-
1 verrenken
sich (D) nach j-m den Hals verrenken разг. все глаза́ прогляде́ть (ожида́я кого́-л.), mit diesem Wort kann man sich die Zunge verrenken разг. на э́том сло́ве язы́к слома́ешьverrenken II : sich verrenken неуда́чно [нело́вко] поверну́ться -
2 verrenken
sich (D) den Hals verrenken başını/boynunu uzatmak -
3 verrenken
verrenken* [fɛɐ'rɛŋkən]I vt burkmak;II vrsich \verrenken burkulmak -
4 verrenken
-
5 verrenken
verrenken, ein Glied etc., luxare. – suā sede od. suo loco movere. de suo loco emovere (aus seiner Lage bringen). – torquere. extorquere (verdrehen, ausdrehen). – dissolvere (beim Foltern ausrenken, z.B. membra). – sich v. (von Gliedern), durch das Passiv der angeführten Verba.
-
6 verrenken
verrenken kificamít -
7 verrenken
I v/t (zerren) sprain, twist; (ausrenken) dislocate; sich (Dat) den Arm verrenken sprain ( oder twist, dislocate) one’s arm; dabei hab ich mir die Zunge verrenkt umg., fig. that was a tongue-twister ( oder a mouthful); sich (Dat) den Hals verrenken umg., fig. neugierig: crane one’s neck ( nach to get a glimpse of), Am. rubberneck; ich habe mir gestern den Magen verrenkt I had something yesterday that upset my stomach; lieber sich den Bauch verrenken als dem Wirt was schenken hum. there’s no point in wasting it etc.II v/refl* * *to wrench; to crick; to dislocate; to luxate* * *ver|rẹn|ken [fEɐ'rɛŋkn] ptp verre\#nkt1. vtto dislocate, to put out of joint; Gelenk to dislocate; Hals to cricklieber sich den Bauch or Magen verrenken, als dem Wirt was schenken (prov) — waste not, want not (prov)
See:→ Hals2. vrto contort oneself* * *1) (to put (a bone) out of joint; to displace: She dislocated her hip when she fell.) dislocate2) (to sprain: to wrench one's shoulder.) wrench* * *ver·ren·ken *vt▪ jdm etw \verrenken to twist sb's sth* * *transitives Verb1) (verletzen) dislocatesich (Dat.) den Fuß verrenken — twist one's ankle
2) (biegen)sich od. seine Glieder verrenken — go into or perform contortions
* * *sich (dat)den Arm verrenken sprain ( oder twist, dislocate) one’s arm;sich (dat)den Hals verrenken umg, fig neugierig: crane one’s neck (nach to get a glimpse of), US rubberneck;ich habe mir gestern den Magen verrenkt I had something yesterday that upset my stomach;B. v/r* * *transitives Verb1) (verletzen) dislocatesich (Dat.) den Fuß verrenken — twist one's ankle
2) (biegen)sich od. seine Glieder verrenken — go into or perform contortions
* * *v.to crick v.to dislocate v. -
8 verrenken
-
9 verrenken
ver·ren·ken *vtjdm etw \verrenken to twist sb's sth;sich [nach jdm/etw] \verrenken to twist one's neck [looking round at sb/sth] -
10 verrenken
vt шутл, о неестественном положении тела "вывихнуть". Sie verrenkten sich beim Tanzen förmlich die Glieder, sich den Hals nach etw. /jmdm. verrenken все глаза проглядеть. Sieh mal, wie sich Kurt den Hals nach dem Mädchen verrenkt, das er gestern kennengelernt hat. den Verstand verrenken свихнуться. Wir schreiben diese Woche so viele Arbeiten, daß wir uns bald den Verstand verrenken, bei diesem Wort [Namen] verrenkt man sich (Dat.) ja die Zunge на этом слове [имени] язык сломаешь.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verrenken
-
11 verrenken
fɛr'rɛʤkənvMED luxer, déboîterverrenkenverrẹnken * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'rεŋkən]Beispiel: sich Dativ den Hals verrenken se tordre le cou; Beispiel: sich Dativ den Fuß verrenken se faire une entorse au pied -
12 verrenken
1. vtsich (D) nach j-m den Hals verrenken ≈ разг. все глаза проглядеть (ожидая кого-л.)mit diesem Wort kann man sich die Zunge verrenken — разг. на этом слове язык сломаешь2. (sich)неудачно ( неловко) повернуться -
13 verrenken
verrénken sw.V. hb tr.V. изкълчвам (ръка, крак); sich verrenken кълча се; sich (Dat) den Arm verrenken изкълчвам си ръката.* * *ir изкълчвам; -
14 verrenken
verrenken vrida ur led, vricka;den Hals verrenken sträcka på halsen -
15 verrenken
ver'renken (-) vt MED zwichnąć pf;sich den Fuß verrenken zwichnąć sobie nogę;vr sich verrenken wyprawiać łamańce -
16 verrenken
- {to distort} vặn vẹo, bóp méo, làm méo mó, xuyên tạc - {to luxate} làm trật khớp, làm sai khớp - {to sprain} làm bong gân - {to wrench} vặn mạnh, xoắn, giật mạnh, làm trật, làm sái, làm trẹo đi, làm trệch đi, làm sai đi = verrenken (Glied) {to strain}+ = verrenken (Medizin) {to dislocate}+ -
17 verrenken
sich verrenken nik bûn -
18 verrenken
-
19 verrenken
-
20 verrenken
См. также в других словарях:
Verrenken — Verrênken, verb. regul. act. aus seiner gehörigen Lage renken, von den Gliedmaßen und ihren Gelenken. Sich den Arm, die Hand, den Fuß verrenken. Ein verrenktes Glied. So auch die Verrenkung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verrenken — Vsw std. (13. Jh.), mhd. verrenken Stammwort. Intensivierende Präfigierung zu renken. deutsch s. renken … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verrenken — ↑deartikulieren, ↑luxieren … Das große Fremdwörterbuch
verrenken — ↑ renken … Das Herkunftswörterbuch
verrenken — V. (Oberstufe) sich einen Körperteil aus dem Gelenk drehen Synonym: verdrehen Beispiele: Ich habe mir beim Laufen den rechten Fuß verrenkt. Er hat seinem Freund beim Raufen den Arm verrenkt … Extremes Deutsch
verrenken — auskugeln (umgangssprachlich); ausrenken * * * ver|ren|ken [fɛɐ̯ rɛnkn̩] <itr.; hat: durch eine unglückliche Bewegung o. Ä. aus der normalen Lage im Gelenk bringen [und dadurch das Gelenk verletzen]: ich habe mir den Arm verrenkt. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
verrenken — ver·rẹn·ken; verrenkte, hat verrenkt; [Vt] 1 jemandem / sich etwas verrenken etwas so bewegen oder drehen, dass es gedehnt und verletzt wird ≈ verzerren <jemandem / sich den Arm, den Hals, den Kiefer, den Fuß verrenken>; [Vr] 2 sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verrenken — stauchen, verdrehen, sich verstauchen. * * * verrenken,sich→verstauchen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
verrenken — ver|rẹn|ken; sich verrenken; ich habe mir den Fuß verrenkt … Die deutsche Rechtschreibung
verrenken — verrenkenrefl tanzen,Jug1955ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verrenken — verrenke verrennen (sich) verrenne (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon