-
1 vertrinken
vertrinken vt пропива́ть; тра́тить на пья́нство (что-л.), seinen Kummer vertrinken (у)топи́ть своё́ го́ре в вине́ -
2 vertrinken
vertrinken1 verdrinken, aan drank uitgeven -
3 vertrinken
* * *ver|trịn|ken ptp vertru\#nken [fɛɐ'trʊŋkn]vt irregto drink away, to spend on drink (Brit)* * *ver·trin·ken *▪ etw \vertrinken to drink away sther vertrinkt sein ganzes Geld he drinks away all his money* * *unregelmäßiges transitives Verb spend < money> on drink* * *vertrinken v/t (irr) spend on drink;seinen Kummer vertrinken fig drown one’s sorrows* * *unregelmäßiges transitives Verb spend < money> on drink* * *v.to spend on drink expr. -
4 vertrinken
-
5 vertrinken
[2548] vertrinken, I) mit Trinken hinbringen, s. durchzechen. – II) durch Trinken vertun; z.B. er vertrinkt seinen Gewinn im Würfelspiel, quantum aleā quaesierit, tantum bibit. – III) durch Trinken vertreiben, z.B. die Sorgen im Wein, vino curas pellere od. depellere.
-
6 vertrinken
vertrinken supa upp -
7 vertrinken
-
8 vertrinken
vertrínken unr.V. hb tr.V. пропивам (имот, средства); umg er vertrank seinen Ärger той удави яда си в алкохол. -
9 vertrinken
(a, u) v zapiti (-pijem) -
10 vertrinken*
vt пропивать (деньги, имущество) -
11 vertrinken
-
12 vertrinken
vertrínken* vtпропива́ть ( деньги) -
13 vertrinken
ver'trinken drikke op -
14 vertrinken
ver'trinken ( irr; -) przepi(ja)ć -
15 vertrinken
-
16 vertrinken
1. to drink away [fortune]2. to spend on drink -
17 vertrinken
(vertrank,vertrunken) (Geld) - {to drink (drank,drunk) uống, uống cạn, tận hưởng, chịu đựng cho đến cùng, uống hết, rượu chè phung phí hết, uống cho đến nỗi, nâng cốc chúc, + up, in) hút, thấm, uống rượu, uống say - nghiện rượu -
18 vertrinken
vt pulunu / malını içkiyə xərcləmək / içkiyə sərf etmək -
19 seinen Kummer vertrinken
мест.общ. топить своё горе в вине, утопить своё горе в винеУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Kummer vertrinken
-
20 пропить
разг.vertrinken (непр.) vt; versaufen (непр.) vt (разг.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vertrinken — Vertrinken, verb. irregul. act. S. Trinken. 1. Mit Trinken zubringen. Den Abend vertrinken. 2. Durch Trinken verzehren. Jemanden Geld zu vertrinken geben. Sein Vermögen vertrinken. 3 Durch Trinken vertreiben. Die Grillen, die Sorgen, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vertrinken — ver|trịn|ken 〈V. tr. 265; hat〉 sein Geld vertrinken mit Trinken vergeuden * * * ver|trịn|ken <st. V.; hat [mhd. vertrinken]: (Geld, seinen Besitz) durch ↑ Trinken (3 d) verbrauchen, aufzehren: sein Geld, ganzes Vermögen v. * * *… … Universal-Lexikon
vertrinken — durch den Hals jagen, verzechen; (ugs.): durch die Gurgel jagen; (salopp): versaufen; (landsch. ugs.): nass machen. * * * vertrinken:verzechen♦salopp:durchdieGurgel/Kehlejagen♦derb:versaufen vertrinkenverzechen,verschwenden;ugs.:durchdieGurgeljage… … Das Wörterbuch der Synonyme
vertrinken — ver|trịn|ken; sein Geld vertrinken … Die deutsche Rechtschreibung
vertrinken — verdrinke, versuffe … Kölsch Dialekt Lexikon
Vertrinken — 1. Nur was ich vertrunken habe, ist mein. Sprichwort des leibeigenen polnischen Bauern. (Vgl. Förster, Die Höfe und Cabinete Europas im 17. Jahrhundert, Potsdam 1839, III, 27.) 2. Vertrink ich mein Geld, so verderb ich; trink ich nicht, so sterb… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Fell — Seine Felle fortschwimmen sehen: seine Hoffnungen in nichts zerrinnen sehen. Die Redensart stammt aus dem Berufsleben des Lohgerbers: »Ich finde da nur noch den Lohgerber, dem die Felle weggeschwommen« (Fontane: ›Frau Jenny Treibel‹, 1892, S.… … Das Wörterbuch der Idiome
Gurgel — Kehle; Schlund * * * Gur|gel [ gʊrgl̩], die; , n: vordere Seite des Halses mit dem Kehlkopf: jmdn. an/bei der Gurgel packen; er wollte, sprang ihr an die Gurgel. * * * Gụr|gel 〈f. 21〉 1. = Kehle (1) 2. 〈umg.〉 Schlund ● jmdm. die Gurgel abdrücken … Universal-Lexikon
versaufen — 1. durch den Hals jagen, vertrinken, verzechen; (ugs.): durch die Gurgel jagen; (landsch. ugs.): nass machen. 2. ertrinken, im Wasser umkommen, untergehen; (geh.): in den Fluten umkommen; (salopp): absaufen, ersaufen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
tot — Mehr tot als lebendig sein: ziemlich erschöpft, ausgepumpt sein.{{ppd}} Etwas ist tot und begraben: eine Angelegenheit ist längst vergessen.{{ppd}} Etwas ist zum Totlachen: etwas ist ungeheuer komisch, lustig.{{ppd}} Den Toten vertrinken … Das Wörterbuch der Idiome
Toter — Mehr tot als lebendig sein: ziemlich erschöpft, ausgepumpt sein.{{ppd}} Etwas ist tot und begraben: eine Angelegenheit ist längst vergessen.{{ppd}} Etwas ist zum Totlachen: etwas ist ungeheuer komisch, lustig.{{ppd}} Den Toten vertrinken … Das Wörterbuch der Idiome