-
1 verspielen
verspielen vt проигра́ть, проводи́ть в игре́ (како́е-л, вре́мя)verspielen vt прои́грывать (напр., де́ньги)verspielen vt перен. (легкомы́сленно) потеря́ть, утра́тить (по свое́й вине́); sein Leben verspielen потеря́ть жизнь, сложи́ть го́лову -
2 verspielen
verspielen♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 verspelen, met spelen verliezen2 verspelen, spelend doorbrengen3 bij het spel inzetten, gebruiken♦voorbeelden:1 zich verspelen, verkeerd spelen -
3 verspielen
verspielen sw.V. hb tr.V./itr.V. проигравам (пари, щастие и др.); sich verspielen греша (при свирене); bei jmdm. verspielt haben изгубвам нечие благоразположение (доверие); der Geiger hat sich einige Male verspielt цигуларят сбърка на няколко места.* * *ir 1. проигравам; 2. прекарвам в игра; itr карт губя игра; r мисля само за игра; -
4 verspielen
verspielen*I vi kaybetmek;er hat bei mir verspielt ( fam) o, benim gözümden düştü;du hast verspielt kaybettinII vt1) ( Geld) (oyunda) kaybetmek;er hat sein ganzes Geld an der Börse/beim Glücksspiel verspielt bütün parasını borsada/kumarda kaybettiIII vrsich \verspielen mus yanlış nota çalmak -
5 verspielen
verspielen, im Würfelspiel, perdere aleā; im Zshg. auch bl. perdere.
-
6 verspielen
verspielen, sein Vermögen
to gamble away one’s fortune. -
7 verspielen
verspielen v/t <o -ge-, h> Geld usw (kumarda) kaybetmek -
8 verspielen
verspielen eljátszik -
9 verspielen
I v/t (Geld etc., auch fig. Glück etc.) gamble away; (beim Glücksspiel verlieren) gamble away, lose; den Tag etc. verspielen spend the day etc. gambling* * *ver|spie|len ptp verspielt1. vt (lit, fig)Geld, Chancen, Zukunft to gamble away; Vorteile to bargain away; Vertrauen, Glaubwürdigkeit to loseden ganzen Abend verspíélen — to spend the whole evening playing
allen Kredit verspíélen (fig) — to lose all credibility
2. vi (fig)jetzt hast du verspielt — it's all up with you now (esp Brit inf), you've had it now (inf)
er hatte bei ihr verspielt — he was finished or he had had it (inf) as far as she was concerned
* * *ver·spie·len *I. vt▪ etw \verspielenII. vi▶ verspielt haben to have had itIII. vr* * *1.transitives Verb gamble away; (fig.): (verwirken) squander, throw away <opportunity, chance>; forfeit <right, credibility, somebody's trust, etc>2.intransitives Verb in3.[bei jemandem] verspielt haben — (ugs.) have had it [so far as somebody is concerned] (coll.)
reflexives Verb play a wrong note/wrong notes* * *den Tag etcverspielen spend the day etc gamblingB. v/i lose;er hat bei mir verspielt umg I’m through with him, I’ve reached my limit with him* * *1.transitives Verb gamble away; (fig.): (verwirken) squander, throw away <opportunity, chance>; forfeit <right, credibility, somebody's trust, etc>2.intransitives Verb in3.[bei jemandem] verspielt haben — (ugs.) have had it [so far as somebody is concerned] (coll.)
reflexives Verb play a wrong note/wrong notes* * *(Geld, Chancen) v.to gamble away (money, chances) expr. -
10 verspielen
fɛr'ʃpiːlənvperder; er hat bei ihr verspielt (umgangssprachlich) ella no quiere saber nada más de él; du hast verspielt has agotado tus posibilidades1 dig (Geld) perder en el juego2 dig (Chance) perder■ sich verspielen Musik equivocarse al tocartransitives Verb————————intransitives Verb -
11 verspielen
ver·spie·len *vtetw \verspielenviWENDUNGEN:verspielt haben to have had it;bei jdm verspielt haben to burn one's bridges [or (Brit a.) boats] with sbvrsich \verspielen to play a bum note ( fam) -
12 verspielen
fɛr'ʃpiːlənvbei jdm verspielt haben avoir perdu la sympathie de qn, avoir perdu les bonnes grâces de qnverspielenversp2688309eie/2688309elen *Wendungen: verspielt haben avoir perdu la partie; bei jemandem verspielt haben être discrédité auprès de quelqu'un -
13 verspielen
I.
