-
1 verstand
1 [denkvermogen] (power of) reason ⇒ 〈 bevattingsvermogen〉 (powers of) comprehension, 〈 hersenen〉 brain(s), 〈 hersenen〉 wit(s)2 [vermogen om te oordelen] (powers of) judgment♦voorbeelden:een scherp verstand • a keen mindgebruik toch je verstand! • use your head!, have some sense!een goed verstand hebben • have a good head on one's shouldersdieren hebben geen verstand • animals have no reasonpraten naar men verstand heeft • talk according to one's lightshij heeft zijn verstand verloren • he has taken leave of his senseshet verstand ontwikkelen • develop the intellecthoe kan ik je dit aan je verstand peuteren! • how can I get this into your thick skull!zijn verstand verliezen • go out of one's mindzijn verstand erbij houden • keep a level headiemand iets aan het verstand brengen • drive something home to someonebij zijn (volle) verstand • in full possession of one's facultieshij is niet goed bij zijn verstand • he's out of his mindmet verstand aan het werk gaan • go to work intelligentlydat gaat mijn verstand te boven • that's beyond my comprehension2 verstand hebben van • know about, understand, be a good judge ofverstand genoeg hebben om dat te laten • have enough sense not to do thatdaar heb ik geen verstand van • I don't know the first thing about that¶ met dien verstande • on the understanding that, provided (that) -
2 Verstand
Verstand, bei klarem
compos mentis (lat.);
• nicht bei [klarem] (ohne klaren) Verstand out of one's senses (head, US coll.). -
3 Verstand
m; -(e)s, kein Pl.; (Denkfähigkeit) intellect, mind; (Vernunft) (common) sense; (Ratio) (powers Pl. of) reason; (Intelligenz) intelligence; (Urteilsfähigkeit) powers Pl. of judg(e)ment; (Auffassungskraft) understanding; gesunder Verstand common sense; mein Verstand sagt mir common sense tells me; klarer / kühler Verstand a clear / cool head; scharfer Verstand keen (Am. sharp) mind ( oder intellect); mit Verstand intelligently, with a bit of common sense; den Verstand verlieren go mad (Am. crazy); jemanden um den Verstand bringen drive s.o. mad ( oder insane, bes. Am. crazy); wieder zu Verstand kommen come to one’s senses; das geht über meinen Verstand that’s beyond me; hat er denn keinen Verstand? has he got no sense in him ( oder wits about him)?; er ist nicht recht bei Verstand umg. he’s not in his right mind, he’s not all there; etw. mit Verstand genießen savo(u)r s.th.* * *der Verstandbrains; sense; wits; brain; common sense; senses; wit; reason; understanding; mind; intellect; intelligence* * *Ver|stạnd [fɛɐ'ʃtant]m - (e)s[-dəs] no pl (= Fähigkeit zu denken) reason; (= Intellekt) mind, intellect; (= Vernunft) (common) sense; (= Urteilskraft) (powers pl of) judgementhast du denn den Verstand verloren?, bist du denn noch bei Verstand? — have you taken leave of your senses? (esp Brit), are you out of your mind?
