-
1 Испытания упаковки на удар при опрокидывании
67. Испытания упаковки на удар при опрокидывании
D. Kipp-prüfung, Stoβprüfung
der Verpackung beim Kippen
E. Impact test for package in toppling
Испытания упаковки, при которых образец подвергают ударным нагрузкам, возникающим от опрокидывания с одной поверхности на другую
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Испытания упаковки на удар при опрокидывании
-
2 изотермическая тара
- Warmhalte Verpackung
- thermally insulated container
- Isothermisches Verpackungsmittel,
изотермическая тара
Тара, внутри которой сохраняется заданная температура в течение установленного времени.
[ ГОСТ 17527-2003]Тематики
- упаковка, упаковывание
EN
DE
FR
D. Isolierverpackung,
Isothermisches Verpackungsmittel,
Warmhalte Verpackung
E. Thermally insulated container
F. Emballage isotherme
Тара, внутри которой сохраняется заданная температура в течение установленного времени
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
D. Isolierverpackung,
Isothermisches Verpackungsmittel,
Warmhalte Verpackung
E. Thermally insulated container
F. Emballage isotherme
Тара, внутри которой сохраняется заданная температура в течение установленного времени
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > изотермическая тара
-
3 жесткая тара
жесткая тара
Тара, форма и размеры которой не меняются при ее наполнении.
[ ГОСТ 17527-2003]Тематики
- упаковка, упаковывание
EN
DE
FR
23. Жесткая тара
D. Starre Verpackungsmittel,
Formstabile Verpackung
E. Rigid container
F. Emballage rigide
Тара, не меняющая форму и размеры при ее наполнении
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
23. Жесткая тара
D. Starre Verpackungsmittel,
Formstabile Verpackung
E. Rigid container
F. Emballage rigide
Тара, не меняющая форму и размеры при ее наполнении
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > жесткая тара
-
4 тара заводского изготовления
eng: Prefabricated packagedeu: Verpackung f, vorgefertigte Verpackungita: Imballaggio m prefabricateRussian-English dictionary of packaging machines and equipment > тара заводского изготовления
-
5 внутренние размеры тары
внутренние размеры тары
-
[ ГОСТ 17527-2003]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- dimensions intérieurs d’emballage
D. Innenmaβe der Verpackung
E. Inside dimensions of a container
F. Dimensions intérieurs d’emballage
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > внутренние размеры тары
-
6 габаритные размеры тары
габаритные размеры тары
Максимальные наружные размеры тары, включая выступающие части и детали.
[ ГОСТ 17527-2003]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- dimensions hors-tout d’emballage
D. Gröβtmaβe der Verpackung
E. Overal dimensions of a container
F. Dimensions hors-tout d’emballage
Максимальные наружные размеры тары, включая выступающие части и детали
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > габаритные размеры тары
-
7 герметичная тара
герметичная тара
Тара, конструкция которой в комплекте с укупорочным средством обеспечивает непроницаемость газов, паров и жидкостей.
[ ГОСТ 17527-2003]
герметичная тара
Тара, конструкция, свойства материала и применяемые укупорочные средства которой, обеспечивают непроницаемость газов, паров и жидкостей из внешней среды и содержащейся в таре продукции.
[МУ 64-01-001-2002]Тематики
- производство лекарственных средств
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
27. Герметичная тара
D. Hermetische Verpackung
E. Hermetically sealed container
F. Emballage étanche
Тара, конструкция которой обеспечивает непроницаемость газов, паров и жидкостей
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > герметичная тара
-
8 модуль размеров тары
модуль размеров тары
Наименьшая общая кратная величина, применяемая для координации и унификации размеров тары.
[ ГОСТ 17527-2003]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- module des dimensions d’emballage
D. Modul der Abmessungen für Verpackung
E. Module of container dimensions
F. Module des dimensions d’emballage
Наименьшая общая кратная величина, применяемая для координации и унификации размеров тары
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > модуль размеров тары
-
9 модульная система унифицированных размеров тары
модульная система унифицированных размеров тары
Унифицированный ряд размеров тары, систематизированный на базе размеров тары.
