-
1 Schloß
1) Verschließvorrichtung замо́к. v. Armband, Halskette auch запо́р. v. Koppel пря́жка, бля́ха. die Tür fällt < knallt> [fiel < knallte>] ins Schloß дверь захло́пывается [захло́пнулась] (и замо́к защёлкивается [защёлкнулся]). die Tür ins Schloß fallen lassen < werfen> захло́пывать /-хло́пнуть дверь. aus dem Schloß springen v. Tür отпира́ться /-пере́ться hinter Schloß und Riegel sein быть под замко́м <на замке́>. etw. unter Schloß und Riegel halten держа́ть под замко́м что-н. hinter Schloß und Riegel sitzen сиде́ть за решёткой. jdn. hinter Schloß und Riegel bringen < setzen> сажа́ть посади́ть кого́-н. за решётку. ein Schloß vor dem Mund haben не раскрыва́ть /-кры́ть рта, держа́ть рот на замке́. jdm. ein Schloß vor den Mund hängen затыка́ть /-ткну́ть рот кому́-н., заставля́ть /-ста́вить молча́ть кого́-н. -
2 Schlößchen
1) Verschließvorrichtung замо́чек2) Gebäude ма́ленький за́мок
См. также в других словарях:
Vorreiber — (Fensterreiber, Fensterwirbel, Espagnolet), Verschließvorrichtung an Fensterflügeln, aus einer, um einen festen Stift drehbaren Klinke bestehend. Je nachdem der Wirbel od. die Klinke sich zwischen zwei Flügeln, welche dann beide auf einmal… … Pierer's Universal-Lexikon
