-
1 Vermisste
dekl wie adj zaginiony(-a) m(f) -
2 disparu
dispaʀy
1. adv
2. adj1) verschollen2) Vermisste(r) m/f, Verschollene(r) m/f, Verstorbene(r) m/fdisparuI verbeII AdjectifBeispiel: être porté disparu als vermisst gelten -
3 desaparecido
đesapare'θiđoadjverschollen, verschwunden( femenino desaparecida) sustantivo masculino y femeninoVermisste der, diedesaparecidodesaparecido , -a [desapare'θiðo, -a]I adjetivo(perdido) vermisstII sustantivo masculino, femenino(perdido) Vermisste(r) masculino y femenino -
4 missing
adjectivevermisst; fehlend [Seite, Kapitel, Teil, Hinweis, Indiz]be missing — [Kapitel, Wort, Seite:] fehlen; [Brille, Bleistift usw.:] verschwunden sein; [Person:] vermisst werden; (not be present) nicht da sein; fehlen
the jacket has two buttons missing — an der Jacke fehlen zwei Knöpfe
I am missing £10 — mir fehlen 10 Pfund
missing person — Vermisste, der/die
missing link — (Biol.) Missing link, das
* * *adjective (not in the usual place or not able to be found: The child has been missing since Tuesday; I've found those missing papers.) vermißt, fehlend* * *mis·sing[ˈmɪsɪŋ]adj invto be \missing fehlenthere's a knife \missing from this drawer aus dieser Schublade fehlt ein Messerwhen did you notice that the money was \missing from your account? wann haben Sie bemerkt, dass das Geld nicht mehr auf Ihrem Konto war?to go \missing BRIT, AUS money, person verschwindento report sb/sth \missing jdn/etw als vermisst melden\missing in action [nach Kampfeinsatz] vermisstto be listed as \missing als vermisst gemeldet sein\missing presumed killed [or dead] vermisst, wahrscheinlich gefallen* * *['mIsɪŋ]adj(= not able to be found) person, soldier, aircraft, boat vermisst; object verschwunden; (= not there) fehlendto go missing (person, aircraft, boat etc) — vermisst werden; (object) verloren gehen
the coat has two buttons missing, two buttons are missing from the coat — an dem Mantel fehlen zwei Knöpfe
he has a tooth missing —
we are £50 missing — uns (dat) fehlen £ 50
missing in action — vermisst; (Biol) Missing link nt, Übergangs- or Zwischenform f
* * *missing [ˈmısıŋ] adj1. fehlend:a) fehlen,go missing verschwinden;two fingers are ( oder he has two fingers) missing from his right hand ihm fehlen an der rechten Hand zwei Finger;a) das fehlende Glied,be missing vermisst sein oder werden;be reported missing als vermisst gemeldet werden* * *adjectivevermisst; fehlend [Seite, Kapitel, Teil, Hinweis, Indiz]be missing — [Kapitel, Wort, Seite:] fehlen; [Brille, Bleistift usw.:] verschwunden sein; [Person:] vermisst werden; (not be present) nicht da sein; fehlen
I am missing £10 — mir fehlen 10 Pfund
missing person — Vermisste, der/die
missing link — (Biol.) Missing link, das
* * *adj.fehlend adj.verabsäumend adj.verschollen adj.versäumend adj. -
5 missing person
mis·sing ˈper·sonn Vermisste(r) f(m)* * *nVermisste(r) mfmissing persons bureau/file — Vermisstenbüro nt/-liste f
-
6 savnet
sb.( forsvunden person) (der/die) Vermisste (bøjes som adj.) -
7 disperso
dispersodisperso , -a [dis'pεrso]I aggettivo1 (sparso) zerstreut, versprengt2 (perso) verloren (gegangen)3 (irreperibile) vermisst, abgängig austriaco; dare qualcuno per disperso jdn als vermisst melden4 figurato zersplittertII sostantivo maschile, femminileVermisste(r) Feminin(Maskulin)Dizionario italiano-tedesco > disperso
8 missing person
mis·sing 'per·son nVermisste(r) f(m);M\missing person P\missing persons Vermisstenabteilung f (bei der Polizei)9 savnet
sb.( forsvunden person) (der/die) Vermisste (bøjes som adj.)10 sakna
sakna [˅sɑːkna] nicht haben; vermissen, Sehnsucht haben nach;sakna all grund jeder Grundlage entbehren;saknad Vermisste(r);lista över saknade Vermisstenliste f11 savne
savne ['sɑŭnə] vermissen, entbehren;han savnede børnene ihm fehlten/er vermisste die Kinder;savnet vermisst12 poszukiwany