das geht über meinen Verstand — it's beyond me, it beats me (inf)
etw ohne Verstand essen/trinken — to eat/drink sth without paying attention
etw mit Verstand genießen/essen/trinken — to savour (Brit) or savor (US) sth, to relish sth
See:→ klar* * *der1) (the thinking power of the mind: He was a person of great intellect.) intellect2) (the power by which one thinks etc; the intelligence or understanding: The child already has the mind of an adult.) mind3) (good judgement: You can rely on him - he has plenty of sense.) sense4) (the power of thinking clearly: a man of great understanding.) understand* * *Ver·stand<-[e]s>[fɛɐ̯ˈʃtant]m kein pl reason no art, no pljdm \Verstand zutrauen to think sb has [common] sensebei klarem \Verstand sein to be in full possession of one's faculties [or in one's right mind]seinen \Verstand anstrengen (fam) to think hardjdn um den \Verstand bringen to drive sb out of his/her mindüber jds \Verstand gehen to be beyond sbnicht bei \Verstand sein to not be in one's right mindda bleibt einem der \Verstand stehen the mind bogglesden \Verstand verlieren to lose [or go out of] one's mindetw mit \Verstand essen/genießen/trinken to savour [or AM -or] sthetw ohne \Verstand essen/rauchen/trinken to eat/smoke/drink sth without savouring [or AM -oring] it* * *der; Verstand[e]s (Fähigkeit zu denken) reason no art.; (Fähigkeit, Begriffe zu bilden) mind; (Vernunft) [common] sense no art.Tiere haben keinen Verstand — animals do not have the power or faculty of reason
wenn du deinen Verstand gebraucht hättest — if you had used your brain or had been thinking
hast du denn den Verstand verloren — (ugs.) have you taken leave of your senses?; are you out of your mind?
* * *Verstand m; -(e)s, kein pl; (Denkfähigkeit) intellect, mind; (Vernunft) (common) sense; (Ratio) (powers pl of) reason; (Intelligenz) intelligence; (Urteilsfähigkeit) powers pl of judg(e)ment; (Auffassungskraft) understanding;gesunder Verstand common sense;mein Verstand sagt mir common sense tells me;klarer/kühler Verstand a clear/cool head;mit Verstand intelligently, with a bit of common sense;den Verstand verlieren go mad (US crazy);wieder zu Verstand kommen come to one’s senses;das geht über meinen Verstand that’s beyond me;hat er denn keinen Verstand? has he got no sense in him ( oder wits about him)?;er ist nicht recht bei Verstand umg he’s not in his right mind, he’s not all there;etwas mit Verstand genießen savo(u)r sth* * *der; Verstand[e]s (Fähigkeit zu denken) reason no art.; (Fähigkeit, Begriffe zu bilden) mind; (Vernunft) [common] sense no art.Tiere haben keinen Verstand — animals do not have the power or faculty of reason
wenn du deinen Verstand gebraucht hättest — if you had used your brain or had been thinking
hast du denn den Verstand verloren — (ugs.) have you taken leave of your senses?; are you out of your mind?
* * *-¨e m.apprehension n.brain n.brains n.mind n.reason n.sanity n.sense n.understanding n.wit n. -
4 Verstand
ver·stand2. Ver·stand <-[e]s> [fɛɐ̭ʼʃtant] mkein pl reason no art, no pl;jdm \Verstand zutrauen to think sb has [common] sense;bei klarem \Verstand sein to be in full possession of one's faculties [or in one's right mind];seinen \Verstand anstrengen ( fam) to think hard;jdn um den \Verstand bringen to drive sb out of his/her mind;über jds \Verstand gehen to be beyond sb;nicht bei \Verstand sein to not be in one's right mind;da bleibt einem der \Verstand stehen the mind boggles;den \Verstand verlieren to lose [or go out of] one's mind; -
5 verstand
ver·stand2. Ver·stand <-[e]s> [fɛɐ̭ʼʃtant] mkein pl reason no art, no pl;jdm \verstand zutrauen to think sb has [common] sense;bei klarem \verstand sein to be in full possession of one's faculties [or in one's right mind];seinen \verstand anstrengen ( fam) to think hard;jdn um den \verstand bringen to drive sb out of his/her mind;über jds \verstand gehen to be beyond sb;nicht bei \verstand sein to not be in one's right mind;da bleibt einem der \verstand stehen the mind boggles;den \verstand verlieren to lose [or go out of] one's mind; -
