-
1 versenden
versenden v 1. GEN send out; 2. KOMM, LOGIS consign, convey, dispatch* * *v 1. < Geschäft> send out; 2. <Komm, Transp> consign, convey, dispatch* * *versenden
to send off, to forward, to convey, to transport, to freight, to ship (US);
• ins Ausland versenden to export;
• mit der Bahn versenden to dispatch (send, forward) by rail;
• als Eilgut versenden to forward (ship) by express train (Br.);
• unter Frachtnachnahme versenden to ship freight collect;
• mit Luftpost versenden to send by airmail;
• per Nachnahme versenden to send collect (Br.) (cash, US) on delivery;
• mit der Post versenden to post (Br.), to mail (US), to send off by post (Br.);
• Rechnungen versenden to send in one’s bills (out accounts);
• Rundschreiben versenden to circularize, to send out circulars;
• Ware in Teilladungen versenden to ship goods by instal(l)ments;
• auf dem Wasser versenden to ship by sea, to convey by water. -
2 versenden
versenden vt отправля́ть; рассыла́ть: доставля́ть (что-л. зака́зчикам); böse Blicke versenden мета́ть [броса́ть] злы́е взгля́ды -
3 versenden
versenden, s. verschicken.
-
4 versenden
-
5 versenden
versenden v/t <unreg, o -ge-, h> → verschicken -
6 versenden
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > versenden
-
7 versenden
versenden*irr vt göndermek -
8 versenden
versenden szétküld, elküld -
9 versenden
versenden1 verzenden, -sturen -
10 versenden
v/t (unreg.) send, dispatch; WIRTS. auch ship* * *to mail; to dispatch; to send; to transport; to ship* * *ver|sẹn|den ptp verse\#ndet (rare) or versa\#ndt [fɛɐ'sant]vt irreg or regto send; (COMM AUCH) to forward; (= verfrachten auch) to ship; Kataloge, Heiratsanzeige etc to send (out)* * *ver·sen·den *▪ etw [an jdn] \versenden to send sth [to sb]bestellte Waren \versenden to dispatch [or sep send out] [or form consign] ordered goods; (verschiffen a.) to ship ordered goods* * *unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb send <letter, parcel>; send out < invitations>; dispatch < goods>* * ** * *unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb send <letter, parcel>; send out < invitations>; dispatch < goods>* * *v.to convey v.to forward v. -
11 versenden
ver·sen·den *etw [an jdn] \versenden to send sth [to sb]; -
12 versenden
(*) vtотправлять; рассылать; доставлять (что-л. заказчикам)böse Blicke versenden — метать ( бросать) злые взгляды -
13 versenden
fɛr'zɛndənvenviar, remitir, expedir, despacharenviar, remitir -
14 versenden
-
15 versenden
versenden sända ut, skicka i väg -
16 versenden
Современный немецко-русский словарь общей лексики > versenden
-
17 versenden
- {to dispatch} gửi đi, sai phái đi, đánh chết tươi, giết đi, khử, kết liễu cuộc đời, giải quyết nhanh gọn, làm gấp, ăn khẩn trương, ăn gấp, làm nhanh gọn - {to forward} xúc tiến, đẩy mạnh, gửi, gửi chuyển tiếp - {to ship} xếp xuống tàu, cho xuống tàu, gửi bằng tàu thuỷ, chở bằng tàu thuỷ, gửi bằng xe lửa, chở bằng xe lửa, gửi bằng máy bay, chở bằng máy bay, thuê làm trên tàu thuỷ, gắn vào tàu - lắp vào thuyền, đuổi đi, tống khứ, đi tàu, xuống tàu, làm việc trên tàu - {to transport} chuyên chở, vận tải, gây xúc cảm mạnh, đày, kết tội phát vãng = versenden (versandte,versandt) {to mail}+ -
18 versenden
гл.1) общ. рассылать, отправлять2) комп. делать ссылку3) ж.д. отправить4) экон. доставлять5) фин. отослать6) внеш.торг. отсылать7) судостр. отгружать -
19 versenden
-
20 versenden
отправлять; доставлятьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > versenden
См. также в других словарях:
Versenden — Versènden, verb. regul. & irregul. act. S. Senden, welches in der edlern Schreibart für das gemeinere verschicken gebraucht wird, in die Ferne, an einen entfernten Ort senden, am häufigsten von Sachen. Der Kaufmann versendet Waaren. Güter auf der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versenden — ↑expedieren, ↑spedieren, ↑transportieren … Das große Fremdwörterbuch
versenden — ↑ senden … Das Herkunftswörterbuch
versenden — V. (Mittelstufe) etw. an mehrere Personen senden Synonym: verschicken Beispiel: Wir haben 120 Hochzeitseinladungen versandt … Extremes Deutsch
versenden — verschicken * * * ver|sẹn|den 〈V. tr. 237; hat〉 (an mehrere Adressen) senden ● Heirats , Todesanzeigen versenden * * * ver|sẹn|den <unr. V.; versandte/(seltener:) versendete, hat versandt/(seltener:) versendet> [mhd. versenden, ahd.… … Universal-Lexikon
versenden — abschicken, absenden, fortschicken, schicken, spedieren, übersenden, verschicken, wegschicken, zuschicken, zusenden; (geh.): senden; (österr. Amtsspr.): aussenden; (Wirtsch.): effektuieren. * * * versenden:verschicken versenden→abschicken … Das Wörterbuch der Synonyme
versenden — ver·sẹn·den; versandte / versendete, hat versandt / versendet; [Vt] etwas (meist Kollekt od Pl) (an jemanden (meist Pl)) versenden etwas (meist in großer Zahl, Menge) durch Post oder Bahn an jemanden schicken: Prospekte versenden || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versenden — verschecke … Kölsch Dialekt Lexikon
versenden — ver|sẹn|den; versandt und versendet; vgl. senden … Die deutsche Rechtschreibung
per Post versenden — per Post versenden … Deutsch Wörterbuch
verschicken — versenden * * * ver|schi|cken [fɛɐ̯ ʃɪkn̩] <tr.; hat: 1. versenden: diese Waren können leider nicht verschickt werden; wir haben 40 Einladungen verschickt. Syn.: ↑ schicken, 1↑ senden (geh.), ↑ übermitteln, ↑ überweisen, zugehen lassen, ↑ … Universal-Lexikon