-
1 Verschleuderung
Verschleuderung
underselling, selling at ruinous prices (under price), (Vermögen) dissipation, squandering, (auf dem Weltmarkt) dumping. -
2 Verschleuderung
Verschleuderung f squandering; selling at dumping prices -
3 Verschleuderung
Verschleuderung f o.Pl. 1. продаване на безценица; 2. продажба на безценица. -
4 Verschleuderung
-
5 Verschleuderung
-
6 Verschleuderung
-
7 Verschleuderung
сущ.1) общ. разбазаривание, продажа за бесценок, растрачивание2) юр. промотание, расточительство3) фин. нецелесообразная трата -
8 Verschleuderung
f <-, -en>1) продажа за бесценок (товаров, продукции)2) неодобр растрачивание, разбазаривание (денег, времени и т. п.) -
9 Verschleuderung
1) zu billiger Verkauf прода́жа за бесце́нок2) leichtsinniges Geldausgeben растра́чивание. umg транжи́рство. zu eigenem Vergnügen umg auch мотовство́ -
10 Verschleuderung
Verschléuderung f =1. растра́чивание; разбаза́ривание2. прода́жа за бесце́нок -
11 Verschleuderung
fdissipation -
12 Verschleuderung von Eigentum
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verschleuderung von Eigentum
-
13 Verschleuderung von sozialistischem Eigentum
Универсальный немецко-русский словарь > Verschleuderung von sozialistischem Eigentum
-
14 Verschleuderung von Mitteln
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Verschleuderung von Mitteln
-
15 перевод
I м1) ( куда-либо) Überführung f (учреждения и т.п.); Versetzung f ( людей); Verlegung f ( предприятий)2) (на другой язык) Übersetzung f, Übertragung f; Nachdichtung f ( стихов); Dolmetschen n ( устный)3) ( пересылка) Überweisung f, Anweisung f4) (стрелки часов и т.п.) Umstellung f5) ( пересчет) Umrechnung fII м разг. -
16 перевод
перевод II м разг.( бессмысленное расходование) Vergeudung f, Verschleuderung f перевод I м 1. (куда-л.) Überführung f c (учреждения и т. п.); Versetzung f c (людей); Verlegung f c (предприятий) 2. (на другой язык) Übersetzung f c, Übertragung f c; Nachdichtung f c (стихов); Dolmetschen n 1 (устный) синхронный перевод Simultandolmetschen n перевод на немецкий язык Übersetzung ins Deutsche 3. (пересылка) Überweisung f c, Anweisung f почтовый перевод Postanweisung f 4. (стрелки часов и т. п.) Umstellung f c перевод стрелки ж.-д. Weichenstellen n 1 5. (пересчёт) Umrechnung f c -
17 zersplittern
zersplittern, I) v. tr. diffindere (eig.). – lacerare (bildl., zersetzen, d.i. zerrütten, z.B. rem publicam; od. vergeuden, z.B. rem suam). – distrahere (bildl., auseinanderreißen, gewaltsam trennen, nach verschiedenen Richtungen, in verschiedene Parteien teilen, z.B. industriam in plura studia: u. in partes domum Caesarum); verb. distrahere lacerareque (z.B. rem publicam). – dispergere (bildl., zerstreuen, z.B. vires [seine Streitkräfte]). – dissipare (bildl., zerstreuen = vergeuden, versplittern, z.B. patrimonium, bona sua). – II) v. intr. diffindi. – Zersplitterung, nimia divisio (allzu große Teilung). – dissipatio (bildl., die Zerstreuung, Verschleuderung). – Übrig. durch die Verba unter »zersplittern«, z.B. Zerspl. des Vermögens, patrimonium laceratum, dissipatum.
-
18 Ausverkauf
распрода́жа. im Ausverkauf erstehen, erwerben при распрода́же. umg в распрода́жу. Ausverkauf (an jdn./etw.) Auslieferung, Verschleuderung распрода́жа за бесце́нок (кому́-н. чему́-н.)
См. также в других словарях:
Verschleuderung — Verschwendung; Prasserei; Gepränge; Geaase; Unmäßigkeit; Vergeudung; Luxus; Prunk; Maßlosigkeit * * * Ver|schleu|de|rung, die; , en: das Versch … Universal-Lexikon
Verschleuderung — Ver|schleu|de|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Kleopatra VII. — Namen von Kleopatra VII. Kleopatra VII. (Antikensammlung Berlin) … Deutsch Wikipedia
WCM (Unternehmen) — WCM Beteiligungs und Grundbesitz Aktiengesellschaft Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN DE0007801003 … Deutsch Wikipedia
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beatrix von Holte — auf dem Stifterbild ihres Armreliquiars Beatrix von Holte (* um 1250; † 4. Dezember 1327 in Essen) war von 1292 bis zu ihrem Tode Fürstäbtissin des Stifts Essen. Sie vollendete den von ihrer Vorgängerin Berta von Arnsberg nach dem verheerenden… … Deutsch Wikipedia
Berta von Arnsberg — († 8. Januar 1292) war von vor 1243 bis zu ihrem Tode Fürstäbtissin des Frauenstiftes Essen. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft 2 Leben 3 Einzelnachweise 4 … Deutsch Wikipedia
Berta von Arnsberg (Essen) — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Burenitz — Wenzel Gerard von Burenitz (auch: Wenzel Králík von Buřenice; tschechisch: Václav Králík z Buřenic; * in Ledeč nad Sázavou; † 12. September 1416 vermutlich in Zwittau) war Patriarch von Antiochia und Administrator von Olmütz. Leben Wenzel Gerard… … Deutsch Wikipedia
Burgkloster (Lübeck) — Innenhof Das Burgkloster befindet sich im Norden der Lübecker Altstadt zwischen Burgtor und Koberg, es verbirgt sich hinter dem neugotischen ehemaligen Gerichtsgebäude in der Großen Burgstraße, (heute Landesamt für soziale Dienste). Das… … Deutsch Wikipedia