6 Verstand
-
7 verstand
n. understanding, intellect, intelligence, mind, sense, senses, good sense, comprehension, discretion, wit, brain, reason, light -
8 verstand
intellect, intelligence, sense, mind, understandin -
9 Verstand
m1. apprehension2. brain3. brains4. mind5. nous6. reason7. sanities8. sanity9. savvy coll.10. sense11. understanding12. wit -
10 verstand
1. savvied2. understood -
11 verstand genoeg hebben om dat te laten
verstand genoeg hebben om dat te latenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verstand genoeg hebben om dat te laten
-
12 verstand hebben van
verstand hebben vanknow about, understand, be a good judge ofVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > verstand hebben van
-
13 verstand hebben van
v. understand about -
14 Verstand und Gefühl trennen
-
15 gezond verstand
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gezond verstand
-
16 nicht bei (klarem) (ohne klaren) Verstand
nicht bei (klarem) (ohne klaren) Verstand
out of one's senses (head, US coll.).Business german-english dictionary > nicht bei (klarem) (ohne klaren) Verstand
-
17 bij zijn (volle) verstand
bij zijn (volle) verstandVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bij zijn (volle) verstand
-
18 daar heb ik geen verstand van
daar heb ik geen verstand vanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > daar heb ik geen verstand van
-
19 daar staat mijn verstand bij stil
daar staat mijn verstand bij stilVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > daar staat mijn verstand bij stil
-
20 dat gaat boven mijn verstand
dat gaat boven mijn verstandVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat gaat boven mijn verstand
См. также в других словарях:
Verstand — ohne Gefühl ist unmenschlich. Gefühl ohne Verstand ist Dummheit. «Egon Bahr [* 1922]; dt. Politiker» Verstand sieht jeden Unsinn, Vernunft rät, manches davon zu übersehen. «Wieslaw Brudzinski» Der Verstand, der uns nicht hindert, hie und da eine… … Zitate - Herkunft und Themen
Verstand — »Auffassungsgabe, Denkfähigkeit, rechnende Klugheit«: Das vereinzelt schon in älterer Zeit vorkommende Wort (mhd. verstant, ahd. firstand »Verständigung, Verständnis«) hat seine heutige Bedeutung erst seit dem 16. Jh. entwickelt und besonders im… … Das Herkunftswörterbuch
Verstand — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Geist • Sinn • Seele Bsp.: • Er hat einen sehr scharfen Verstand. • Was haben Sie im Sinn? … Deutsch Wörterbuch
Verstand — Verstand, im Allgemeinen das Vermögen des Denkens, u. zwar einer solchen Verknüpfung der Begriffe u. Urtheile, wie sie durch den Inhalt des Gedachten gefordert wird. Diese Beschränkung ist deshalb wesentlich, weil nicht jede beliebige Verknüpfung … Pierer's Universal-Lexikon
Verstand — (Intellectus), im allgemeinen Sinne die Fähigkeit des Verstehens, d. h. der sachlich richtigen und genauen Auffassung gegebener Tatsachen oder Gedanken und ihrer Beziehungen. Ein guter V. setzt Scharfe, d. h. die Fähigkeit, die mannigfaltigen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verstand — Verstand, s. Vernunft … Kleines Konversations-Lexikon
Verstand — Verstand, das Vermögen zu denken, oder aus Vorstellungen Begriffe zu bilden, diese im Urtheile als ihrem Brennpunkte zu vereinen und daraus Schlüsse zu ziehen … Damen Conversations Lexikon
Verstand — Verstand, lat., intellectus, woher das ital. intelligenza, frz. entendement, engl. understanding, im allgemeinen gleichbedeutend mit Vernunft (s. d.); die neuere Philosophie unterschied den V. von der Vernunft im Ganzen dahin: er bewege sich… … Herders Conversations-Lexikon
Verstand — ↑Intellekt, ↑Nus, ↑Ratio … Das große Fremdwörterbuch
Verstand — Sm verstehen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Verstand — 1. Am Verstande trägt man nicht schwer. Die Finnen sagen: Verstand verwundet nicht den Kopf des Mannes. (Bertram, 41.) 2. Besser Verstand und fröhlicher Muth als fürstliche Schätze und königlich Gut. 3. De Verstand kummt mit de Jahre und de… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon