-
1 verschlechtern
verschlechtern I vt ухудша́тьverschlechtern II vi и sich verschlechtern ухудша́ться -
2 verschlechtern
verschlechtern <o -ge-, h>1. v/t bozmak, kötüleştirmek2. v/r: sich verschlechtern kötüleşmek, bozulmak -
3 verschlechtern
verschlechtern* [fɛɐ'ʃlɛçtɐn]II vrsich \verschlechtern ( schlechter werden) kötüleşmek; ( Zustand) kötüleşmek, kötüye gitmek; ( Leistung) bozulmak;sie hat sich finanziell verschlechtert mali durumu bozuldu -
4 verschlechtern
verschlechtern tovább ront;sich verschlechtern rosszabbodik, tovább romlik -
5 verschlechtern
verschlechtern1 verslechteren, slechter maken1 verslechteren, slechter worden ⇒ erop achteruitgaan -
6 verschlechtern
verschlechtern, deteriorem facere (z.B. alci vectigalia). – corrumpere (verderben). – sich v., deteriorem fieri; corrumpi. Vgl. »verschlimmern«.
-
7 verschlechtern
-
8 verschlechtern
II v/refl deteriorate, get worse; Leistung, Qualität: fall off; (Aussichten, Chance etc.) diminish; sich in Mathe etc. verschlechtern deteriorate in math(s) etc.; sich beruflich / gehaltsmäßig verschlechtern take a backward step professionally / become worse off in terms of salary* * *to deteriorate; to debase;sich verschlechternto decline* * *ver|schlẹch|tern [fEɐ'ʃlɛçtɐn] ptp verschle\#chtert1. vtto make worse, to worsen; Zustand, Lage auch to aggravate; Qualität to impair; Aussicht to diminish, to decrease2. vrto get worse, to worsen, to deteriorate; (Leistungen auch) to decline* * *(to grow worse: His work has deteriorated recently.) deteriorate* * *ver·schlech·tern *[fɛɐ̯ˈʃlɛçtɐn]I. vt▪ etw \verschlechtern to make sth worseden Zustand eines Patienten \verschlechtern to weaken a patient's conditionII. vr1. (schlechter werden) to get worse, to worsen, to deteriorate2. (beruflich schlechter dastehen) to be worse off* * *1.transitives Verb make worse2.reflexives Verb get worse; deterioratesich [finanziell/wirtschaftlich usw.] verschlechtern — be worse off [financially/economically etc.]
* * *B. v/r deteriorate, get worse; Leistung, Qualität: fall off; (Aussichten, Chance etc) diminish;sich in Mathe etcverschlechtern deteriorate in math(s) etc;sich beruflich/gehaltsmäßig verschlechtern take a backward step professionally/become worse off in terms of salary* * *1.transitives Verb make worse2.reflexives Verb get worse; deterioratesich [finanziell/wirtschaftlich usw.] verschlechtern — be worse off [financially/economically etc.]
* * *v.to debase v.to deteriorate v.to worsen v. -
9 verschlechtern
: sich verschlechtern1. < Geschäft> deteriorate, go back, worsen; 2. <Vw> retrogress* * *verschlechtern
to worsen, to impair, to deteriorate, to waste, (Münzen) to debase;
• sich verschlechtern to fall off in quality, to deteriorate, (Gehaltsempfänger) to get less pay;
• sich beruflich verschlechtern to change one’s position for the worse;
• sich finanziell verschlechtern to earn less;
• Währung verschlechtern to depreciate the currency, to deprave the coinage;
• Zahlungsbilanz verschlechtern to worsen the balance of payment. -
10 verschlechtern
fɛr'ʃlɛçtərnvempeorar, desmejorar, agravarempeorar; (verschlimmern) agravar■ sich verschlechtern (schlechter werden) empeorar; (Zustand) agravarse; (Leistung) bajar; sie hat sich finanziell verschlechtert económicamente le va peortransitives Verb————————sich verschlechtern reflexives Verb -
11 verschlechtern
ver·schlech·tern * [fɛɐ̭ʼʃlɛçtɐn]vtetw \verschlechtern to make sth worse;den Zustand eines Patienten \verschlechtern to weaken a patient's conditionvrsich \verschlechtern1) ( schlechter werden) to get worse, to worsen, to deteriorate2) ( beruflich schlechter dastehen) to be worse off -
12 verschlechtern
fɛr'ʃlɛçtərnv1) aggraver, détériorer2)sich verschlechtern — se dégrader, empirer
verschlechternverschlẹchtern * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'∫lεçt3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]aggraverBeispiel: sich verschlechtern2 (beruflich) être bien moins loti -
13 verschlechtern
verschlechtern försämra;sich verschlechtern försämras; få det sämre;sich finanziell verschlechtern tjäna mindre -
14 verschlechtern
-
15 verschlechtern
verschléchtern sw.V. hb tr.V. влошавам; sich verschlechtern влошавам се (време, здравословно състояние).* * *tr влошавам; -
16 verschlechtern
-
17 verschlechtern
-
18 verschlechtern
ver'schlechtern <- re> forværre, forringe;sich verschlechtern blive forværret -
19 verschlechtern
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verschlechtern
-
20 verschlechtern
vrsich verschlechtern — to deteriorate, to get worse
См. также в других словарях:
Verschlechtern — Verschlêchtern, verb. regul. act. schlechter machen, im Gegensatze des Verbesserns; ein wenig übliches Wort, wofür in den meisten Fällen verschlimmern gebraucht wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschlechtern — ↑depravieren … Das große Fremdwörterbuch
verschlechtern — abträglich sein, beeinträchtigen, schaden, schädigen, schlechter/schlimmer machen, trüben, verschlimmern. sich verschlechtern abrutschen, absinken, abwärtsgehen, bergab gehen, herabsinken, heruntersinken, schlechter/schlimmer werden, sinken, sich … Das Wörterbuch der Synonyme
verschlechtern — (sich) zuspitzen; (sich) verschlimmern; ausufern (umgangssprachlich); eskalieren; (sich) verschärfen * * * ver|schlech|tern [fɛɐ̯ ʃlɛçtɐn]: a) <tr.; hat schlechter werden lassen, machen … Universal-Lexikon
verschlechtern — ver·schlẹch·tern; verschlechterte, hat verschlechtert; [Vt] 1 durch etwas etwas verschlechtern durch sein Verhalten o.Ä. bewirken, dass etwas schlechter wird ↔ verbessern <eine Lage, einen Zustand verschlechtern>; [Vr] 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschlechtern, sich — sich verschlechtern V. (Grundstufe) noch schlimmer werden, Gegenteil zu sich verbessern Synonym: sich verschlimmern Beispiele: Das Wetter hat sich verschlechtert. Der Zustand des Kranken hat sich in der Nacht verschlechtert … Extremes Deutsch
verschlechtern — verschläächtere … Kölsch Dialekt Lexikon
verschlechtern — ver|schlẹch|tern ; ich verschlechtere … Die deutsche Rechtschreibung
sich verschlechtern — sich verschlechtern … Deutsch Wörterbuch
verschlimmern — ausweiten, belasten, erhöhen, erschweren, erschwerend hinzukommen, eskalieren, schaden, schädigen, schlechter/schlimmer machen, vergrößern, verschärfen, verschlechtern, verschlimmbessern, zuspitzen. sich verschlimmern anschwellen, ansteigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Atopisches Ekzem — Klassifikation nach ICD 10 L20 Atopisches [endogenes] Ekzem L20.0 Prurigo Besnier L20.8 … Deutsch Wikipedia