-
1 забивание шпунта
-
2 заделывать отверстие пробкой
Russian-german polytechnic dictionary > заделывать отверстие пробкой
-
3 соединять гребнем в паз
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > соединять гребнем в паз
-
4 шпунтовать
verspunden; spunden -
5 bung
1. nounSpund[zapfen], der2. transitive verb(coll.) schmeißen (ugs.)Phrasal Verbs:- academic.ru/84968/bung_up">bung up* * *1. noun(the stopper of the hole in a barrel, a small boat etc.) der Spundzapfen2. verb1) (to block with such a stopper.) verspunden2) (to throw: Bung it over here.) werfen* * *[bʌŋ]I. nII. vt▪ to \bung sth etw verschließen* * *[bʌŋ] (Brit)1. n2. vt1) cask spunden, verstopfen3) (inf: bribe) schmieren (inf)* * *bung [bʌŋ]A s1. a) Spund(zapfen) m, Stöpsel mB v/t1. ein Fassa) verspundenb) verfüllenmy nose is bunged up meine Nase ist zu;be bunged up an Verstopfung leiden3. umg schmeißen, werfen:bung out rausschmeißena) jemanden grün und blau schlagen,a) den Löffel weglegen (sterben),b) pleitegehen* * *1. nounSpund[zapfen], der2. transitive verb(coll.) schmeißen (ugs.)Phrasal Verbs:- bung up* * *n.Mündungspfropfen m.Spund -e m.Spundzapfen m.Stöpsel - m. (up) v.verspunden v.verstopfen v.zupfropfen v. v.schmeißen v.(§ p.,pp.: schmiß, geschmissen)werfen v.(§ p.,pp.: warf, geworfen) -
6 заделывать отверстие
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > заделывать отверстие
-
7 забивание шпунта
nfood.ind. Verspunden -
8 забивка пробок в отверстия сучков
nconstruct. Verspunden der AstlöcherУниверсальный русско-немецкий словарь > забивка пробок в отверстия сучков
-
9 заделывать отверстие пробкой
veng. verspundenУниверсальный русско-немецкий словарь > заделывать отверстие пробкой
-
10 заделывать отверстие чопом
veng. verspundenУниверсальный русско-немецкий словарь > заделывать отверстие чопом
-
11 затыкать пробкой
vgener. bepfropfen, verspunden (бочку) -
12 соединять в шпунт и гребень
Универсальный русско-немецкий словарь > соединять в шпунт и гребень
-
13 bung
-
14 taponar
tapo'narv1)taponar un agujero — stopfen, abdichten
2) MED tamponierenverbo transitivo1. [cerrar] verschließen————————taponarse verbo pronominaltaponartaponar [tapo'nar]num1num (cerrar) verschließen; (con corcho) verkorken; (de plástico) zustöpseln; (cuba) verspunden; (con espátula) zuspachteln; (desagüe) verstopfennum2num (herida) tamponieren -
15 соединять
abbinden; kuppeln; verbinden;соединять накладками — verlaschen;
соединять в шпунт — verspunden;
соединять внахлёстку — überlappen;
соединять в зуб — verzahnen;
соединять накладками — verlaschen; anlaschen;
соединять в гребень — verkämmen; überkämmen;
соединять в четверть — durch Falz verbinden; falzen;
соединять фланцами — anflanschen;
соединять болтами — verbolzen; verschrauben
-
16 plug
1. noun1) (filling hole) Pfropfen, der; (in cask) Spund, der; Zapfen, der; (stopper for basin, vessel, etc.) Stöpsel, der2) (Electr.) Stecker, der3) (coll.): (piece of good publicity)2. transitive verb,- gg-1)plug [up] — zustopfen, verstopfen [Loch usw.]
2) (coll.): (advertise) Schleichwerbung machen für; (by presenting something repeatedly) pushen (ugs.)Phrasal Verbs:- academic.ru/90195/plug_away">plug away- plug in* * *1. noun1) (a device for putting into a mains socket in order to allow an electric current to flow through the appliance to which it is attached by cable: She changed the plug on the electric kettle.) der Stecker2) (an object shaped for fitting into the hole in a bath or sink to prevent the water from running away, or a piece of material for blocking any hole.) der Stöpsel2. verb(to block (a hole) by putting a plug in it: He plugged the hole in the window with a piece of newspaper.) verstopfen- plug in* * *[plʌg]I. nthe Administration has pulled the \plug on this project die Verwaltung hat diesem Projekt ihre Unterstützung aufgekündigt3. (for basin, sink) Stöpsel mbath \plug Wannenstöpsel m, Badwannenstöpsel m SCHWEIZ, ÖSTERR▪ a \plug [for sb/sth] eine Werbung [für jdn/etw]to give sb/sth a \plug Werbung für jdn/etw machen7. (chunk)\plug of tobacco Priem mII. vt<- gg->1. (stop up)to \plug a hole/leak ein Loch/Leck stopfen2. (publicize)▪ to \plug sth etw anpreisen▪ to \plug sb/sth jdn/etw treffen (mit einer Gewehr-, Pistolenkugel)to \plug sb in the arm/leg jdm in den Arm/ins Bein schießen* * *[plʌg]1. nto pull the plug on sb/sth (fig inf) — jdm/einer Sache den Boden unter den Füßen wegziehen
to give sb/sth a plug — für jdn/etw Werbung machen
