-
1 versteigen
versteigen sich unr.V. hb meist in: sich zu der Behauptung versteigen, dass... осмелявам се, стигам дотам да твърдя, че... -
2 versteigen
versteigen, sich забра́ться сли́шком высоко́; заблуди́ться (в гора́х)versteigen, sich перен. заноси́ться, зарыва́ться (о челове́ке), er hat sich zu der Behauptung verstiegen, dass... он договори́лся до того́, что...; он осме́лился [он име́л сме́лость] утвержда́ть, что... -
3 versteigen
-
4 versteigen
v/refl (unreg.)2. geh.: sich zu der Behauptung versteigen, dass... go so far as to claim that...* * *ver|stei|gen ptp verstiegen [fɛɐ'ʃtiːgn]vr irreg (lit)to get into difficulties (while climbing)er hat sich zu der Behauptung verstiegen, dass... — he presumed to claim that...
er verstieg sich zu völlig übertriebenen Forderungen — he had the presumption to make quite excessive demands
See:→ auch verstiegen* * *ver·stei·gen *vr irreg (geh)sie verstieg sich zu den abstrusesten Anschuldigungen she was propounding the most abstruse accusations* * *1) (sich verirren) get lost [while climbing]; (nicht mehr herunterkönnen) get stuck; get into difficulties2)sich zu einer Behauptung gegen jemanden usw. versteigen — have the presumption to make an assertion on somebody etc
* * *versteigen v/r (irr)2. geh:sich zu der Behauptung versteigen, dass … go so far as to claim that …* * *1) (sich verirren) get lost [while climbing]; (nicht mehr herunterkönnen) get stuck; get into difficulties2)sich zu einer Behauptung gegen jemanden usw. versteigen — have the presumption to make an assertion on somebody etc
-
5 versteigen
fɛr'ʃtaɪgənv irr1)(beim Bergsteigen) sich versteigen — s'égarer, se perdre
2) ( sich zu einer Behauptung versteigen) aller jusqu'àversteigenverst136e9342ei/136e9342gen *unregelmäßig (gehobener Sprachgebrauch); Beispiel: sich zu etwas versteigen se laisser aller à quelque chose -
6 versteigen
2) sich versteigen zu etw. sich anmaßen, erkühnen: zu Behauptung, Bemerkung, Forderung, Frage, Angriff брать взять на себя́ сме́лость <осме́ливаться осме́литься, име́ть сме́лость> + Inf. zu bedauernswerter Äußerung догова́риваться /-говори́ться до чего́-н. er verstieg sich zu der frechen Bemerkung, daß … он име́л на́глость сде́лать замеча́ние, что … -
7 versteigen
ver·stei·gen *( geh);sich zu etw \versteigen to have the presumption to do sth;sie verstieg sich zu den abstrusesten Anschuldigungen she was propounding the most abstruse accusations -
8 versteigen
-
9 versteigen
-
10 versteigen
ver'steigen < neprav, bez ge; h>: sich versteigen zu (D) fig odvažovat <- vážit> se k (D) -
11 versteigen
* (sich)1) забраться слишком высоко; заблудиться ( в горах)2) перен. заноситься, зарываться ( о человеке)er hat sich zu der Behauptung verstiegen, daß... — он договорился до того, что...; он осмелился ( он имел смелость) утверждать, что.. -
12 versteigen
-
13 versteigen
(ie, ie) sich v zalutati u planinu; fig nešto nemoguće (nezgrapno) ustvrditi -
14 versteigen*
1) забраться слишком высоко; заблудиться в горах, сбиться с пути при подъёме на гору2) заноситься, зарываться (о человеке)Er hat sich zu der Beháúptung verstíégen, dass … — Он договорился до того, что … [Он осмелился [имел смелость] утверждать, что…]
-
15 versteigen
verstéigen*, sich1. сби́ться с пути́, поднима́ясь на́ гору2. перен. заноси́ться, зарыва́тьсяer hat sich zu der Behá uptung verstí egen … — он договори́лся до того́ …, он осме́лился [он име́л сме́лость] утвержда́ть, что …
-
16 versteigen
* (sich) 1. həddindən artıq yuxarı qalxmaq; 2. məc. həddini aşmaq; er hat sich zu der Behauptung verstiegen o, hətta o yerə çatmışdır ki … -
17 versteigen, sich
versteigen, sich, zu etwas, descendere ad alqd (zu etwas als dem letzten u. äußersten schreiten, z.B. ad vim atque arma: u. ad ineptas cavillationes) – coepisse mit Infin (sich [2537] herbeilassen zu etc., z.B. sich zu Bitten v., coepisse orare). – sich zu jmd. od. etwas nicht v. können, nicht zu v. wagen, ad alqm od. alqd aspirare non posse od. non audere: sich zu weit in einer Sache v., modum in alqa re excedere od. transire od. non servare: sich in der Gelehrsamkeit nicht weit verstiegen haben, leviter attigisse litteras; primoribus labris litteras gustasse od. attigisse.
