-
1 Vernehmung
Vernehmung
(Konkursverfahren) public examination;
• Vernehmung des Gemeinschuldners examination of a bankrupt. -
2 Vernehmung
Vernehmung f examination; interrogation; questioning -
3 Vernehmung
f interrogation, questioning; JUR. auch examination* * *die Vernehmunghearing; interrogation* * *Ver|neh|mung [fɛɐ'neːmʊŋ]f -, -en(JUR von Zeugen, Angeklagten) examination; (durch Polizei) questioning* * *((a) formal questioning (eg of a witness).) examination* * *Ver·neh·mung<-, -en>richterliche \Vernehmung judicial examinationdie/eine \Vernehmung durchführen to question sb* * *die; Vernehmung, Vernehmungen questioning; (vor Gericht) examination* * ** * *die; Vernehmung, Vernehmungen questioning; (vor Gericht) examination -
4 Vernehmung
-
5 Vernehmung
f1. examination [of witness, defendant]2. hearing -
6 Vernehmung des Gemeinschuldners
Vernehmung des Gemeinschuldners
examination of a bankrupt.Business german-english dictionary > Vernehmung des Gemeinschuldners
-
7 Vernehmung von Zeugen
-
8 polizeiliche Vernehmung
Vernehmung f: polizeiliche Vernehmung f police interrogation, police questioning; (BE) police interview -
9 erneute Vernehmung
fre-examination [of witness, defendant] -
10 nochmalige Vernehmung
fre-examination [of witness, defendant] -
11 Einvernahme
f; -, -n; JUR., bes. österr., schw. examination* * *Ein|ver|nah|me ['ainvɛɐnaːmə]f -, -n(JUR esp Aus, Sw)See:* * *Ein·ver·nah·me<-, -n>[ˈainfɛɐ̯na:mə]f JUR bes ÖSTERR, SCHWEIZ (Vernehmung) examination; (durch die Polizei) questioning; (aggressive Vernehmung) interrogation* * * -
12 protokollieren
vt/i (das Protokoll führen) take the minutes; JUR. take the record; (Äußerung etc.) take down (in the minutes); (Sitzung) take the minutes of ( oder at); JUR. take down (on record); (Verhör) record; (Versuch etc.) write a report on* * *to record; take the minutes* * *pro|to|kol|lie|ren [protokɔ'liːrən] ptp protokolliert1. vi(bei Sitzung) to take the minutes (down); (bei Polizei) to take a/the statement (down); (in der Schule) to write notes2. vtto take down; Sitzung to minute; Unfall, Verbrechen to take (down) statements about; Vorgang, Vernehmung, Gerichtsverhandlung to keep a record of; Bemerkung to put or enter in the minutes; Stunde to write up; (COMPUT) to log, to keep a log of* * *pro·to·kol·lie·ren *[protokɔˈli:rən]I. vt▪ etw \protokollieren to record sth; Polizist to take down sth sep; (bei einer Sitzung) to enter [or record] sth in the minutes, to minute sthII. vi to keep the record[s]/the minutes* * *1.transitives Verb take down; minute, take the minutes of < meeting>; minute, record in the minutes < remark>2.intransitives Verb (bei einer Sitzung) take or keep the minutes; (bei Gericht) keep the record; (bei polizeilicher Vernehmung) keep a record* * *protokollieren v/t & v/i (das Protokoll führen) take the minutes; JUR take the record; (Äußerung etc) take down (in the minutes); (Sitzung) take the minutes of ( oder at); JUR take down (on record); (Verhör) record; (Versuch etc) write a report on* * *1.transitives Verb take down; minute, take the minutes of < meeting>; minute, record in the minutes < remark>2.intransitives Verb (bei einer Sitzung) take or keep the minutes; (bei Gericht) keep the record; (bei polizeilicher Vernehmung) keep a record* * *adj.to log v. v.to minute v.to record v. -
13 polizeilich
