-
1 Vermögensaufstellung
Vermögensaufstellung f 1. BANK statement of affairs, statement of assets (des Insolvenzschuldners); 2. FIN financial statement; 3. RW (AE) schedule of assets; 4. RECHT account of assets and liabilities; 5. STEUER statement of assets • die Vermögensaufstellung vorbereiten FIN prepare a schedule of assets, prepare the statement of net assets* * *f 1. < Bank> des Insolvenzschuldners statement of affairs, statement of assets; 2. < Finanz> financial statement; 3. < Rechnung> schedule of assets (AE) ; 4. < Recht> account of assets and liabilities; 5. < Steuer> statement of assets ■ die Vermögensaufstellung vorbereiten < Finanz> prepare a schedule of assets, prepare the statement of net assets* * *Vermögensaufstellung
statement (inventory, listing, US) of one’s property, property statement (status), statement of assets and liabilities, (Gemeinschuldner) statutory statement of affairs (Br.) -
2 Vermögensaufstellung
Vermögensaufstellung f нало́говый када́стр -
3 Vermögensaufstellung
-
4 Vermögensaufstellung
fсвод основных сведений об активах и пассивах промышленных предприятий; свод основных сведений об имуществе промышленных предприятийDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vermögensaufstellung
-
5 Vermögensaufstellung
сущ.1) экон. налоговый кадастр2) бизн. налоговый кадастр (список облагаемого имущества, содержащий сведения об оценочной стоимости объектов)Универсальный немецко-русский словарь > Vermögensaufstellung
-
6 Vermögensaufstellung
ffinancial statement -
7 Vermögensaufstellung einreichen
Vermögensaufstellung einreichen
to file a schedule of assets and liabilitiesBusiness german-english dictionary > Vermögensaufstellung einreichen
-
8 frisierte Vermögensaufstellung
Business german-english dictionary > frisierte Vermögensaufstellung
-
9 Vermögensanmeldung
Vermögensanmeldung
declaration of property;
• Vermögensansammlung capital accumulation;
• Vermögensanspruch possessory title;
• Vermögensanteil share in (slice of, proportion of) property, proprietary (ownership) interest;
• frei verfügbarer Vermögensanteil (Erblasser) disposable portion;
• j. von einem Vermögensanteil ausschließen to cut s. o. out of one’s property;
• Vermögensaufbau asset structure;
• Vermögensaufgabe relinquishment of one’s property;
• Vermögensaufnahme valuation of property, (Steuer) assessment of property;
• Vermögensaufsicht property control (custodian);
• Vermögensaufstellung statement (inventory, listing, US) of one’s property, property statement (status), statement of assets and liabilities, (Gemeinschuldner) statutory statement of affairs (Br.);
• frisierte Vermögensaufstellung write-up (US);
• Vermögensaufstellung einreichen to file a schedule of assets and liabilities;
• Vermögensaufzehrung negative savings;
• Vermögensauseinandersetzung partition (division) of an estate;
• Vermögensauskunft status enquiry;
• Vermögensausweis statement of assets and liabilities, financial condition (position);
• Vermögensbefugnis (Geschäftsführer) power of appointment;
• Vermögensbegründer creator of wealth;
• Vermögensbelastung charge on property (Br.), encumbrance;
• Vermögensberater property finance consultant, investment (estate) adviser, security (stock, US) analyst;
• Vermögensberatung security advice, investment counselling;
• Vermögensberatungsgesellschaft investment house (counselling firm);
• Vermögensberatungsvertrag investment advisory agreement (contract);
• Vermögensberechnung valuation of property, (Steuer) assessment of property;
• Vermögensbeschlagnahme distraint (attachment) of property, confiscation of (seizure of the) assets, (Arrestverfahren) seizure of property;
• Vermögensbesitz ownership of wealth;
• Vermögensbesitzer property owner;
• Vermögensbestand (Konkursfall) available assets;
• Vermögensbestandteil individual asset, property item;
• Vermögensbesteuerung taxation of property, (verschärft) conscription of wealth;
• nicht ausgeschüttete Vermögensbeträge (Treuhänder) undistributed funds;
• Vermögensbewegung capital movement;
• Vermögensbewertung valuation of property, property valuation, (Steuer) property appraisal, assessment of property;
• Vermögensbilanz statement of one’s property (assets and liabilities), property balance, net asset position (US), statement of [charges in] financial position, (Gemeinschuldner) statutory statement of affairs (Br.);
• Vermögensbildung accumulation of capital (assets), wealth creation (formation);
• betriebliche Vermögensbildung staff capital formation;
• Vermögensbindung immobilization of funds;
• Vermögensdefizit deficiency of assets;
• Vermögensdisposition disposing (disposal) of property;
