-
1 Vertragsbestimmung
Vertragsbestimmung f RECHT contractual, provision, stipulation* * *f < Recht> contractual, provision, stipulation -
2 Vertragsbestimmung
Vertragsbestimmung f provision of a contract -
3 Vertragsbestimmung
-
4 Vertragsbestimmung einhalten
Vertragsbestimmung einhalten
to comply with the condition (clause) of a contractBusiness german-english dictionary > Vertragsbestimmung einhalten
-
5 mit einer Vertragsbestimmung übereinstimmen
mit einer Vertragsbestimmung übereinstimmen
to conform to a clause.Business german-english dictionary > mit einer Vertragsbestimmung übereinstimmen
-
6 Verletzung einer wesentlichen Vertragsbestimmung
Business german-english dictionary > Verletzung einer wesentlichen Vertragsbestimmung
-
7 Verletzung (f) einer wesentlichen Vertragsbestimmung
Business german-english dictionary > Verletzung (f) einer wesentlichen Vertragsbestimmung
-
8 einhalten
einhalten v 1. GEN meet; keep to, stick to (Verabredung); adhere to (Vertrag); abide by (Regeln); 2. RECHT comply with (Klausel); observe, comply with, adhere to (Vorschriften, Gesetze); keep (Versprechen); fulfill, meet (Verpflichtung)* * *v 1. < Geschäft> meet, Verabredung keep to, stick to, Vertrag adhere to, Regeln abide by; 2. < Recht> Klausel comply with, Vorschriften, Gesetze observe, comply with, adhere to, Versprechen keep, Verpflichtung fulfill, meet* * *einhalten
(Bestimmungen) to keep, to observe, to adhere;
• Abmachung einhalten to abide by an agreement;
• Bedingungen einhalten to adhere to terms;
• Bestimmungen einhalten to comply with the rules;
• Fahrplan einhalten to stick to a timetable;
• Frist einhalten to keep within time, to meet the deadline (US);
• Gesellschaftsstatuten einhalten to observe the articles of association;
• Kündigungsfrist einhalten to observe the terms of notice;
• Lieferfrist einhalten to deliver on schedule;
• Limit einhalten to observe a price limit;
• Produktionsquoten einhalten to work through production quotas;
• Termin nicht einhalten to let the appointed time pass;
• Verabredung einhalten to keep an appointment;
• seine Verpflichtungen einhalten to keep one’s engagements;
• Vertrag einhalten to abide by a contract;
• Vertragsbestimmung einhalten to comply with the condition (clause) of a contract;
• Zahlungen einhalten to be prompt in payment. -
9 übereinstimmen
übereinstimmen v 1. GEN agree, conform; 2. RECHT coincide; concur (Meinung); 3. WIWI match, tally (sich decken) • nicht übereinstimmen GEN disagree, lack consistency • übereinstimmen mit GEN, RECHT be in agreement with, coincide with* * *v 1. < Geschäft> agree, conform; 2. < Recht> coincide, Meinung concur; 3. <Vw> sich decken match, tally ■ nicht übereinstimmen < Geschäft> disagree, lack consistency ■ übereinstimmen mit <Geschäft, Recht> be in agreement with, coincide with* * *übereinstimmen
to agree, to be of accord (in line with), to cotton, (Bücher) to [be] conform, to run with, to tally (Br.), (Konten) to agree, to be in keeping with, (Sachen) to correspond, to be in agreement;
• mit der Beschreibung übereinstimmen (Waren) to correspond with the description;
• mit dem Kostenvoranschlag nicht übereinstimmen not to agree with the original estimate;
• miteinander übereinstimmen (Konten) to duplicate with another;
• nicht übereinstimmen to jar, to dissent, (Debet- und Krediteintragungen) to be out of balance, (Konten) to disagree;
• mit dem Original übereinstimmen to check with the original;