[ ГОСТ 17527-2003]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- système module des dimensions d’emballage
32. Модульная система унифицированных размеров тары
D. Modulsystem der Abmessungen
für Verpackung
E. Module system of container dimensions
F. Systéme module des dimensions d’emballage
Унифицированный ряд размеров тары, систематизированный на базе размеров тары
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > модульная система унифицированных размеров тары
-
10 мойка тары
мойка тары
Ндп. промывание
Удаление загрязнений с поверхностей тары моющими средствами и водой.
[ ГОСТ 16299-78]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
10. Мойка тары
D. Waschen von Packmitteln (Verpackung)
E. Pack washing
F. Lavage du materiel d´emballage (emballage)
Удаление загрязнений с поверхностей тары моющими средствами и водой
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > мойка тары
-
11 наружные размеры тары
наружные размеры тары
Ндп. внешние размеры
-
[ ГОСТ 17527-2003]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
- dimensions extérieurs d’emballage
Ндп. Внешние размеры тары
D. Auβenmaβe der Verpackung
E. Outside dimensions of a container
F. Dimensions exterieurs d’emballage
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наружные размеры тары
-
12 неразборная тара
неразборная тара
Ндп. нескладывающаяся тара
-
[ ГОСТ 17527-2003]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- упаковка, упаковывание
EN
DE
FR
16. Неразборная тара
D. Formfeste Verpackung
E. Non-demountable container
F. Emballage monité
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неразборная тара
-
13 открытая тара
открытая тара
Тара, конструкция которой исключает применение крышки или затвора.
[ ГОСТ 17527-2003]Тематики
- упаковка, упаковывание
EN
DE
FR
20. Открытая тара
D. Offene Verpackung
E. Open-top container
F. Emballage sans couvercle
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > открытая тара
-
14 пломбирование упаковки
пломбирование упаковки
Снабжение упаковки пломбами, позволяющими контролировать целостность упаковки.
[ ГОСТ 16299-78]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Plombieren von Verpackung
E. Package stamping
F. Plombage de l´emballage
Снабжение упаковки пломбами, позволяющими контролировать целостность упаковки
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пломбирование упаковки
-
15 предельные размеры тары
предельные размеры тары
Максимально и минимально допустимые размеры тары.
[ ГОСТ 17527-2003]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Crenzmaβe der Verpackung
E. Limiting dimensions of a container
Максимально и минимально допустимые размеры тары
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > предельные размеры тары
-
16 термоусаживание упаковки
термоусаживание упаковки
Уменьшение объема упаковки за счет теплового воздействия для придания ей формы продукции или для связывания в едином блоке упаковочных единиц и неупакованной штучной продукции.
[ ГОСТ 16299-78]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
EN
DE
FR
D. Schrumpfen von Verpackung
E. Package shrinking
F. Thermoréfraction de l´emballage
Уменьшение объема упаковки за счет теплового воздействия для придания ей формы продукции или для связывания в едином блоке упаковочных единиц и неупакованной штучной продукции
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > термоусаживание упаковки
-
17 упаковка
упаковка
Ндп. тара
Средство или комплекс средств, обеспечивающих защиту продукции от повреждения и потерь, окружающей среды от загрязнений, а также обеспечивающих процесс обращения продукции.
Примечание
Под процессом обращения понимают транспортирование, хранение и реализацию продукции.
[ ГОСТ 17527-2003]
упаковка
Вспомогательное упаковочное средство для укупоривания тары после наполнения ее продукцией.
[МУ 64-01-001-2002]
упаковка
Коробки, стаканы, бутылки или обертки, в которых хранятся и обычно продаются продукты питания или напитки.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
packaging
Containers, cups, bottles or wrappers in which food or beverage products are customarily sold and actually contained.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- производство лекарственных средств
- спорт (коммерческая деятельность)
- упаковка, упаковывание
EN
DE
FR
1. Упаковка
Ндп. Тара
D. Verpackung
E. Package
F. Emballage
Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа
3.1.10 упаковка (packaging): Материал, который используют для защиты или размещения продукции при ее транспортировании, хранении, продаже или использовании.
Примечание - Применительно к настоящему стандарту термин «упаковка» также включает любой предмет, физически скрепленный или соединенный с изделием или его тарой для поставки продукции на рынок или информирования о продукции.
