-
1 продовольственный рацион
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > продовольственный рацион
-
2 норма выплаты денег на питание
necon. Verpflegungssatz (напр. командировочным)Универсальный русско-немецкий словарь > норма выплаты денег на питание
-
3 норма расхода денег на питание
necon. Verpflegungssatz (напр. в больницах)Универсальный русско-немецкий словарь > норма расхода денег на питание
-
4 паёк
-
5 паёк суточного довольствия
nmilit. Verpflegungsrate, VerpflegungssatzУниверсальный русско-немецкий словарь > паёк суточного довольствия
-
6 пищевой рацион
adj1) med. Nahrungsration, Verpflegungskostensatz2) econ. Verpflegungssatz3) shipb. Lebensmittelration (напр. на спасательном плоту) -
7 продовольственный паёк
Универсальный русско-немецкий словарь > продовольственный паёк
-
8 продовольственный рацион
adjecon. VerpflegungssatzУниверсальный русско-немецкий словарь > продовольственный рацион
-
9 суточная дача продовольствия
Универсальный русско-немецкий словарь > суточная дача продовольствия
-
10 ration
1. noun1) (daily food allowance) [Tages]ration, die2) (fixed allowance of food etc. for civilians)ration[s] — Ration, die (of an + Dat.)
2. transitive verbpetrol/meat ration — Benzin-/Fleischration, die
rationieren [Benzin, Autos]; Rationen zuteilen (+ Dat.) [Person]be rationed to one glass of spirits per day — nur ein Glas Alkohol pro Tag trinken dürfen
Phrasal Verbs:- academic.ru/90720/ration_out">ration out* * *['ræʃən] 1. noun(a measured amount of food etc allowed during a particular period of time: The soldiers were each given a ration of food for the day.) die Ration2. verb(to allow only a certain amount of (food etc) to a person or animal during a particular period of time: During the oil shortage, petrol was rationed.) rationieren- rations- ration out* * *ra·tion[ˈræʃən]I. nbutter/milk/sugar \ration Butter-/Milch-/Zuckerration f\ration of food Essensration fdaily \ration Tagesration fa full/short \ration eine ganze/halbe Rationto be [put] on short \rations auf halbe Ration gesetzt werden2. (food supplies)▪ \rations pl [Lebensmittel]marken plII. vt▪ to \ration sth etw rationierenmy children would watch television all day long, but I \ration it meine Kinder würden den ganzen Tag vor dem Fernseher sitzen, aber ich erlaube ihnen nur ganz bestimmte FernsehzeitenI \ration myself to three cups of coffee a day ich habe mir ein Limit von drei Tassen Kaffee pro Tag gesetzt* * *['rSən] (US) ['reISən]1. nRation f; (fig) Quantum ntration card or coupon (Brit) — Bezugsschein m; (for food) ≈ Lebensmittelkarte f/-marke f
2. vtgoods, food rationieren; (state, government also) bewirtschaftenthere is a sugar shortage, so it's being rationed — Zucker ist knapp und wird daher rationiert
he was rationed to 1 kg — ihm wurde nur 1 kg erlaubt
I'm going to ration you to one biscuit a day — ich werde dich kurzhalten, du bekommst nur einen Keks pro Tag
he rationed himself to five cigarettes a day — er erlaubte sich (dat) nur fünf Zigaretten pro Tag
* * *A s1. Ration f:put sb on short rations jemanden auf halbe Ration setzen umg;you’ve had your ration of television for today du hast für heute genug ferngesehen2. meist pl SCHIFF, MIL Tagesration f, Verpflegungssatz m:ration strength Verpflegungsstärke fB v/twe were rationed to three eggs a month wir bekamen nur drei Eier im Monat* * *1. noun1) (daily food allowance) [Tages]ration, die2) (fixed allowance of food etc. for civilians)ration[s] — Ration, die (of an + Dat.)
2. transitive verbpetrol/meat ration — Benzin-/Fleischration, die
rationieren [Benzin, Autos]; Rationen zuteilen (+ Dat.) [Person]Phrasal Verbs:* * *n.Ration -en f.Zuteilung f. v.rationieren v. -
11 daily ration
n.Tagessatz m.Verpflegungssatz m. -
12 daily rations
n.Tagessatz m.Verpflegungssatz m. -
13 разкладка
разкла̀дк|а ж., -и Verpflegungssatz m, Verflegungssätze, Tagesration f, -en, Ration f, -en. -
14 рацион
m Ration f, Verpflegungssatz
См. также в других словарях:
Verpflegungssatz — Verpflegungssatz,der:⇨Ration(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Verpflegungssatz — ↑Ration … Das große Fremdwörterbuch
Verpflegungssatz — Provision; Tagessatz * * * Ver|pfle|gungs|satz, der: Ration … Universal-Lexikon
Verpflegungssatz — Ver|pfle|gungs|satz … Die deutsche Rechtschreibung
Arbeitsmarktneutralität — Österreichische Zivildienst Plakette von 1982 Der Zivildienst ist die häufigste Form des Wehrersatzdienstes. Der Zivildienstleistende (ZDL, im österreichischen Sprachgebrauch „Zivildiener“, umgangssprachlich im gesamten deutschen Sprachraum auch… … Deutsch Wikipedia
Lebensunwertes Leben — Die Nationalsozialistische Rassenhygiene (oder NS Rassenhygiene) ist die zur Zeit des Nationalsozialismus betriebene Eugenik oder „Rassenhygiene“, die eine Radikalvariante der Eugenik darstellte. Die praktische Umsetzung erfolgte durch den… … Deutsch Wikipedia
Nationalsozialistische Rassenhygiene — Die Nationalsozialistische Rassenhygiene (oder NS Rassenhygiene) war die zur Zeit des Nationalsozialismus betriebene Eugenik oder „Rassenhygiene“, die eine Radikalvariante der Eugenik darstellte. Die praktische Umsetzung erfolgte durch den… … Deutsch Wikipedia
Rassenhygiene in der Zeit des Nationalsozialismus — Die Nationalsozialistische Rassenhygiene (oder NS Rassenhygiene) ist die zur Zeit des Nationalsozialismus betriebene Eugenik oder „Rassenhygiene“, die eine Radikalvariante der Eugenik darstellte. Die praktische Umsetzung erfolgte durch den… … Deutsch Wikipedia
Zivildiener — Österreichische Zivildienst Plakette von 1982 Der Zivildienst ist die häufigste Form des Wehrersatzdienstes. Der Zivildienstleistende (ZDL, im österreichischen Sprachgebrauch „Zivildiener“, umgangssprachlich im gesamten deutschen Sprachraum auch… … Deutsch Wikipedia
Zivildienst Leistender — Österreichische Zivildienst Plakette von 1982 Der Zivildienst ist die häufigste Form des Wehrersatzdienstes. Der Zivildienstleistende (ZDL, im österreichischen Sprachgebrauch „Zivildiener“, umgangssprachlich im gesamten deutschen Sprachraum auch… … Deutsch Wikipedia
Zivildienstleistender — Österreichische Zivildienst Plakette von 1982 Der Zivildienst ist die häufigste Form des Wehrersatzdienstes. Der Zivildienstleistende (ZDL, im österreichischen Sprachgebrauch „Zivildiener“, umgangssprachlich im gesamten deutschen Sprachraum auch… … Deutsch Wikipedia