-
1 выпрясть
-
2 погрузиться с головой
vgener. sich verspinnen (во что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > погрузиться с головой
-
3 помешаться
v1) gener. in Wahnsinn (ver) fällen, in geistige Umnachtung fällen, irre werden, sich eine Grille in den Kopf setzen (на чём-л.), sich verbeißen (на какой-л. мысли и т. п.), sich verspinnen (на чём-л.)2) colloq. närrisch werden, sich verbeißen (на чем-л.), (in A) verrennen (íà ÷¸ì-ë.; sich)3) avunc. einen Rappel bekommen, einen Rappel haben -
4 прядение
n1) gener. Spinnerei, Spinnen2) eng. Verspinnen3) chem. Erspinnen4) textile. Garnbildung, Verspinnung -
5 спрясть
vtextile. verspinnen -
6 увлечься
v1) gener. Feuer fangen, einer Passion (D) verfallen (чем-л.), sich verlegen (чем-л.), sich verlieren, sich verspinnen (in A) (какой-л. идеей), sich von etw. (D) hinreißen lassen2) colloq. Feuer und Flamme für (etw.) sein (чем-л.) -
7 формование
n1) gener. Formen, Spinnen (химического волокна)2) eng. Einformen, Formarbeit, Formieren, Formierung, Formung, Rundformen (трубы), Rundformung (трубы), Spinnen (синтетического волокна), Verformung, Formgebung, Formbildung4) forestr. Preßformung5) textile. Ausformung, Gestalten, Gestaltung, Stuppen, Walkarbeit6) food.ind. Formerei, Ausformen7) silic. Spinnen (стекловолокна)8) polym. (волокна) Verspinnung, (профильных изделий) Extrusion -
8 прядение
Erspinnen, Spinnen, Verspinnen, VerspinnungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > прядение
-
9 формование
( волокна) Erspinnen, Formen, Pressen, Spinnen, Umformung, Verformung, ( химического волокна) Verspinnen, VerspinnungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > формование
-
10 прядение
Feinspinnen, Spinnen, Spinnerei, Verspinnen -
11 прядение
См. также в других словарях:
Verspinnen — Verspinnen, verb. irregul. act. S. Spinnen, durch Spinnen alle machen, verbrauchen, allen Flachs verspinnen. Daher das Verspinnen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verspinnen — ver|spịn|nen 〈V. tr. 245; hat〉 1. durch Spinnen zum Faden machen (Baumwolle, Flachs) 2. beim Spinnen verbrauchen ● sich in einen Gedanken, in bestimmte Vorstellungen verspinnen 〈fig.〉 sich ständig mit einem G., mit bestimmten V. beschäftigen; →a … Universal-Lexikon
verspinnen — ver|spịn|nen; Wolle verspinnen; vgl. versponnen … Die deutsche Rechtschreibung
versponnen — ver|spọn|nen 〈Adj.〉 verrückt, überspannt, wunderlich, absonderlichen Ideen anhängend ● ein versponnener Mensch; versponnene Ansichten äußern; →a. verspinnen * * * 1ver|spọn|nen <Adj.> [zu ↑ verspinnen (2)]: wunderlich, wunderliche… … Universal-Lexikon
Spinnrad — Das Spinnrad ist ein technisches Hilfsmittel zum Verspinnen von Fasern zur späteren weiteren Verarbeitung (z. B. Weben, Stricken). Irisches Langrad um 1900 Beim Verspinnen werden lose Fasern durch gleichzeitiges Verdrehen und Auseinanderziehen zu … Deutsch Wikipedia
Streichgarnspinnerei — [1]. Die Herstellung des Streichgarnes, d.h. des Gespinstes aus Streichwolle (worunter man diejenige Schafwolle zu verstehen hätte, bei deren Verspinnen zum Ordnen der Fasern ausschließlich »Streichen« oder Krempeln benutzt wird),… … Lexikon der gesamten Technik
Kammgarnspinnerei — Kammgarnspinnerei, die Verarbeitung von gekämmter Wolle (s. Spinnfasern) zu Kammgarn (s.d.) und [1]. Vorarbeiten. Zum Zwecke des Verspinnens muß die Kammwolle gleich der Streichwolle zunächst sortiert, dann zum Teil durch Klopfen oder im Wolf… … Lexikon der gesamten Technik
Textiltechnik: Natur- und Kunstfasern — Textilfasern stammen von Pflanzen und Tieren oder aus der Chemiefabrik. Das gemeinsame Bauelement von Natur und Chemiefasern sind dicht aneinander liegende und miteinander verknäulte, lange Molekülketten. Die Art der Molekülketten (chemischer … Universal-Lexikon
Kunststoff — Stäbchenmodell des Polypropylens, Kohlenstoff blau – Wasserstoff grau Als Kunststoff (organisches Polymer) (umgangssprachlich Plastik, Plast oder Plaste) bezeichnet man einen Festkörper, dessen Grundbestandteil synthetisch oder halbsynthetisch… … Deutsch Wikipedia
Waldwolle — (Lana pini silvestris), eine in Österreichisch Schlesien von dem Papierfabrikanten Weiß in Zuckmantl erfundenes Fabrikat aus den Nadeln der Kiefern, Föhren u. Fichten. Weiß war der Erste, welcher die rohen Kiefernadeln zur Papierfabrikation zu… … Pierer's Universal-Lexikon
Kratze — Kratze, 1) (Krempel, Karde), ein Werkzeug, Baumwolle, Schafwolle u. Leinenwerg, zum Spinnen vorzubereiten, indem sie durch das Kratzen vom Unrath befreit u. die Fasern glatt gestrichen werden. Das Kratzen wird entweder mit der Hand od. auf… … Pierer's Universal-Lexikon