-
18 versteigen sich
vr 1. zalutati (u brdima) 2. uzoholiti se, drznuti se -
19 wie konnte er sich zu dieser Behauptung versteigen
wie konnte er sich zu dieser Behauptung versteigen!hoe durfde hij dat te beweren!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > wie konnte er sich zu dieser Behauptung versteigen
-
20 sich versteigen
мест.1) общ. забраться слишком высоко, заблудиться (в горах)2) перен. заноситься, зарываться (о человеке)
См. также в других словарях:
Versteigen — Versteigen, verb. welches auf doppelte Art vorkommt. 1 * Als ein eigentliches Activum und mit regulärer Abwandelung, wo es im Oberdeutschen für das noch gangbarere versteigern, d.i. verauctionieren, vorkommt, S. dasselbe. 2. Als ein Reciprocum,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versteigen — ↑ steigen. verstiegen »überspannt; wirklichkeitsfern«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Adjektiv ist eigentlich das 2. Partizip des Verbs (sich zu etwas) versteigen »(in etwas) zu weit gehen«. Dies ist eine Präfixbildung zu ↑ steigen … Das Herkunftswörterbuch
versteigen — ver|stei|gen 〈V. refl. 253; hat〉 1. sich versteigen sich im Hochgebirge, beim Bergsteigen verirren 2. sich dazu versteigen, etwas zu behaupten, zu wollen sich anmaßen, sich erkühnen ● er hat sich zu der Behauptung verstiegen, dass ...; →a.… … Universal-Lexikon
versteigen — sich versteigen 1. in eine falsche Richtung gehen, sich verirren, sich verlaufen, vom Weg abkommen; (geh.): fehlgehen, irregehen, vom Weg abirren. 2. sich anmaßen, die Dreistigkeit/Frechheit/Kühnheit besitzen, die Stirn haben, sich erlauben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
versteigen — ver·stei·gen, sich; verstieg sich, hat sich verstiegen; [Vr] meist in sich zu der Behauptung versteigen, dass... geschr pej; in arroganter und übertriebener Weise etwas behaupten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Versteigen — 1. Wer sich versteigt, der bricht den Hals. *2. So hoch versteigen wir uns nicht … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
versteigen, sich — sich versteigen V. (Oberstufe) geh.: die Kühnheit haben, etw. zu sagen oder zu machen, was sehr gewagt ist Synonyme: sich anmaßen, sich erlauben, sich unterstehen, wagen, sich erdreisten (geh.), sich erkühnen (geh.), sich vermessen (geh.)… … Extremes Deutsch
versteigen — ver|stei|gen, sich; er hatte sich in den Bergen verstiegen; du verstiegst dich zu übertriebenen Forderungen (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
verstiegen — überspannt; extravagant * * * ver|stie|gen 〈Adj.; fig.〉 überspannt ● verstiegene Ideen; →a. versteigen * * * 1ver|stie|gen <Adj.> [zu ↑ versteigen (2)]: überspannt, übertrieben, abwegig, wirklichkeitsfern: ein er Idealist; e Ideen; … Universal-Lexikon
Theorie — Modell; Hypothese (fachsprachlich); Konzept * * * The|o|rie [teo ri:], die; , Theorien [teo ri:ən]: System wissenschaftlich begründeter Aussagen zur Erklärung bestimmter Tatsachen oder Erscheinungen und der ihnen zugrunde liegenden… … Universal-Lexikon
Bergwandern — Das Bergwandern ist die Wanderung auf Bergwegen in Gebirgsgelände. Beim Bergwandern wird im Gegensatz zum Bergsteigen komplett auf eine Partnersicherung verzichtet, jeder Bergwanderer muss das Gelände auch bei allfälligem Klettern allein… … Deutsch Wikipedia