1) tr: beim Glücksspiel verlieren прои́грывать /-игра́ть. alles verspielen прои́грываться /-игра́ться2) tr: einbüßen: Gelegenheit, Chance, Glück упуска́ть /-пусти́ть. Glaubwürdigkeit утра́чивать /-тра́тить3) tr: mit Spielen verbringen: Zeit прои́грывать /-игра́ть. Kindheit проводи́ть /-вести́ (в игре́). in dieser Gegend habe ich die ersten Jahre meines Lebens sorglos verspielt в э́тих места́х я беззабо́тно провёл де́тство
II.
sich verspielen falschen Ton, falsche Töne spielen фальши́вить с- bei jdm. verspielt haben прои́грывать/-игра́ть в чьём-н. мне́нии <чьих-н. глаза́х> -
14 verspielen
vt1) проиграть, проводить в игре (какое-л. время)2) проигрывать (напр., деньги)3) перен. (легкомысленно) потерять, утратить( по своей вине)sein Leben verspielen — потерять жизнь, сложить голову -
15 Verspielen
Verspielen n bingo n, bankospil n -
16 verspielen
ver'spielen spille bort; ( verlieren) tabe;es bei jemandem verspielen fig falde i unåde hos én -
17 verspielen
verspielen spela bort -
18 verspielen
- {to lose the game} = sich verspielen {to play a wrong note}+ -
19 verspielen
гл.общ. потерять (своё счастье и т. п., б. ч. по собственной вине), проигрывать -
20 verspielen
dander--------derdan
См. также в других словарях:
Verspielen — Verspielen, verb. regul. act. in einem Spiele verlieren, sowohl absolute und in Gestalt eines Neutrius. Wer hat verspielet? verloren? Als auch mit der vierten Endung des Verlustes. Sein Geld, zehn Tahler, Habe und Gut verspielen. Figürlich und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verspielen — V. (Mittelstufe) etw. beim Spiel verlieren Beispiel: Er hat sein ganzes Vermögen im Casino verspielt. verspielen V. (Mittelstufe) etw. leichtfertig verlieren Beispiele: Er hat die Chance auf die Weltmeisterschaft verspielt. Sie hat mein Vertrauen … Extremes Deutsch
verspielen — ver·spie·len; verspielte, hat verspielt; [Vt] 1 etwas verspielen beim Roulette, Poker o.Ä. Geld verlieren <sein Vermögen, viel Geld verspielen> 2 etwas verspielen durch sein (leichtsinniges) Verhalten etwas verlieren <sein Glück, seine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verspielen — urassen (österr.) (umgangssprachlich); verjuxen (umgangssprachlich); zunichte machen; verschleudern (umgangssprachlich); zum Fenster hinauswerfen (umgangssprachlich); verschwenden; verplempern ( … Universal-Lexikon
verspielen — a) beim Spiel verlieren, durchbringen, einsetzen; (ugs.): verzocken; (bes. nordd. ugs.): verdaddeln; (salopp): verbraten. b) sich bringen um, einbüßen, kommen um, verlieren; (schweiz.): verunschicken; (ugs.): loswerden, versaubeuteln, versieben.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verspielen — 1. Es verspielt einer offt mit guten Karten. – Lehmann, 724, 17; Simrock, 1097; Eiselein, 619. 2. Man kann in einer Stunde verspielen, was man zeitlebens nimmer gewinnt. 3. Verspielen ist auch spielen. Lat.: Incaute ludere est etiam ludere. (Gaal … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verspielen — verspielentr 1.zehnPfundverspielen=anGewichtzehnPfundabnehmen.Manhatsieumsonstzugenommen.1920ff. 2.dreiTageverspielen=durchKrankheit(Streik,Aussperrung)denArbeitslohnfürdreiTageverlieren.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verspielen — verspille … Kölsch Dialekt Lexikon
verspielen — ver|spie|len … Die deutsche Rechtschreibung
verzogge — verspielen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
verlieren — 1. verlegen; (österr.): verjankern, verschustern; (ugs.): verkramen, verschusseln, versieben; (ugs. abwertend): verschlampen, verschludern; (ugs., meist abwertend): verbummeln; (landsch.): verbaseln, verzotteln; (schweiz. ugs.): verhühnern. 2. a) … Das Wörterbuch der Synonyme