-
1 verrückt
1. сумасшедший, помешанный. Haben sie diesem verrückten Kerl wirklich aus der Heilanstalt entlassen?Es heißt, Verrückte fühlten sich in ihren Einbildungen vollkommen glücklich.2. verrückt sein [werden] сойти с ума (как преувеличение какого-л чувства, ощущения, действия). Er hatte schon immer ausgefallene Pläne, aber jetzt ist er komplett verrückt.Ich war ganz verrückt vor Begeisterung.Ich werde verrückt. Eben finde ich in meiner Schreibtischschublade 100 DM.3. сумасшедший, глупый, дурацкий. Sie hatte ihm einen ganz verrückten Brief geschrieben.Er war schon immer ein verrückter Kerl.Das war ein ganz verrückter Streich, den du da gespielt hast.4.a) verrückt sein auf etw. быть помешанным на чём-л., быть падким до чего-л., быть одержимым (какой-л. идеей). Ich war verrückt auf saure Gurken.Sie war verrückt darauf, diesen Film zu sehen.Sie war ganz verrückt auf das neue Kleid und ließ mir keine Ruhe, bis sie es hatte.б) verrückt sein auf jmdn. [nach jmdm.] сходить с ума по кому-л., до безумия влюбиться в кого-л. Sie glaubte, daß alle Männer verrückt auf sie [nach ihr] sein müßten.Er ist ganz verrückt auf dieses Mädchen [nach diesem Mädchen].5. wie verrückt фам. очень (быстро, сильно и т. д.)как полоумный [сумасшедший]. Kein Wunder, daß er gegen den Baum gerasselt war. Er fuhr immer wie verrückt.Es hat die ganze Nacht wie verrückt geregnet.Sie scheuert den Boden wie verrückt.Er rannte [schrie, griff] wie verrückt.6. verrückt spielen совсем с ума сойти (необычно проявлять себя). Der Boß spielt heute mal wieder verrückt.In diesem Jahr spielt das Wetter völlig verrückt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verrückt
-
2 faseln
vt нести (чепуху), "плести", "городить"молоть вздор, разглагольствоватьнекомпетентно судить о чём-л. Was faselst du da wieder?Er faselte etwas über Musik und Malerei.Was für dummes Zeug hast du in der Diskussion (zusammen) gefaselt?Er hat nun eine geschlagene Stunde gefaselt, und etwas Vernünftiges ist doch nicht dabei herausgekommen.Er hat von Reue gefaselt. Wer kann ihm bloß Glauben schenken?Der Häftling spielt den Verrückten und faselt Unsinn, um seine Haut zu retten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > faseln
-
3 sauer
: das wird ihm noch sauer aufstoßen фам. он ещё об этом пожалеет, это ему ещё припомнится. Die schlimme Geschichte ist ihm noch nach Tagen sauer aufgestoßen.Warte nur bis zur Prüfung! Er hätte seinen Lehrer auf keinen Fall so blamieren dürfen. Das wird ihm noch sauer aufstoßen, gib ihm Saures! фам. всыпь ему как следует! Nimm einen Stock und hau drauf auf den Kerl! Gib ihm Saures!Wenn er in der Diskussion wieder mit seinen verrückten Ideen kommt, dann gib ihm Saures.Laß dir doch seine Frechheiten nicht gefallen, gib ihm Saures! sauer werden [sein]а) разозлиться, досадовать, обидеться. Warum bist du denn so sauer heute?Du darfst nicht auf ihn sauer sein. Das hat nicht er verschuldet.Vor meiner Nase machte das Geschäft zu. Ich war furchtbar sauer.Ich habe heute schon soviel gearbeitet, langsam werde ich sauer.Die Oma ist ganz schön sauer auf dich, weil du sie nicht besucht hast.Das hättest du nicht sagen sollen. Nun ist er sauer.Als ich ihn gebeten hatte, das zu erledigen, wurde er sauer.