-
1 Verschwörung
f заговор -
2 тайный заговор
-
3 заговор
* * *за́говор m Verschwörung f, Komplott n; → заклинание* * *за́говор1<-а>за́говор2<-а>м (заклина́ние) Zauberspruch m, Beschwörungsformel f* * *n1) gener. Anschlag, Beschwörungsformel, Besprechung, Besprechungsformel (от болезни), Bündelei, Konjuration, Nestelknüpfen, Komplott, Verschwörung, Heilspruch2) law. Konspiration, kriminelle Verabredung -
4 раскрытие заговора
nlaw. Aufdeckung einer Verschwörung, Entdeckung einer Verschwörung -
5 Мавр сделал своё дело, мавр может уходить
(Ф. Шиллер. Заговор Фиеско в Генуе, д. III, явл. 4 - 1783 г.; пер. H. Гнедича - 1803 г.) Der Mohr hat seine Arbeit (zitiert wird in der Form: seine Schuldigkeit) getan, der Mohr kann gehen (F. Schiller. Die Verschwörung des Fiesco zu Genua). Nachdem der Mohr Muley Hassan, ein bezahlter Agent des Fiesco, diesem geholfen hat, eine Verschwörung der Republikaner gegen den Dogen Doria zu organisieren, sieht er sich von seinem gräflichen Auftraggeber verächtlich behandelt und spricht mit bitterem Spott die vorstehenden Worte. Der Ausdruck wird zitiert, um zynische Gleichgültigkeit einem Menschen gegenüber zu bezeichnen, dessen Dienste man nicht mehr braucht.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Мавр сделал своё дело, мавр может уходить
-
6 антигосударственный
staatsfeindlich* * *антигосуда́рственный staatsfeindlich* * *антигосуда́рственн|ый<-ая, -ое>прил staatsfeindlichантигосуда́рственный за́говор staatsfeindliche Verschwörung f* * *adj1) gener. staatsfeindlich2) law. gegen die Interessen des Staates gerichtet, staatsgefährdend (напр., о пропаганде), staatswidrig -
7 взбунтовать
взбунтова́ть (взбунтова́ться) → бунтовать* * *v1) gener. in Aufruhr bringen, in Aufruhr versetzen2) law. aufwiegeln, eine Verschwörung anzetteln, einen Aufstand anzetteln, empören -
8 вскрыть нити заговора
Универсальный русско-немецкий словарь > вскрыть нити заговора
-
9 заговорщик
m Verschwörer* * *загово́рщик m Verschwörer* * *загово́рщик<-а>мзагово́рщиц|а<-ы>ж Verschwörer(in) m(f)* * *n1) gener. Konjurant, Mitverschworene, Verschwörer2) law. Konspirant, Teilnehmer an einer Verschwörung -
10 зачинщик мятежа
nlaw. Anstifter einer Meuterei, Anstifter einer Verschwörung, Aufrührer -
11 организовать заговор
vgener. eine Verschwörung anstiften, komplottierenУниверсальный русско-немецкий словарь > организовать заговор
-
12 подавление мятежа
nlaw. Niederschlagung einer Verschwörung, Niederschlagung eines Aufstandes -
13 подготовить заговор
vgener. eine Verschwörung anstiften -
14 предотвратить
v1) gener. prohibieren (что-л.), vereiteln (Terroranschlag, Verschwörung), verhindern (несчастье и т. п.)2) law. abwenden, verhüten, vorbeugen -
15 разветвлённая сеть заговорщицких заговорщиков
Универсальный русско-немецкий словарь > разветвлённая сеть заговорщицких заговорщиков
-
16 разветвлённая сеть заговорщицких организаций
Универсальный русско-немецкий словарь > разветвлённая сеть заговорщицких организаций
-
17 раскрыть заговор
-
18 составить заговор
v -
19 соучастник в заговоре
nlaw. Mitverschworener, Teilnehmer an einer VerschwörungУниверсальный русско-немецкий словарь > соучастник в заговоре
-
20 устроить заговор
vgener. eine Verschwörung anzetteln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verschwörung — (Conjuratio), 1) im Allgemeinen ein Complott (s.d.) zur Verübung eines Verbrechens, bei welchem die Theilnehmer sich mittelst eidlichen Gelöbnisses zur gemeinschaftlichen Ausführung verpflichtet haben. Nach den neueren Gesetzgebungen 2) ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Verschwörung — (Conjuratio), geheime Verbindung zur Herbeiführung einer Revolution (s. d.), von dem Eidschwur so genannt, durch den sich meist die Verschwornen zur Durchführung und Geheimhaltung des Planes verpflichten (»verschwören«). Vom Standpunkte des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verschwörung — Verschwörung, die geheime Verbindung mehrerer zu unerlaubter Umgestaltung des Staates, seiner Verfassung und seiner Regierung. Das Reichsstrafgesetzbuch kennt den Ausdruck V. nicht mehr; § 83 bedroht jenes Verbrechen, welches man gewöhnlich als V … Kleines Konversations-Lexikon
Verschwörung — hochverrätherische geheime Verbindung von Staatsbürgern, s. Hochverrath … Herders Conversations-Lexikon
Verschwörung — ↑Komplott, ↑Konspiration … Das große Fremdwörterbuch
Verschwörung — Eine Verschwörung (Lehnübersetzung von lat. coniuratio; auch: Konspiration) ist eine heimliche Verbündung mit dem Zweck, einen Plan auszuführen, der ein selbstsüchtiges, verwerfliches Ziel verfolgt und dessen Umsetzung zum Schaden anderer… … Deutsch Wikipedia
Verschwörung — Konspiration; Ränke; Intrige; Komplott * * * Ver|schwö|rung [fɛɐ̯ ʃvø:rʊŋ], die; , en: gemeinsame Planung einer Unternehmung, die gegen jmdn. oder etwas (besonders gegen die staatliche Ordnung) gerichtet ist: die Verschwörung wurde aufgedeckt.… … Universal-Lexikon
Verschwörung — die Verschwörung, en (Mittelstufe) die heimliche Verbindung von Personen gegen jmdn. oder etw. Synonym: Konspiration (geh.) Beispiel: Er war in eine Verschwörung verwickelt. Kollokation: eine Verschwörung gegen den König anzetteln … Extremes Deutsch
Verschwörung — Intrige, Komplott; (bildungsspr.): Konspiration; (veraltend): Geheimbündelei; (veraltet): Konjuration. * * * Verschwörung,die:1.〈heiml.Zusammenschlussgegenjmdn.〉Konspiration·Komplott+Geheimbündelei·Palastrevolution;auch⇨Anschlag(2)–2.eineV.beginne… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verschwörung — Ver·schwö̲·rung die; , en; eine Verschwörung (gegen jemanden / etwas) ein geheimer Plan, mit dem mehrere Leute besonders einem politischen Gegner schaden wollen ≈ Konspiration: die Verschwörung gegen den König … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verschwörung — verschwören, Verschwörer, Verschwörung ↑ schwören … Das Herkunftswörterbuch