-
1 versehen
versehen *1) ( ausstatten)jdn mit etw \versehen zaopatrywać [ perf zaopatrzyć] kogoś w cośetw mit einem Stempel/einer Unterschrift \versehen podstemplować/podpisać cośden Ausweis mit einem Vermerk \versehen wpisywać [ perf wpisać] adnotację do dowoduII. vr1) ( sich versorgen)sich mit etw \versehen zaopatrywać [ perf zaopatrzyć] się w coś3) ehe man sich's versieht ani się człowiek obejrzy -
2 Versehen
Versehen <-s, -> ntpomyłka faus \Versehen ( aus Unachtsamkeit) przez niedopatrzenie [o przeoczenie] ( irrtümlich) omyłkowo; ( unabsichtlich) niechcący -
3 zaopatrzony
zaopatrzony w system alarmowy mit einer Alarmanlage ausgestattet;zaopatrzony w stempel mit einem Stempel versehen;zaopatrzony w komentarz mit einem Kommentar versehen;dobrze zaopatrzony sklep m ein gut sortierter Laden, Laden m mit einem breiten Assortiment -
4 opatrywać
-
5 opatrzony
\opatrzony wstępem/pieczęcią/komentarzem mit einem Vorwort/Stempel/Kommentar versehen\opatrzony sakramentami rel mit den Sterbesakramenten versehen -
6 pomyłka
pomyłka [pɔmɨwka] fIrrtum m, Versehen ntprzez pomyłkę aus Versehen, versehentlichpopełnić pomyłkę einen Irrtum begehen -
7 zaopatrywać
zaopatrywać [zaɔpatrɨvaʨ̑] < perf zaopatrzyć>I. vt1) ( dostarczać) versorgen, beliefern\zaopatrywać kogoś w żywność/paliwo jdn mit Lebensmitteln/Treibstoff versorgen2) ( wyposażać) ausstatten, versehen\zaopatrywać we wstęp/w komentarz/pieczęć/podpis mit Einleitung/Kommentar/Siegel/Unterschrift versehenII. vr sich +akk versorgen, beziehen\zaopatrywać się w narzędzia/chleb sich +akk mit Werkzeug/Brot versorgen -
8 datieren
datieren * [da'ti:rən]etw auf den 5. Mai \datieren datować coś na 5 majaII. vi1) ( stammen)aus der Steinzeit \datieren pochodzić z epoki kamiennej [o kamienia]2) ( mit Datum versehen sein)vom 30. April \datieren być datowanym 30 kwietnia3) ( bestehen)seit letzten Sommer \datieren Freundschaft: datować się od zeszłego lata -
9 data
-
10 przeoczyć
vt pfübersehen, sich versehen -
11 zaadresować
vt pfadressieren, mit Anschrift versehen -
12 niedopatrzenie
przez niedopatrzenie aus Versehen -
13 omyłkowo
-
14 opatrywać
-
15 pomyłka
przez pomyłkę aus Versehen; irrtümlicherweise;pomyłka! TEL falsch verbunden! -
16 przeoczenie
przeoczenie n (-a) Flüchtigkeitsfehler m;przez przeoczenie aus Versehen -
17 roztargnienie
przez roztargnienie aus Zerstreutheit, aus Versehen;z roztargnieniem adv unkonzentriert, zerstreut -
18 zaopatrywać
zaopatrywać (-uję) < zaopatrzyć> (-ę) (w A) versorgen (mit D); (wyposażać) ausstatten, versehen (mit D); HDL beliefern (mit D); -
19 adresować
vtlist był adresowany do mnie der Brief war an mich adressiert2) ( kierować)\adresować do kogoś pytanie/prośbę eine Frage/Bitte an jdn richtenta książka jest adresowana do dzieci dieses Buch richtet sich an Kinder -
20 datować
datować [datɔvaʨ̑]I. vt1) ( opatrzyć datą) datieren, mit Datum versehen2) ( określać datę powstania) datieren, Entstehungszeit bestimmenII. vr\datować się od czegoś znajomość: seit etw datieren; wykopaliska: aus etw datieren [ lub stammen]
См. также в других словарях:
Versehen — Versehen, verb. irregul. act. & recipr. (S. Sehen,) welches nach Maßgebung der Partikel ver, und des einfachen Zeitwortes, in verschiedenen Bedeutungen üblich ist. 1. Fehl sehen, falsch sehen, welcher allgemeine Begriff sich wieder in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versehen — Vst. std. stil. (8. Jh.), mhd. versehen, ahd. firsehan, as. farsehan Stammwort. Bedeutet zunächst vorhersehen, vorausschauen . Daraus vorausschauend für etwas sorgen , also mit etwas versehen und weiter auch verwalten, stellvertretend verwalten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
versehen — V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. zur Verfügung stellen, jmdn. mit etw. versorgen Synonyme: ausrüsten, ausstaffieren, ausstatten, geben Beispiele: Wir haben uns ausgiebig mit Geld und Proviant versehen. Sie hat ihre Kinder für die Reise mit warmen… … Extremes Deutsch
versehen — versehen, Versehen ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
Versehen — versehen, Versehen ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
Versehen — der Schwangern, angebliche Einwirkung von Sinnes , bes. Gesichtseindrücken Schwangerer auf die Bildung des Kindes … Kleines Konversations-Lexikon
Versehen — Versehen, bei Schwangern die Wirkung eines plötzlichen und heftigen Eindrucks auf die Leibesfrucht, eine unleugbare, aber noch nicht gehörig aufgeklärte Erscheinung … Herders Conversations-Lexikon
Versehen — ↑Lapsus … Das große Fremdwörterbuch
Versehen — (n) eng oversight … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
versehen — bestücken; ausstatten; befüllen; ausrüsten; ausstaffieren; wappnen * * * ver|se|hen [fɛɐ̯ ze:ən], versieht, versah, versehen: 1. <tr.; hat dafür sorgen, dass jmd. etwas bekommt, mit etwas versorgt wird, dass etwas irgendwo vorhanden ist, dass… … Universal-Lexikon
Versehen — Inkorrektheit; Lapsus (umgangssprachlich); Missgriff; Flüchtigkeitsfehler; Schnitzer (umgangssprachlich); Patzer (umgangssprachlich); Fehler; Irrtum; … Universal-Lexikon