Источник: ГОСТ Р ИСО 14021-2000: Этикетки и декларации экологические. Самодекларируемые экологические заявления (экологическая маркировка по типу II) оригинал документа
6.2.3 упаковка (packaging): Материал, используемый для защиты продукции (5.2) от внешних воздействий во время транспортирования, хранения, реализации или применения по назначению.
Примечание - Для целей настоящего стандарта термин «упаковка» также включает в себя любой предмет, который физически крепится или прилагается к продукции или к ее таре с целью маркетинга продукции или передачи информации о продукции.
[ИСО 14021:1999]
Источник: ГОСТ Р ИСО 14050-2009: Менеджмент окружающей среды. Словарь оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > упаковка
-
18 Испытания упаковки погружением в воду
71. Испытания упаковки погружением в воду
D. Tauchprüfung der Verpackung
ins Wasser
E. Water immersion test for package
Испытания упаковки, при которых образец погружают в воду в течение заданного интервала времени
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
71. Испытания упаковки погружением в воду
D. Tauchprüfung der Verpackung
ins Wasser
E. Water immersion test for package
Испытания упаковки, при которых образец погружают в воду в течение заданного интервала времени
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Испытания упаковки погружением в воду
-
19 автоматическое упаковывание
eng: Automatic packagingdeu: Verpakung f, maschinelle Verpackung, maschinelles Verpacken nita: Imballagio m a macchinaRussian-English dictionary of packaging machines and equipment > автоматическое упаковывание
-
20 макет
eng: Dummy(emptu package)deu: Attrappe f (leere Verpackung)ita: Campione m (imballaggio vuoto)Russian-English dictionary of packaging machines and equipment > макет
См. также в других словарях:
Verpackung — Verpackung … Deutsch Wörterbuch
Verpackung — Verpackung, soviel wie Packung (s. Stopfbüchse) oder Liderung, Dichtung (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Verpackung — Verpackung,die:Umkleidung·Umhüllung;Emballage(fachspr)+Kartonage … Das Wörterbuch der Synonyme
Verpackung — ↑Emballage, ↑Tara … Das große Fremdwörterbuch
Verpackung — (Konserven)dosen aus Aluminium oder Weißblech sind eine weit verbreitete Verpackungsform für Lebensmittel und Flüssigkeiten Eine Verpackung ist die gezielt angebrachte, wieder möglichst ohne größeren Aufwand lösbare Umhüllung eines Produktes. Der … Deutsch Wikipedia
Verpackung — die Verpackung, en (Mittelstufe) Hülle, in die eine Ware verpackt ist Beispiele: Die Verpackung wurde beim Transport beschädigt. In einer Verpackung gibt es zehn Hefte … Extremes Deutsch
Verpackung — Umhüllung * * * Ver|pạ|ckung 〈f. 20〉 1. das Verpacken 2. Material zum Verpacken, Hülle * * * Ver|pạ|ckung, die; , en: 1. <o. Pl.> das Verpacken, das Verpacktwerden: der Schaden ist bei der V. passiert. 2. Material, Hülle, Umhüllung zum… … Universal-Lexikon
Verpackung — Ver·pạ·ckung die; , en; 1 nur Sg; der Prozess, bei dem etwas verpackt wird: Die Uhr ist bei der Verpackung beschädigt worden 2 die Hülle, in die man etwas verpackt: eine Verpackung aus Plastik || K : Verpackungskosten, Verpackungsmaterial || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verpackung — pakuotė statusas Aprobuotas sritis atliekos apibrėžtis Grąžintinas ar negrąžintinas gaminys iš bet kokių medžiagų, skirtas daiktams, pradedant žaliavomis ir baigiant perdirbtais produktais, pakuoti (fasuoti), apsaugoti, tvarkyti, transportuoti ir … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Verpackung — įpakavimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. packaging vok. Packung, f; Verpacken, n; Verpackung, f rus. упаковка, f pranc. paquetage, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Verpackung — pakuotė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. pack; package; packing vok. Packung, f; Verpackung, f rus. упаковка, f pranc. emballage, m … Radioelektronikos terminų žodynas