-
1 Vertonung
-
2 Vertonung
-
3 Vertonung
сущ.1) общ. озвучение, воплощение в музыке (литературного произведения)2) тех. озвучивание (Tonfilm)3) электр. озвучивание4) кинотех. озвучание (сцены, фильма) -
4 Vertonung
-
5 Vertonung
-
6 Vertonung
f озвучивание с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Vertonung
-
7 Vertonung
переложе́ние на му́зыку -
8 Vertonung
-
9 bildsynchrone Vertonung
прил.кинотех. озвучание, синхронное с изображениемУниверсальный немецко-русский словарь > bildsynchrone Vertonung
-
10 fremdsprachige Vertonung
прил.кинотех. дублирование на иностранный языкУниверсальный немецко-русский словарь > fremdsprachige Vertonung
-
11 lippensynchrone Vertonung
прил.кинотех. синхронное речевое озвучаниеУниверсальный немецко-русский словарь > lippensynchrone Vertonung
-
12 nachträgliche Vertonung
прил.кинотех. последующее озвучаниеУниверсальный немецко-русский словарь > nachträgliche Vertonung
-
13 озвучивание
с( кинофильма) Vertonung f -
14 переложение
-
15 озвучивание
озвучивание с (кинофильма) Vertonung f -
16 переложение
-
17 inspirieren
(zu etw.) вдохновля́ть вдохнови́ть (на что-н.). negativ wertend инспири́ровать ipf/pf (к чему́-н. <на что-н.>). das Gedicht inspirierte den Komponisten zu einer Vertonung стих вдохнови́л компози́тора переложи́ть его́ на му́зыку | eine inspirierende Wirkung geht von etw. aus что-н. ока́зывает вдохновля́ющее возде́йствие
См. также в других словарях:
Vertonung — Vertonung. Die bildliche Aufnahme eines für die Navigation (Ansteuerung, Durchfahrt) wichtigen Küstenstriches zum Zwecke der Erleichterung des Zurechtfindens in späteren Fällen. Derlei Aufnahmen werden durch Abzeichnen neuerdings photographisch… … Lexikon der gesamten Technik
Vertonung — (holländ. vertooning, »Vorzeigung. Vorstellung«), s. Küstenvermessung, S. 887 f … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vertonung — ↑Melodie … Das große Fremdwörterbuch
Vertonung — Die Vertonung ist die Umsetzung eines literarischen Textes in Musik (Vokalmusik), in ein akustisches Medium (Hörspiel) bzw. die Hinzufügung von akustischem Material (Stimme, Geräusch, Musik) zu einem Film. Inhaltsverzeichnis 1 Vertonung in der… … Deutsch Wikipedia
Vertonung — Ver|to|nung 〈f. 20〉 das Vertonen * * * Ver|to|nung, die; , en: 1. das ↑ Vertonen; das Vertontwerden. 2. musikalische Umsetzung eines Textes; in Musik umgesetzter Text: die en von Goethes Erlkönig. * * * 1Ver|to|nung, die; , en: 1. das 1 … Universal-Lexikon
Vertonung — 1Ver|to|nung (das Vertonen) 2Ver|to|nung (Darstellung von Küstenansichten [von See aus]) … Die deutsche Rechtschreibung
Mutter Courage und ihre Kinder (Vertonung) — → Hauptartikel: Mutter Courage und ihre Kinder Die Vertonung des Dramas Mutter Courage und ihre Kinder umfasst die Entstehung der Bühnenmusik zu diesem Schauspiel, die entstandenen Partituren und ihre Interpretation und Veränderung in der… … Deutsch Wikipedia
Duoplay-Vertonung — Bei der Duoplay Vertonung von Super8 Schmalfilmen werden beide Tonspuren (die Haupttonspur und die Ausgleichstonspur) getrennt bespielt. Auf die Haupttonspur spielt man beispielsweise Musik oder den Originalton, den man z. B. mit einem externen… … Deutsch Wikipedia
Alois Albrecht — 2006 Alois Lorenz Albrecht (* 16. März 1936 in Backnang) ist ein deutscher römisch katholischer Priester und Liedtexter. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Erinnerung an die Marie A. — Erinnerung an die Marie A. ist ein Gedicht, das Bertolt Brecht in der Urfassung am 21. Februar 1920 auf einer Zugfahrt nach Berlin in sein Notizbuch schrieb.[1] Unter anderem publizierte der Autor es 1927 in der Sammlung Bertolt Brechts… … Deutsch Wikipedia
Erlkönig (Ballade) — Abdruck des Gedichts in einer Ausgabe des Bertelsmann Verlags Erlkönig ist eine Ballade von Johann Wolfgang von Goethe, die er im Jahre 1782 geschrieben hat. Sie wurde unter anderem von Franz Schubert und Carl Loewe vertont. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia