-
1 Versicherungsnehmer
insur. VN -
2 Versicherungsnehmer
m страхователь m -
3 insured
in·sured[ɪnˈʃʊəd, AM -ˈʃʊrd]I. adj▪ to be \insured object, person versichert seinI'm not \insured to drive his car ich bin nicht in seine Kfz-Versicherung mit eingeschlossen\insured value Versicherungswert m, versicherter Wert▪ the \insured der/die Versicherte, der Versicherungsnehmer/die Versicherungsnehmerin* * *[ɪn'ʃʊəd]1. adjversichert ( by, with bei)2. nthe insured ( party) — der Versicherungsnehmer, die Versicherungsnehmerin, der/die Versicherte
* * *A adj versichert:* * *(person) n.Versicherungsnehmer m. adj.versichert adj. -
4 страхователь
n1) gener. Sachversicherte (имущества)2) law. Assekurat, Versicherter3) econ. Versicherte, Versicherungsnehmer4) fin. Versicherer5) insur. VN (Versicherungsnehmer)6) busin. Rückversicherte (в договоре перестраховки), Versicherte (страхующий себя)7) shipb. Assekurant -
5 asegurado
aseɡ̱u'rađo 1. m 2. adjVersicherte der, dieaseguradoasegurado , -a [aseγu'raðo, -a]sustantivo masculino, femeninoVersicherungsnehmer(in) masculino (femenino) -
6 insure
transitive verbinsure [oneself] against something — sich gegen etwas versichern
2) (secure payment for) [Versicherungsgesellschaft:] versichern; [Versicherungsnehmer:] versichern lassen [Gepäck, Gemälde usw.]* * *[in'ʃuə](to arrange for the payment of a sum of money in the event of the loss of (something) or accident or injury to (someone): Is your car insured?; Employers have to insure employees against accident.) versichern- academic.ru/38571/insurance">insurance- insurance policy* * *in·sure[ɪnˈʃʊəʳ, AM -ˈʃʊr]I. vtshe has \insured her face for £5 million sie hat ihr Gesicht für 5 Millionen Pfund versichern lassenII. vi1. (protect oneself)to \insure against fire/an illness/a risk eine Feuer-/Kranken-/Risikoversicherung abschließen* * *[ɪn'ʃʊə(r)]vt1) car, house versichern (lassen) (against gegen)he insured his house contents for £10,000 — er schloss eine Hausratsversicherung über £ 10.000 ab
to insure oneself against poverty/failure etc (fig) — sich gegen Armut/einen Fehlschlag etc (ab)sichern
2)See:= ensure* * *insure [ınˈʃʊə(r)]A v/tbe insured versichert sein;insured against fire feuerversichert;occurrence of the event insured against Eintritt m des VersicherungsfallsB v/i1. WIRTSCH Versicherungsgeschäfte machen2. WIRTSCH sich versichern lassen* * *transitive verb1) (secure payment to) versichern [Person] ( against gegen)insure [oneself] against something — sich gegen etwas versichern
2) (secure payment for) [Versicherungsgesellschaft:] versichern; [Versicherungsnehmer:] versichern lassen [Gepäck, Gemälde usw.]* * *v.sicherstellen v.versichern v. -
7 Medicaid
noun(Amer.) [bundes]staatliches Programm, das Unterstützungsbedürftigen Beihilfe zur Deckung von Arzt- und Heilmittelkosten gewährt•• Cultural note:Staatliche Krankenversicherung in den USA für Versicherungsnehmer unter 65 Jahren mit kleinem Einkommen* * *Med·ic·aid[AM ˈmedɪkeɪd]* * *['medI"keɪd]n (US)staatliche Krankenversicherung und Gesundheitsfürsorge für Einkommensschwache unter 65 in den USA → also academic.ru/45932/Medicare">MedicareSee:→ also Medicare* * *Medicaid [ˈmedıˌkeıd] s US gemeinsames Gesundheitsfürsorgeprogramm der Staaten und der Bundesregierung für Bedürftige* * *noun(Amer.) [bundes]staatliches Programm, das Unterstützungsbedürftigen Beihilfe zur Deckung von Arzt- und Heilmittelkosten gewährt•• Cultural note:Staatliche Krankenversicherung in den USA für Versicherungsnehmer unter 65 Jahren mit kleinem Einkommen -
8 Medicare
['medɪkeə(r)] noun•• Cultural note:Staatliche Gesundheitsversorgung und Krankenversicherung in den USA für Versicherungsnehmer über 65 Jahren* * *Medi·care[ˈmedɪkeəʳ, AM -ker]n* * *['medɪ"kɛə(r)]n (US)staatliche Krankenversicherung und Gesundheitsfürsorge für ältere Bürger in den USA → also academic.ru/45920/Medicaid">MedicaidSee:→ also Medicaid* * *Medicare [ˈmedıˌkeər] s US Gesundheitsfürsorgeprogramm der Regierung für Bürger über 65* * *['medɪkeə(r)] noun•• Cultural note:Staatliche Gesundheitsversorgung und Krankenversicherung in den USA für Versicherungsnehmer über 65 Jahren -
9 policyholder
-
10 выгодоприобретатель
n1) law. Begünstigte, Begünstigter (im Vertrag zugunsten Dritter), Nutznießer (Empfänger der Versicherungssumme), Bezugsberechtigter (beim Abschluß einer Lebensversicherung vom Versicherungsnehmer zu benennende Person)2) insur. leistungsempfänger3) patents. Begünstigte (напр. при передаче права) -
11 страхуемый
-
12 частное медицинское стр
adjgener. private Krankenversicherung (Die private Krankenversicherung bietet ihren Mitgliedern die Freiheit, selber zu entscheiden, gegen welche Krankheitsrisiken sich der Versicherungsnehmer versichern will.)Универсальный русско-немецкий словарь > частное медицинское стр
-
13 assuré
asyʀe
1. m (f - assurée)
2. = assurée; adj( dont on est sûr) gewiss, feststehendassuréI Adjectif2 (garanti) sicherVersicherte(r) féminin(masculin) -
14 assured
adjectivegesichert [Tatsache]; gewährleistet [Erfolg]be assured of something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) sicher sein
* * ** * *as·sured[əˈʃʊəʳd, AM -ˈʃʊrd]II. adj1. (confident) selbstsicherto appear [or be] \assured selbstsicher auftreten2. (certain) sicher, gesichertto rest \assured sicher [o beruhigt] sein* * *[ə'ʃʊəd]1. n (Brit)Versicherte(r) mf2. adjsicher; income, future also gesichert; (= self-confident) sicherto rest assured that... — sicher sein, dass...
to rest assured of sth — einer Sache (gen) sicher sein
* * *assured [əˈʃʊə(r)d]A adjbe assured of sth sich einer Sache sicher oder gewiss sein;2. beruhigt, ermutigt3. sicher, gewiss, unzweifelhaft4. gesichert:5. zuversichtlich6. selbstsicher, -bewusst7. anmaßend, dreistB s Lebensversicherung: besonders Brb) Begünstigte(r) m/f(m)* * *adjectivegesichert [Tatsache]; gewährleistet [Erfolg]be assured of something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) sicher sein
* * *adj.bestärkt adj.beteuert adj.versichert adj. -
15 beneficiary
nounNutznießer, der/Nutznießerin, die* * *[-ʃəri, ]( American[) -ʃieri]- plural beneficiaries - noun (a person who receives a gift etc (usually in a will).) der/die Nutznießer/-in* * *bene·fi·ciary* * *["benI'fISərI]n1) Nutznießer( in) m(f); (of will, insurance etc) Begünstigte(r) mf* * *A adj1. REL Pfründen…2. HIST Leh(e)ns…B s1. REL Pfründner m2. HIST Lehnsmann m3. JUR allg (Bezugs)Berechtigte(r) m/f(m), Begünstigte(r) m/f(m), Empfänger(in), z. B.a) Nutznießer(in), Nießbraucher(in)b) Versicherungsnehmer(in):beneficiary of an insurance policy Begünstigte(r) aus einem Versicherungsvertragc) Vermächtnisnehmer(in):d) Kreditnehmer(in)e) Unterstützungsempfänger(in)* * *nounNutznießer, der/Nutznießerin, die* * *n.Nutznießer m. -
16 beneficiary
1. Begünstigter m; Leistungsberechtigter m, Forderungsberechtigter m; Kreditnehmer m;2. Versicherungsnehmer m;3. Vermächtnisnehmer m; Nießbraucher m; Bedachter m -
17 contratante del seguro
contratante del seguroVersicherungsnehmer -
18 contratante
kɔntra'tantem/f ECOsustantivo masculino y femeninocontratantecontratante [koDC489F9Dn̩DC489F9Dtra'taDC489F9Dn̩DC489F9Dte]I adjetivovertragsschließend; las partes contratantes die vertragsschließenden Parteien, die VertragspartnerVertragspartner(in) masculino (femenino); contratante del seguro Versicherungsnehmer(in) masculino (femenino) -
19 tomador del seguro
tomador(a) del seguroVersicherungsnehmer(in) -
20 tomador
toma'đɔrm1) (LA) Trinker m2)tomador de una orden — ECO Auftragnehmer m
tomadortomador(a) de un cheque Scheckinhaber(in) masculino (femenino); tomador(a) de una letra Wechselnehmer(in) masculino (femenino); tomador(a) de un préstamo Kreditnehmer(in) masculino (femenino); tomador(a) del seguro Versicherungsnehmer(in) masculino (femenino)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Versicherungsnehmer — ↑Assekurat … Das große Fremdwörterbuch
Versicherungsnehmer — Ein Versicherungsnehmer ist die Vertragspartei eines Versicherungsvertrages, die Versicherungsschutz nimmt und den Versicherungsbetrag schuldig ist.[1] Partei auf der anderen Seite (Vertragspartner) ist der Versicherer, der den… … Deutsch Wikipedia
Versicherungsnehmer — Abgesicherter; Versicherter * * * Ver|sị|che|rungs|neh|mer 〈m. 3〉 jmd., der sich bei einer Versicherungsgesellschaft gegen Schäden u. Ä. versichert * * * Ver|sị|che|rungs|neh|mer, der (Fachspr.): jmd., der sich bei einer… … Universal-Lexikon
Versicherungsnehmer — derjenige, der den ⇡ Versicherungsvertrag mit dem ⇡ Versicherer schließt. Der V. hat alle Rechte und Pflichten aus dem Vertrag, soweit er die Rechte nicht auf dritte Personen überträgt, z.B. durch Forderungsabtretung, Verpfändung, Bestimmung… … Lexikon der Economics
Versicherungsnehmer — Ver|sị|che|rungs|neh|mer … Die deutsche Rechtschreibung
Abgesicherter — Versicherungsnehmer; Versicherter … Universal-Lexikon
Vers.-N. — Versicherungsnehmer EN insurance policyholder … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Ablebensversicherung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Lebensversicherung ist eine Versicherung, die das biometrische Risiko (meist Todesfall oder Langlebigkeit) der… … Deutsch Wikipedia
Erlebensversicherung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Lebensversicherung ist eine Versicherung, die das biometrische Risiko (meist Todesfall oder Langlebigkeit) der… … Deutsch Wikipedia
Fondsgebundene Lebensversicherung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Lebensversicherung ist eine Versicherung, die das biometrische Risiko (meist Todesfall oder Langlebigkeit) der… … Deutsch Wikipedia
Fondsgebundene Rentenversicherung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Lebensversicherung ist eine Versicherung, die das biometrische Risiko (meist Todesfall oder Langlebigkeit) der… … Deutsch Wikipedia