• mit einer Vertragsbestimmung übereinstimmen to conform to a clause. -
10 hinfällig
hinfällig
feeble, decrepit;
• hinfällig machen to invaliditate, to render invalid;
• hinfällig werden (Vermächtnis) to lapse, (Vertragsbestimmung) to be cancelled, to become void. -
11 hinfällig werden
См. также в других словарях:
Aleksej Nikolajewitsch Kossygin — Alexei Nikolajewitsch Kossygin (russisch Алексей Николаевич Косыгин, wiss. Transliteration Alexej Nikolaevič Kosygin; * 21. Februarjul./ 5. März 1904greg. in Sankt Petersburg; † 18. Dezember 1980 in Moskau) war Ministerpräsident der Sowjetunion.… … Deutsch Wikipedia
Alexei Kossygin — Alexei Nikolajewitsch Kossygin (russisch Алексей Николаевич Косыгин, wiss. Transliteration Alexej Nikolaevič Kosygin; * 21. Februarjul./ 5. März 1904greg. in Sankt Petersburg; † 18. Dezember 1980 in Moskau) war Ministerpräsident der Sowjetunion.… … Deutsch Wikipedia
Alexei Nikolajewitsch Kossygin — Kossygin bei Lyndon B. Johnson in Glassboro, New Jersey, 23. Juni 1967 Alexei Nikolajewitsch Kossygin (russisch Алексей Николаевич Косыгин, wiss. Transliteration Alexej Nikolaevič Kosygin; * 21. Februar … Deutsch Wikipedia
Alexej Kossygin — Alexei Nikolajewitsch Kossygin (russisch Алексей Николаевич Косыгин, wiss. Transliteration Alexej Nikolaevič Kosygin; * 21. Februarjul./ 5. März 1904greg. in Sankt Petersburg; † 18. Dezember 1980 in Moskau) war Ministerpräsident der Sowjetunion.… … Deutsch Wikipedia
Definitivum — (lat. von definition (Abgrenzung), Definition), bedeutet in der Sprache der Diplomatie eine endgültige Erklärung oder Vertragsbestimmung, oder auch die endgültige Regelung eines Rechtsverhältnisses, im Gegensatz zu einem Provisorium, einer nur… … Deutsch Wikipedia
Dionysios I. von Syrakus — Dionysios I. (griechisch Διονύσιος; * um 430 v. Chr.; † Frühjahr 367 v. Chr.) war Tyrann von Syrakus. Er gehörte zu den mächtigsten Tyrannen der Antike und war der am längsten Regierende unter ihnen. Seine Herrschaft dauerte von 405 v. Chr.… … Deutsch Wikipedia
Herzogtum Bouillon — Das Wappen des Herzogtums Bouillon ähnelt dem von Österreich. Das Herzogtum Bouillon war ein vom Hochmittelalter bis 1795 bestehendes kleines Territorium in den Ardennen im heutigen Belgien, nördlich der französischen Stadt Sedan. Es gehörte… … Deutsch Wikipedia
Kossygin — Alexei Nikolajewitsch Kossygin (russisch Алексей Николаевич Косыгин, wiss. Transliteration Alexej Nikolaevič Kosygin; * 21. Februarjul./ 5. März 1904greg. in Sankt Petersburg; † 18. Dezember 1980 in Moskau) war Ministerpräsident der Sowjetunion.… … Deutsch Wikipedia
Salvatorisch — Als Salvatorische Klausel (lat. salvatorius „bewahrend“, „erhaltend“) wird in der Rechtssprache die Bestimmung („Klausel“) eines Vertrages bezeichnet, welche Rechtsfolgen eintreten sollen, wenn sich einzelne Vertragsbestandteile als unwirksam… … Deutsch Wikipedia
Schutzklausel — Als Salvatorische Klausel (lat. salvatorius „bewahrend“, „erhaltend“) wird in der Rechtssprache die Bestimmung („Klausel“) eines Vertrages bezeichnet, welche Rechtsfolgen eintreten sollen, wenn sich einzelne Vertragsbestandteile als unwirksam… … Deutsch Wikipedia
Transparenzprinzip (AGB-Recht) — Das im deutschen Recht in § 307 Absatz 1 Satz 2 BGB niedergelegte Transparenzprinzip fordert von demjenigen, der Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) in einem Vertrag einbringt (AGB Verwender), dass er diese so formuliert, dass sich für den … Deutsch Wikipedia