6) (US: fireplug) Hydrant m7) (inf2. vtto plug one's ears — sich (dat) die Ohren zuhalten; (with cotton wool etc) sich (dat) etwas in die Ohren stopfen
to plug the gaps in the tax laws — die Lücken im Steuergesetz schließen
2) (= insert) steckenplug the TV into the socket, please — steck bitte den Stecker vom Fernseher in die Steckdose
an old rag had been plugged into the hole — man hatte einen alten Lappen in das Loch gestopft
3) (inf: publicize) Schleichwerbung machen für4) (inf: push, put forward) idea hausieren gehen mit5) (inf= shoot)
to plug sb in the head/stomach etc — jdm ein Loch in den Kopf/Bauch etc schießen* * *plug [plʌɡ]A s1. a) Pflock m, Stöpsel m, Zapfen m, (Fass)Spund mb) Dübel m4. ELEK Stecker m, Stöpsel m:pull the plug on umgb) fig eine Sache sterben lassen6. Hydrant m7. Verschlussschraube f, (Hahn-, Ventil) Küken npull the plug (die Spülung) ziehen9. Priem m (Stück Kautabak)10. umga) Empfehlung f, Tipp m, Hinweis mgive sth a plug Werbung für etwas machen11. WIRTSCH sl Ladenhüter m12. US sl alter Klepper13. sl Schuss m14. sl (Faust-)Schlag m:take a plug at → B 6 aB v/t2. dübeln (to an akk)3. einen Zahn plombieren5. umg pushen, ständig Werbung machen für6. slb) einen Hasen etc abknallen slC v/iwhere does the TV plug in? wo wird der Fernseher angeschlossen?* * *1. noun1) (filling hole) Pfropfen, der; (in cask) Spund, der; Zapfen, der; (stopper for basin, vessel, etc.) Stöpsel, der2) (Electr.) Stecker, der3) (coll.): (piece of good publicity)2. transitive verb,- gg-1)plug [up] — zustopfen, verstopfen [Loch usw.]
2) (coll.): (advertise) Schleichwerbung machen für; (by presenting something repeatedly) pushen (ugs.)Phrasal Verbs:- plug in* * *(electricity) n.Anschlussstecker m.Stecker - m. n.Pfropfen - m.Zapfen - m. v.einschalten v.pfropfen v.zustöpseln v. -
17 spile
-
18 plough and tongue
English-German dictionary of Architecture and Construction > plough and tongue
-
19 ácsip.csapoz
-
20 dongáz
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verspünden — Verspünden, verb. regul. act. vermittelst eines Spundes, oder eines eingespündeten Deckels verschließen; zuspünden. Ein Faß verschpünden, sowohl vermittelst des Spundes, als auch des eingespündeten Bodens. So auch die Verspündung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verspunden — ver|spụn|den 〈V. tr.; hat〉 mit einem Spund verschließen; oV verspünden * * * ver|spụn|den, ver|spụ̈n|den <sw. V.; hat [mhd. verspünden]: 1. (bes. ein Fass) mit einem 1Spund (1) verschließen. 2. (Tischlerei) ↑spunden (1): Bretter [miteinander] … Universal-Lexikon
verspünden — ver|spụ̈n|den 〈V. tr.; hat〉 = verspunden * * * ver|spụn|den, ver|spụ̈n|den <sw. V.; hat [mhd. verspünden]: 1. (bes. ein Fass) mit einem 1Spund (1) verschließen. 2. (Tischlerei) ↑spunden (1): Bretter [miteinander] v … Universal-Lexikon
verspunden — ver|spụn|den, ver|spụ̈n|den; ein Fass verspunden oder verspünden … Die deutsche Rechtschreibung
verspünden — ver|spụn|den, ver|spụ̈n|den; ein Fass verspunden oder verspünden … Die deutsche Rechtschreibung
Marx-Semler-Stolln — Das Mundloch des Marx Semler Stollns. Der Marx Semler Stolln ist das am längsten ununterbrochen in Betrieb stehende Grubengebäude Deutschlands. Mit einer Gesamtlänge von über 220 km ist er gleichzeitig das größte Stollnsystem Deutschlands.… … Deutsch Wikipedia
spunden — spụn|den 〈V. tr.; hat〉 mit einem Spund verschließen, verstopfen (Fass, Loch) * * * spụn|den <sw. V.; hat [mhd. in: verspunden, verspünden]: 1. (Tischlerei) durch ↑Spundung (2) zusammenfügen: <meist im 2. Part.:> eine gespundete… … Universal-Lexikon
Türkschacht — Fördergerüst des Türkschachtes Andere Namen Schacht 83 Abbau von Wismut, Kobalt, Silber, Nickel … Deutsch Wikipedia
Bergmannssprache — Bergleute im Gespräch Die Bergmannssprache ist eine berufsgruppenspezifische Fachsprache (Soziolekt) im Bergbau. Sie zeichnet sich durch Schaffung und Entwicklung eigenständiger oder abgewandelter Termi … Deutsch Wikipedia
Spünden — Spünden, 1) das Spundloch eines Fasses mit dem Spunde zumachen u. dadurch eine Flüssigkeit im Fasse verschließen; daher 2) etwas in Fässer bringen lassen u. diese als dann zumachen; 3) Breter od. Stücken Holz mittels Nuth u. Spund (s.d. 6) genau… … Pierer's Universal-Lexikon
Bier — (hierzu Tafel »Bierbrauerei« mit Text), gegornes und noch in schwacher Nachgärung befindliches alkoholisches Getränk, das aus Getreide (meist aus Gerste), Hopfen und Wasser, oft unter Benutzung von Surrogaten, bereitet wird. Das hauptsächlichste… … Meyers Großes Konversations-Lexikon