б) спорт, выдохнуться, выбиться из сил, "дойти", потерять форму. Nach 20 Kilometern im Marathonlauf wurde er restlos sauer.Als mein einziger Verfolger sauer wurde, holte ich mir den Sieg,в) забарахлить, отказать, "сесть", выйти из строя (о механизмах). Der Rennwagen [das Boot, die Maschine] ist in der letzten Runde sauer geworden.Meine Kiste ist sauer, will nicht anspringen.Sein Motor ist so gebaut, daß er 120 Stundenkilometer fährt, ohne sauer zu werden. jmdn. sauer machen "обставить", победить кого-л. Er machte seinen Gegenspieler in der zweiten Halbzeit sauer, sauer reagieren auf etw. недовольно [кисло] реагировать на что-л. Der Bürgermeister reagierte sauer auf die Vorwürfe der Gemeinderäte.Er reagierte ziemlich sauer auf meine Bitte, mir für einen Tag seinen Wagen zu geben.Auf den Vorschlag, zum Boß zu gehen und alles zu gestehen, reagierte er sauer, sein Geld [Brot] sauer verdienen с большим трудом, тяжко зарабатывать себе на жизнь.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > sauer
-
4 Verrückte
Ver'rückte f wariatka -
5 Verrückter
См. также в других словарях:
Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug — Filmdaten Deutscher Titel Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug Originaltitel Airplane! … Deutsch Wikipedia
Die haarsträubende Reise in einem verrückten Bus — Filmdaten Deutscher Titel Die haarsträubende Reise in einem verrückten Bus Originaltitel The Big Bus Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Die unglaubliche Entführung der verrückten Mrs. Stone — Filmdaten Deutscher Titel Die unglaubliche Entführung der verrückten Mrs. Stone Originaltitel Ruthless People … Deutsch Wikipedia
Louis und seine verrückten Politessen — Filmdaten Deutscher Titel Louis und seine verrückten Politessen Originaltitel Le Gendarme et les Gendarmettes … Deutsch Wikipedia
Tagebuch eines Verrückten — „Tagebuch eines Verrückten“ (chinesisch 狂人日記 / 狂人日记 kuángrén rìjì) ist eine zu Beginn der Bewegung des vierten Mai (1918) in China veröffentlichte Kurzgeschichte des chinesischen Schriftstellers Lu Xun. Der Gedanke des… … Deutsch Wikipedia
Orden der verrückten Hofräthe — Der Orden der verrückten Hofräthe wurde 1809 von dem Frankfurter Arzt Johann Christian Ehrmann und dem Rektor des Gymnasiums Friedrich Christian Matthiä gestiftet, indem Ehrmann mit der ersten ausgestellten Urkunde seinen Freund Matthiä in den… … Deutsch Wikipedia
Die unglaubliche Reise in einem verrückten Raumschiff — Filmdaten Deutscher Titel Die unglaubliche Reise in einem verrückten Raumschiff Originaltitel Airplane II: The Sequel … Deutsch Wikipedia
Die verrückten Nachbarn — Filmdaten Deutscher Titel Die verrückten Nachbarn Originaltitel Neighbors … Deutsch Wikipedia
Die verrückten Holidays — Seriendaten Deutscher Titel Die verrückten Holidays Originaltitel The Roman Holidays … Deutsch Wikipedia
Familie Yamada - Meine verrückten Nachbarn — Filmdaten Deutscher Titel: Meine Nachbarn die Yamadas Originaltitel: ホーホケキョとなりの山田くん hōhokekyo tonari no yamada kun Produktionsland: Japan Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 104 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Familie Yamada – Meine verrückten Nachbarn — Filmdaten Deutscher Titel: Meine Nachbarn die Yamadas Originaltitel: ホーホケキョとなりの山田くん hōhokekyo tonari no yamada kun Produktionsland: Japan Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 104 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
