, doctissimos sermones requiro tuos, Cic. – b) das In-Berührung-Kommen mit einer Pers. od. Sache, bes. die fleischl. Berührung, der fleischl. Umgang, das Beschlafen, nec ullo congressu feminarum funerumque pollui, sich nicht durch irgend eine Berührung eines Weibes od. einer Leiche verunreinigen, Plin. 12, 54: illos mulierum congressibus inquinavit, Lact. 2, 14, 2. – c) das feindliche Zusammentreffen, der Angriff, ante congressum, Cic.: Neci tris uno congressu mittere, Verg.: primo congressu terga vertere nostros cogere, Caes.: primo congressu pelli fugarique, Sall.: nostri in primo congressu LXX ceciderunt, Caes.: in congressu magnam cladem facere, Sall.: cum his navibus nostrae classi eiusmodi congressus erat, ut etc., Caes. – übtr., vom Eingehen des gerichtlichen Kampfes, primus causae congressus, Quint. 3, 6, 4.
-
17 conscelero
cōn-scelero, āvī, ātum, āre, frevelhaft beflecken, -verunreinigen, Catull., Liv. u.a.
-
18 conspuo
cōn-spuo, spuī, spūtum, ere, I) tr. bespucken, begeifern, mit Speichel verunreinigen, alqm immundissimo basio, Petron. 23, 4: beim Sprechen, besprudeln, sinum, Iuven. 7, 112: faciem alcis, Apul. apol. 44 extr. – als Zeichen der höchsten Verachtung, jmd. anspucken, ins Gesicht spucken, alqm, Plaut. Curc. 503. Petr. 132, 3. Hier. ep. 50, 4. Vulg. Iob 30, 10 u. ö.: faciem alcis, Lact. 4, 18, 8 u. epit. 45, 8. – dah. poet. übtr., aber unedel = conspergere, bestreuen, bedecken, Iuppiter hibernas canā nive conspuit Alpes, Furius Bibac. b. Quint. 8, 6, 17, was Horaz parodiert, indem er Furius statt Iuppiter setzt, Hor. sat. 2, 5, 41. – II) intr. hineinspucken, hinspucken, in sinum suum, Petr. 74, 13: in alqm, Vulg. Isai. 50, 6.
-
19 conspurco
cōn-spurco, āvī, ātum, āre, besudeln, verunreinigen, Lucr., Suet. u.a.
-
20 funesto
fūnesto, āvī, ātum, āre (funestus), durch (Leichen) Mord usw. besudeln, -verunreinigen, -entehren, -entweihen, aras ac templa hostiis humanis, Cic.: saxum illud Lemnium, Cic.: curiam, Cic.: funestet seque suosque, Catull.: gentem, Iuven.
См. также в других словарях:
Verunreinigen — Verunreinigen, verb. regul. act. unrein machen. Die Wohnung des Herrn, das Haupt verunreinigen, in der deutschen Bibel. Sich verunreinigen, sowohl eigentlich, doch nur in einigen Fällen, als figürlich in der deutschen Bibel, besonders sich unrein … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verunreinigen — eng pollute [v.], contaminate [v.] … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
verunreinigen — ↑ rein … Das Herkunftswörterbuch
verunreinigen — V. (Aufbaustufe) etw. mit Schadstoffen verschmutzen Synonym: kontaminieren Beispiel: Durch die Abwässer aus der Fabrik wurde der nahe gelegene Fluss verunreinigt … Extremes Deutsch
verunreinigen — vergiften; kontaminieren * * * ver|un|rei|ni|gen [fɛɐ̯ |ʊnrai̮nɪgn̩] <tr.; hat (geh.): schmutzig machen: den Fußboden, seine Kleider verunreinigen; verunreinigtes Wasser. Syn.: ↑ beschmutzen, ↑ verschmutzen. * * * ver|ụn|rei|ni|gen 〈V. tr.;… … Universal-Lexikon
verunreinigen — a) beflecken, bekleckern, beschmieren, beschmutzen, einschmutzen, schmutzig machen, verschmutzen, vollschmieren; (ugs.): dreckig machen, eindrecken, versaubeuteln, vollmachen; (österr. ugs.): anpatzen; (meist abwertend): besudeln; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
verunreinigen — ver·ụn·rei·ni·gen; verunreinigte, hat verunreinigt; [Vt] 1 jemand / etwas verunreinigt etwas jemand / etwas macht die Qualität von etwas (besonders durch giftige chemische Stoffe) schlechter ≈ jemand / etwas verschmutzt (1) etwas <Gewässer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verunreinigen — verdrecke, vermatsche … Kölsch Dialekt Lexikon
verunreinigen — ver|ụn|rei|ni|gen … Die deutsche Rechtschreibung
vergiften — verunreinigen; kontaminieren * * * ver|gif|ten [fɛɐ̯ gɪftn̩], vergiftete, vergiftet: 1. <tr.; hat mit Gift vermischen, giftig machen: Speisen vergiften; das Essen, der Wein war vergiftet; ein vergifteter Pfeil. Syn.: ↑ verseuchen. 2. <+… … Universal-Lexikon
kontaminieren — vergiften; verunreinigen * * * kon|ta|mi|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. 〈Sprachw.〉 verschmelzen, sich vermischen (Wörter, Wortteile) 2. 〈allg.〉 verunreinigen, verseuchen; Ggs dekontaminieren (1) 3. 〈Kernphys.〉 mit radioaktiven Stoffen verseuchen; Ggs… … Universal-Lexikon