-
1 versilbern
versilbern
to convert into cash (money), to turn into money, to realize;
• Schuldnervermögen versilbern to realize the debtor’s property;
• sein Vermögen (Warenlager) versilbern to turn one’s stock into cash;
• Waren versilbern to convert goods into money. -
2 versilbern
versilbern vt (по)серебри́ть, покрыва́ть серебро́мversilbern vt разг. реализова́ть, обраща́ть в де́ньги, продава́ть; закла́дывать; j-m die Hände versilbern позолоти́ть ру́чку, дать взя́тку кому́-л. -
3 versilbern
versilbern v/t <o -ge-, h> TECH gümüş(le) kaplamak;fam etwas versilbern okutmak, satmak -
4 versilbern
versilbern, a) eig.: alqd argento inducere. argentum inducere alci rei (etwas mit Silber überziehen). – bracteas argenteas inducere alci rei (mit Silberstoff überziehen). – argentum incoquere alci rei (Silberstoff in eine Sache einbrennen). – argento polire (durch einen Überzug von Silber schön blank machen, z.B. arma). – versilbert, argentatus. – b) scherzhaft = zu Geld machen, w. s.
-
5 Versilbern
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Versilbern
-
6 versilbern
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > versilbern
-
7 versilbern
-
8 versilbern
versilbern -
9 versilbern
v/t1. TECH. silver-plate2. umg., fig. (zu Geld machen) turn into cash* * *to plate* * *ver|sịl|bern [fɛɐ'zɪlbɐn] ptp versi\#lbertvt(= silbern bemalen) to paint silver; (= mit Silber überziehen) to silver(-plate); (fig inf = verkaufen) to flog (Brit inf to sell; (fig liter Mond) to silver* * *ver·sil·bern *[fɛɐ̯ˈzɪlbɐn]vt▪ etw \versilbern1. (mit Silber überziehen) to silver-plate sthGlas \versilbern to silver glass* * *transitives Verb1) silver-plate* * *versilbern v/t1. TECH silver-plate2. umg, fig (zu Geld machen) turn into cash* * *transitives Verb1) silver-plate* * *v.to silver v. -
10 Versilbern
-
11 versilbern
ver·sil·bern * [fɛɐ̭ʼzɪlbɐn]vtetw \versilbern1) ( mit Silber überziehen) to silver-plate sth;Glas \versilbern to silver glass -
12 versilbern
vt реализовать, обращать в деньги, продавать, закладывать. Was könnten wir denn noch versilbern, um unsere Schulden bezahlen zu können?Auf dem Flohmarkt waren auch Kinder, die ihre Märchenplatten und Comics versilbern wollten.Ihre Uhr, ihren Schmuck hat sie ohne Bedenken versilbert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > versilbern
-
13 versilbern
vt2) разг. реализовать, обращать в деньги, продавать; закладывать••j-m die Hände versilbern ≈ позолотить ручку, дать взятку кому-л. -
14 versilbern
fɛr'zɪlbərnv1) platear2) (fam: verkaufen) vender1 dig (mit Silber überziehen) platear [a]2 dig(umgangssprachlich: verkaufen) vender -
15 versilbern
fɛr'zɪlbərnvversilbernversịlbern * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'zɪlb3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]2 (umgangssprachlich: zu Geld machen) monnayer -
16 versilbern
1) mit Silberschicht überziehen серебри́ть по-, вы́серебрить pf | versilbert посеребрённый. versilberter Löffel посеребрённая ло́жка, ло́жка накладно́го серебра́ | versilbern серебре́ние -
17 versilbern
-
18 versilbern
vt 1. gümüşləmək, gümüşə tutmaq; j-m die Hände \versilbern məc. kiməsə rüşvət vermək; 2. tic. satıb pula çevirmək; dan. satmaq -
19 Versilbern
-
20 versilbern
См. также в других словарях:
Versilbern — von Weihnachtsschmuck Unter Versilbern versteht man alle technischen Verfahren, die auf festen Gegenständen einen Überzug aus Silber erzeugen. Beim Versilbern von Glas spricht man auch von Verspiegeln. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
versilbern — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Überzug aus Silber versehen Beispiel: Sie hat ihr Besteck und Geschirr versilbern lassen. versilbern V. (Oberstufe) ugs.: etw. sehr schnell verkaufen, etw. zu Geld machen Beispiel: Er hat kein Geld und muss sein… … Extremes Deutsch
Versilbern — Versilbern, verb. regul. act. 1. Mit einer dünnen Oberfläche von Silber überziehen, übersilbern; wie vergolden und übergolden. Versilbertes Metall. Ein Buch auf dem Schnitte versilbern. 2. Figürlich ist versilbern nicht allein im Oberdeutschen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Versilbern — Versilbern, 1) s. Versilberung; 2) einen Gegenstand gegen baares Geld verkaufen; daher Versilberer, bei manchen Verwaltungsbehörden ein Beamter, welcher die Renten an Naturalien zu verkaufen hat; auch 3) Wechselbriefe u. dgl. versilbern, sich sie … Pierer's Universal-Lexikon
Versilbern [1] — Versilbern, soviel wie zu Geld machen, verkaufen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Versilbern [2] — Versilbern, Metalle und andre Gegenstände mit Silber überziehen. Bei der Feuerversilberung werden Kupfer, Messing, Tombak geglüht, mit Säure gelb gebrannt, mit Lösung von salpetersaurem Quecksilberoxyd (Quickwasser) befeuchtet, mit Silberamalgam… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Versilbern — Versilbern, das Ueberziehen der Oberfläche von Gegenständen mit Silber. Versilberung mit Blattsilber erfolgt in analoger Weise wie mit Blattgold; ebenso entsprechen die Feuerversilberung, die kalte und nasse Versilberung den Verfahren beim… … Lexikon der gesamten Technik
versilbern — versilbern:⇨verkaufen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
versilbern — ↑ Silber … Das Herkunftswörterbuch
Versilbern — Versilberung * * * ver|sịl|bern 〈V. tr.; hat〉 1. mit einer Silberschicht überziehen (Metall) 2. 〈fig.; umg.; scherzh.〉 veräußern, verkaufen, zu Geld (eigtl.: Silbergeld) machen 3. 〈poet.〉 mit Silberschein überfluten ● seinen Schmuck versilbern;… … Universal-Lexikon
versilbern — verticken (umgangssprachlich); verramschen (umgangssprachlich); losschlagen; verhökern (umgangssprachlich); abstoßen; verschachern (umgangssprachlich); an den Mann bringen ( … Universal-Lexikon