I Adj. (of oder by the) police; unter polizeilicher Überwachung under police surveillance; polizeiliche Vernehmung police questioning; FührungszeugnisII Adv.: sich polizeilich anmelden / abmelden register with the police ( oder authorities) / inform the police ( oder authorities) that one is moving; polizeilich verboten prohibited by law; er wird polizeilich gesucht the police are looking for (are after umg.) him; ... wird polizeilich bestraft... is punishable by law* * *po|li|zei|lich [poli'tsailɪç]1. adjpolice attrpolizéíliches Führungszeugnis — certificate issued by the police, stating that the holder has no criminal record
2. advermittelt werden by the policepolizéílich überwacht werden — to be under police surveillance
sie wird polizéílich gesucht — the police are looking for her
sich polizéílich melden — to register with the police
polizéílich verboten — against the law
"Parken polizéílich verboten" — "police notice - no parking"
diese Regelung ist polizéílich angeordnet — this is a police regulation, this regulation is by order of the police
* * *po·li·zei·lichII. adv by the police\polizeilich gemeldet sein to be registered with the police* * *1.Adjektiv, nicht präd. police2.polizeiliche Meldepflicht — obligation to register with the police
adverbial by the police* * *unter polizeilicher Überwachung under police surveillance;B. adv:sich polizeilich anmelden/abmelden register with the police ( oder authorities)/inform the police ( oder authorities) that one is moving;polizeilich verboten prohibited by law;… wird polizeilich bestraft … is punishable by law* * *1.Adjektiv, nicht präd. police2.adverbial by the police* * *adv.by the police expr. -
14 Einvernahme
Ein·ver·nah·me <-, -n> [ʼainfɛɐ̭na:mə] f(bes österr, schweiz) ( Vernehmung) examination; ( durch die Polizei) questioning; ( aggressive Vernehmung) interrogation -
15 Einvernehmung
См. также в других словарях:
Vernehmung — Vernehmung, s. Verhör … Pierer's Universal-Lexikon
Vernehmung — Vernehmung, s. Verhör. V. der Parteien als Zeugen, s. Eid und Zeuge … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vernehmung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Vernehmung bezeichnet im Recht Deutschlands im Allgemeinen die Befragung einer Person durch einen Bediensteten zu… … Deutsch Wikipedia
Vernehmung — Untersuchung; Anhörung; Befragung; Verhör * * * Ver|neh|mung 〈f. 20〉 gerichtl. Befragung, Verhör * * * Ver|neh|mung, die; , en: das ↑ Vernehmen (2), Verhör: eine polizeiliche, gerichtliche, r … Universal-Lexikon
Vernehmung — Befragung, [Kreuz]verhör; (österr., schweiz.): Einvernahme; (meist iron.): Inquisition. * * * Vernehmung,die:⇨Verhör(1) Vernehmung→Verhör … Das Wörterbuch der Synonyme
Vernehmung — die Vernehmung, en (Mittelstufe) Befragung eines Verdächtigen durch die Polizei, Verhör Beispiel: Die Vernehmung des Angeklagten hat zwei Stunden lang gedauert … Extremes Deutsch
Vernehmung — vernehmen, vernehmlich, Vernehmung ↑ nehmen … Das Herkunftswörterbuch
Vernehmung der Zeugen — Filmdaten Originaltitel Vernehmung der Zeugen Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Vernehmung, die — Die Vernêhmung, plur. die en, welches nur in Einer Bedeutung des Zeitwortes vernehmen üblich ist, S. dasselbe. Die gerichtliche Vernehmung. Die Vernehmung der Zeugen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vernehmung — Ver·ne̲h·mung die; , en; die Befragung eines Zeugen (durch die Polizei oder vor Gericht) || K : Vernehmungsprotokoll, Vernehmungsrichter || hierzu ver·ne̲hmungs·fä·hig Adj; ver·ne̲h·mungs·un·fä·hig Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vernehmung — Ver|neh|mung ([gerichtliche] Befragung) … Die deutsche Rechtschreibung