-
1 verstauben
verstauben v/i <o -ge-, sn> tozlanmak -
2 verstauben
verstauben sw.V. sn itr.V. напрашвам се, покривам се с прах, събирам прах. -
3 verstäuben
verstäuben sw.V. hb tr.V. разпръсквам, напръсквам. -
4 verstauben
1. покрыва́ться пы́лью, пыли́ться, запыля́ться;2. исче́знуть, рассе́яться (как о́блако пы́ли) -
5 verstäuben
verstäuben vt распыля́ть; разбры́згивать -
6 verstauben
verstauben* [fɛɐ'ʃtaʊbən]vi sein tozlanmak;die Bücher sind ganz verstaubt kitaplar toz içinde yüzüyor -
7 verstauben
verstauben1 onder het stof komen, raken -
8 verstäuben
verstäuben -
9 verstauben
пыли́ться за-. durch und durch verstauben пропыли́ться pf наскво́зь. verstauben lassen оставля́ть /-ста́вить пыли́ться. die Möbel verstauben sehr leicht ме́бель бы́стро пыли́тся | in den Regalen verstauben nicht mehr gelesen werden пыли́ться на по́лках | verstaubt a) staubbedeckt запылённый. durch und durch пропылённый b) veraltet устаре́вший. jd. kam verstaubt vom Ausflug zurück кто-н. верну́лся с прогу́лки весь в пыли́. jds. Redeweise wirkt schon sehr verstaubt чья-н. мане́ра говори́ть старомо́дна -
10 verstauben
v/i get dusty; über längere Zeit: gather dust; seine Romane verstauben in den Bibliotheken fig. his novels are gathering dust in the libraries* * *to get dusty* * *ver|stau|ben ptp verstaubtvi aux seinto get dusty, to get covered in dust; (Möbel, Bücher auch, fig) to gather dustverstaubt — dusty, covered in dust; (fig) Ideen, Ansichten fuddy-duddy (inf)
* * *ver·stau·ben *vi Hilfsverb: sein (staubig werden) to get dusty [or covered in dust]; (unberührt liegen) to gather dust* * *intransitives Verb; mit sein get dusty; gather dust (lit. or fig.)* * *seine Romane verstauben in den Bibliotheken fig his novels are gathering dust in the libraries* * *intransitives Verb; mit sein get dusty; gather dust (lit. or fig.)* * *v.to get dusty expr. -
11 verstäuben
v/i get dusty; über längere Zeit: gather dust; seine Romane verstauben in den Bibliotheken fig. his novels are gathering dust in the libraries* * *to get dusty* * *ver|stau|ben ptp verstaubtvi aux seinto get dusty, to get covered in dust; (Möbel, Bücher auch, fig) to gather dustverstaubt — dusty, covered in dust; (fig) Ideen, Ansichten fuddy-duddy (inf)
* * *ver·stau·ben *vi Hilfsverb: sein (staubig werden) to get dusty [or covered in dust]; (unberührt liegen) to gather dust* * *intransitives Verb; mit sein get dusty; gather dust (lit. or fig.)* * ** * *intransitives Verb; mit sein get dusty; gather dust (lit. or fig.)* * *v.to get dusty expr. -
12 verstauben
fɛr'ʃtaubənvllenarse de polvo -
13 verstauben
fɛr'ʃtaubənvs'empoussiérer, prendre la poussièreverstaubenverstd73538f0au/d73538f0ben *se [re]couvrir de poussière; Beispiel: verstaubt sein être empoussiéré -
14 verstäuben
-
15 verstauben
verstauben bli dammig -
16 verstauben
-
17 verstäuben
vtраспылять; разбрызгивать -
18 verstauben
гл.1) тех. дустирование, опыливание2) горн. пылеобразование3) текст. разбрызгивание, распыление4) дер. пульверизация -
19 verstauben
-
20 verstäuben
См. также в других словарях:
Verstäuben — Verstäuben, verb. regul. welches das Activum des vorigen ist, verstauben machen, in Staub davon fliegen lassen. Vieles Mehl verstäuben. Ich will sie verstäuben, 2 Sam. 22, 43; figürlich. Es. 19, 7. kommt auch verstieben thätig vor. Daher die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verstauben — V. (Aufbaustufe) sich mit einer Staubschicht überziehen Synonyme: einstauben, staubig werden Beispiele: Meine Schuhe sind während der Wanderung völlig verstaubt. Ihre alten Bücher stehen im Keller und verstauben … Extremes Deutsch
Verstauben — Verstauben, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, in Staub, oder in Gestalt des Staubes verfliegen. In den Mühlen verstaubet viel Mehl. In einigen gemeinen Mundarten verstieben, Nieders. verstuven … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verstauben — verstauben, verstaubt ↑ Staub … Das Herkunftswörterbuch
verstäuben — ver|stäu|ben 〈V. tr.; hat〉 eine Flüssigkeit verstäuben in staubfeinen Tropfen versprühen, verspritzen * * * ver|stau|ben <sw. V.; ist: von Staub ganz bedeckt werden: die Ordner verstauben im Keller; die Bücher sind ganz verstaubt; Ü seine… … Universal-Lexikon
verstauben — ver|stau|ben 〈V. intr.; ist〉 sich mit Staub bedecken ● die Möbel, die Kleider sind verstaubt; sie kamen müde und verstaubt von der Wanderung zurück; →a. verstaubt * * * ver|stau|ben <sw. V.; ist: von Staub ganz bedeckt werden: die Ordner… … Universal-Lexikon
verstauben — a) einstauben, staubig werden. b) ungenutzt bleiben, verkommen; (ugs.): herumliegen, herumstehen, vergammeln. * * * verstauben:einstauben·vollstauben verstauben 1.staubigwerden,einstauben 2.→veralten … Das Wörterbuch der Synonyme
verstäuben — ver|stäu|ben; Insektizide verstäuben … Die deutsche Rechtschreibung
verstauben — ver·stau·ben; verstaubte, ist verstaubt; [Vi] etwas verstaubt etwas wird von Staub bedeckt: verstaubte Bilderrahmen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verstauben — verstöbbe … Kölsch Dialekt Lexikon
verstäuben — verstäuve … Kölsch Dialekt Lexikon