poszukiwany2 m (- ego; -ni), poszukiwana f (-ej; -ne) (zbieg) Gesuchte(r) m, f; (zaginiony) Vermisste(r) m, f13 zaginiony
14 zguba
zguba f (-y) (rzecz) verlorener Gegenstand m; (osoba) Vermisste(r) m, f, Ausreißer m; (bpl) (nieszczęście) lit Verderben n, Verhängnis n; Unheil n;iść na pewną zgubę offenen Auges ins Verderben rennen;doprowadzić pf do zguby ins Verderben stürzen;alkohol był jego zgubą der Alkohol war sein Verderben oder sein Verhängnis;ta kobieta była jego zgubą diese Frau wurde ihm zum Verhängnis15 żałować
żałować (-uję) (G) (odczuwać żal) bedauern (A); (odczuwać skruchę) bereuen (A); (tęsknić) vermissen; (A);żałować k-o (współczuć) jemanden bemitleiden, jemanden bedauern;nie żałować wysiłków keine Mühe scheuen;bardzo żałuję ich bedauere sehr, es tut mir sehr Leid;żałować pieniędzy mit dem Geld knausern oder geizen;będziesz tego żałować! du wirst es bereuen!;żałował swojej lekkomyślności er bereute seine Sorglosigkeit;żałował wspólnych dni er vermisste die gemeinsamen Tage;żałuj, że tego nie widziałeś! du hast dir etwas entgehen lassen!;nie żałować komplementów mit Komplimenten nicht geizen;żałować za grzechy REL die Sünden bereuen16 poszukiwany
poszukiwany [pɔʃukivanɨ]I. adj17 zaginiony
zaginiony [zagiɲɔnɨ]18 kayıp
См. также в других словарях:
Vermisste — Private Plakate zu vermissten Personen in New York City kurz nach den Terroranschlägen am 11. September 2001 Eine vermisste Person ist jemand, dessen Schicksal oder Aufenthaltsort nicht bekannt oder unsicher ist. Dies kann im Rahmen besonderer… … Deutsch Wikipedia
Vermisste — Ver|mịss|te, die/eine Vermisste; der/einer Vermissten, die Vermissten/zwei Vermisste: weibliche Person, die ↑ vermisst (2) wird. * * * Vermisste, Personen, deren Aufenthalt infolge besonderer Ereignisse (Krieg, Katastrophen u. a.) längere Zeit … Universal-Lexikon
Vermisste Person — Private Plakate zu vermissten Personen in New York City kurz nach den Terroranschlägen am 11. September 2001 Eine vermisste Person ist im allgemeinen Sprachgebrauch, jedoch nicht rechtlich, eine Person, die kraft besonderer Ereignisse wie Krieg,… … Deutsch Wikipedia
Vermisste — Ver|mịss|te, der und die; n, n … Die deutsche Rechtschreibung
Internationale Kommission für vermisste Personen — Die Internationale Kommission für Vermisste Personen (ICMP, International Commission on Missing Persons) ist eine Organisation, die das Schicksal Vermisster nach Naturkatastrophen, Kriegen und Bürgerkriegen aufklärt. Finanziert wird die… … Deutsch Wikipedia
Vermißte — Vermisste … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Vermißte — Vermisste … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
Kriegsvermisst — Private Plakate zu vermissten Personen in New York City kurz nach den Terroranschlägen am 11. September 2001 Eine vermisste Person ist jemand, dessen Schicksal oder Aufenthaltsort nicht bekannt oder unsicher ist. Dies kann im Rahmen besonderer… … Deutsch Wikipedia
Vermisstenanzeige — Private Plakate zu vermissten Personen in New York City kurz nach den Terroranschlägen am 11. September 2001 Eine vermisste Person ist jemand, dessen Schicksal oder Aufenthaltsort nicht bekannt oder unsicher ist. Dies kann im Rahmen besonderer… … Deutsch Wikipedia
Vermisster — Private Plakate zu vermissten Personen in New York City kurz nach den Terroranschlägen am 11. September 2001 Eine vermisste Person ist jemand, dessen Schicksal oder Aufenthaltsort nicht bekannt oder unsicher ist. Dies kann im Rahmen besonderer… … Deutsch Wikipedia
Vermissung — Private Plakate zu vermissten Personen in New York City kurz nach den Terroranschlägen am 11. September 2001 Eine vermisste Person ist jemand, dessen Schicksal oder Aufenthaltsort nicht bekannt oder unsicher ist. Dies kann im Rahmen besonderer… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Датский
- Испанский
- Немецкий
- Нидерландский
- Польский
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Чешский