-
1 verschleudern
verschleudern
to undersell, to sell under the value (dirt-cheap), to barter away, (auf dem Weltmarkt) to dump;
• Bestände verschleudern to slaughter (spill, US) stocks;
• sein väterliches Erbteil verschleudern to squander one’s estate;
• sein ganzes Geld verschleudern to make ducks and drakes of one’s money;
• sein Vermögen verschleudern to dissipate one’s fortune. -
2 verschleudern
1. растра́чивать (тж. перен.); разбаза́ривать;2. продава́ть за бесце́нокverschleudern продава́ть за бесце́нок; разбаза́риватьverschleudern, veruntreuen растра́чивать -
3 verschleudern
verschleudern, dissolute vendere (leichtsinnig verkaufen, z.B. decumas). – abicere (gleichs. wegwerfen = leichtsinnig u. unnütz ausgeben, z.B. pecuniam; und = um geringen Preis verkaufen, z.B. merces, aedes). – verschleudert werden, auch dilabi (gleichs. zerfließen, zersplittert werden, z.B. vectigalia publica neglegentiā dilabebantur: u. pecunia dilabitur).
-
4 verschleudern
verschleudern sw.V. hb tr.V. 1. продавам евтино, на безценица; 2. прахосвам, пропилявам.* * *tr продавам на безценица; -
5 verschleudern
verschleudern v/t <o -ge-, h> Vermögen usw israf etmek, fam çarçur etmek; ÖKON maliyetin altında satmak -
6 verschleudern
-
7 verschleudern
verschleudern elherdál -
8 verschleudern
-
9 verschleudern
v/t (Vermögen etc.) squander; (Ware) sell off cheaply (dirt cheap umg.), flog umg.; im Ausland: dump* * *to squander; to undersell* * *ver|schleu|dern ptp verschleudertvt (COMM)to dump; (= vergeuden) Vermögen, Geld, Energie, Ressourcen to squander* * *ver·schleu·dern *vt▪ etw \verschleudern to sell [off sep] sth cheaply, to flog [off sep] sth BRIT fam; (mit Verlust) to sell [off sep] sth at a loss* * *transitives Verb1) (billig verkaufen) sell dirt cheap; (mit Verlust) sell at a loss2) (abwertend): (verschwenden) squander* * *verschleudern v/t (Vermögen etc) squander; (Ware) sell off cheaply (dirt cheap umg), flog umg; im Ausland: dump* * *transitives Verb1) (billig verkaufen) sell dirt cheap; (mit Verlust) sell at a loss2) (abwertend): (verschwenden) squander* * *v.to squander v. -
10 verschleudern
fɛr'ʃlɔydərnvdesperdiciar, despilfarrar1 dig(abwertend: Geld) despilfarrar2 dig (Waren) vender a precio tiradotransitives Verb1. [billig verkaufen] malvender2. (abwertend) [verschwenden] malgastar -
11 verschleudern
ver·schleu·dern *vt -
12 verschleudern
fɛr'ʃlɔydərnvvendre à vil prix, solderverschleudernverschl337939bdeu/337939bddern *1 (verkaufen) liquider2 (verschwenden) dilapider -
13 verschleudern
2) Geld leichtsinnig ausgeben растра́чивать /-тра́тить. umg транжи́рить /pac-. zu eigenem Vergnьgen umg auch прома́тывать /-мота́ть -
14 verschleudern
verschleudern slösa bort; Waren slumpa bort -
15 verschleudern
- {to squander} phung phí, hoang phí, tiêu như phá - {to undersell (undersold,undersold) bán rẻ hơn - {to waste} lãng phí, bỏ qua, để lỡ, bỏ hoang, tàn phá, làm hao mòn dần, làm hư hỏng, làm mất phẩm chất, uổng phí, hao mòn, trôi qua = verschleudern (Waren) {to dump}+ -
16 verschleudern
-
17 verschleudern
сущ.фин. разбазаривание -
18 verschleudern
1) растрачивать; разбазариватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > verschleudern
-
19 verschleudern
продавать за бесценокDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verschleudern
-
20 verschleudern
v potratiti; (Waren) prodati bud za što (daleko ispod cijene)
См. также в других словарях:
verschleudern — V. (Aufbaustufe) etw. zu einem sehr niedrigen Preis, unter Wert verkaufen Synonyme: verhökern (ugs.), verkloppen (ugs.), verscherbeln (ugs.) Beispiel: Bevor sie in eine andere Stadt umzogen, hatten sie ihre Möbel verschleudert. verschleudern V.… … Extremes Deutsch
Verschleudern — Verschleudern, S. Verschläudern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschleudern — ver·schleu·dern; verschleuderte, hat verschleudert; [Vt] 1 etwas (meist Kollekt od Pl) verschleudern etwas sehr billig (in großer Zahl) verkaufen: Möbel zu Billigpreisen verschleudern 2 etwas (Kollekt od Pl) verschleudern viel Geld für nutzlose… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschleudern — 1. abstoßen, sehr billig/unter Wert verkaufen; (ugs.): für einen Apfel und ein Ei verkaufen, verhökern, verkloppen, verramschen, verscherbeln. 2. aufbrauchen, durchbringen, vergeuden, verprassen, verschwenden, vertun, verwirtschaften; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschleudern — urassen (österr.) (umgangssprachlich); verjuxen (umgangssprachlich); zunichte machen; zum Fenster hinauswerfen (umgangssprachlich); verschwenden; verplempern (umgangssprachlich); verpulvern ( … Universal-Lexikon
verschleudern — verschleudere … Kölsch Dialekt Lexikon
verschleudern — ver|schleu|dern … Die deutsche Rechtschreibung
verschludern — verschleudern … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
verschludere — verschleudern … Hunsrückisch-Hochdeutsch
verschwenden — aufbrauchen, durchbringen, verbrauchen, vergeuden, verprassen, vertun, verwirtschaften; (österr.): verjankern, verschustern; (geh.): aufzehren; (ugs.): aasen, auf den Kopf hauen, auf die Straße werfen, kleinmachen, verjubeln, verläppern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
BAA plc — Unternehmensform plc Gründung 1985 Unternehmenssitz London Unternehmensleitung Nigel … Deutsch Wikipedia