• periodenübergreifender Vermögenseffekt distributed lag;
• Vermögenseinbuße loss of property;
• Vermögenseinnahmen, Vermögenseinkünfte proprietor’s (investment, unearned) income, income of property;
• Vermögenseinziehung forfeiture of one’s (confiscation of) property;
• Vermögenserfassung registration of property;
• Vermögenserklärung declaration of property, property statement;
• Vermögenserschleichung mittels vorsätzlicher Täuschung obtaining property by false representation;
• Vermögenserträgnisse rents, issues and profits, investment income, wealth flow;
• Vermögenserwerb acquisition of property;
• zukünftiger Vermögenserwerb future-acquired property;
• besonders bezeichneter Vermögensfonds particular fund;
• Vermögensfonds Treuhändern anvertrauen to commit a fund to the care of trustees;
• Vermögensfreigabe release of property;
• Vermögensfreigabe anordnen to release an attachment;
• Vermögensfreigabe nicht gestatten (gewähren) to withhold release of property;
• Vermögensgattung type of property;
• Vermögensgegenstand asset, item of property;
• rückerstatteter Vermögensgegenstand restituted property;
• Vermögensgegenstand veräußern to dispose of an asset. -
10 налоговый кадастр
adj1) law. Steuerkataster min2) econ. Steuerkataster, Vermögensaufstellung3) busin. Vermögensaufstellung (список облагаемого имущества, содержащий сведения об оценочной стоимости объектов) -
11 statement of affairs
statement of affairs 1. BANK Insolvenzbilanz f, Vermögensaufstellung f des Insolvenzschuldners (in bankruptcy); 2. LAW Vermögensaufstellung f; Sachverhalt m (of case facts); Vergleichsbilanz f (of affairs)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > statement of affairs
-
12 Status
Status m COMP, GEN state, status* * *m <Comp, Geschäft> state, status* * *Status
state of affairs, status, (Finanzlage) financial showing (statement), (Vermögensaufstellung) statement of affairs;
• erworbener Status achieved status;
• rechtlicher Status legal status;
• Status der Gesellschaft organization status;
• Status eines Konkursschuldners bankrupt’s balance sheet;
• Status quo status quo;
• Statusgewinn status-plus;
• Statuskampf (pol.) rat race (sl.);
• Statusprüfung status enquiry;
• Statussymbol symbol of status;
• Statusverlust loss of status;
• Statuszahlen figures of a financial statement. -
13 capital account
capi·tal ac·ˈcountn ECON, FIN* * *1. Kapitalkonto n2. Kapitalaufstellung f (eines Unternehmens)C/A abk* * *n.Kapitalkonto n. -
14 statement of affairs
-
15 налоговый кадастр
Steuerkataster, VermögensaufstellungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > налоговый кадастр
-
16 налоговый кадастр
(список облагаемого имущества, содержащий сведения об оценочной стоимости объектов)Steuerbuch n, Vermögensaufstellung fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > налоговый кадастр
-
17 statement
noun1) (stating, account, thing stated) Aussage, die; (declaration) Erklärung, die; (allegation) Behauptung, diemake a statement — [Zeuge:] eine Aussage machen; [Politiker:] eine Erklärung abgeben (on zu)
[bank] statement — Kontoauszug, der
* * *1) (the act of stating.) die Erklärung2) (something that is stated: The prime minister will make a statement tomorrow on the crisis.) die Erklärung3) (a written statement of how much money a person has, owes etc: I'll look at my bank statement to see how much money is in my account.) der Auszug* * *state·ment[ˈsteɪtmənt]I. na coloured telephone can make a \statement too auch ein farbiges Telefon kann ein Signal setzenI have no further \statement to make at this time ich habe dazu im Moment nichts mehr zu sagento make a \statement to the press eine Presseerklärung abgebenI think your story is a fair \statement of what happened ich denke, Sie haben das Geschehen getreu wiedergegeben\statement of facts Tatbestand m, Sachverhalt mto make a \statement [in court] [vor Gericht] aussagen [o eine Aussage machen]bank \statement Konto-/Bankauszug m\statement of account Rechenschaftsbericht m, Rechnungsabschluss m\statement of assets and liabilities Vermögensstatus m\statement of loss and gain Gewinn- und Verlustrechnung fII. adj dress, accessories, hairstyle auffallendit's got to be \statement es muss ins Auge springen* * *['steɪtmənt]1. n2) (= that said) Feststellung f; (= claim) Behauptung f; (MUS, of theme) Vorstellen nt; (= official, Government statement) Erklärung f, Stellungnahme f; (in court, to police) Aussage f; (written) Protokoll nt, Aussage f2. vt(= assess)statemented children — Kinder, bei denen offiziell eine Lernschwäche festgestellt wurde
* * *statement [ˈsteıtmənt] smake a statement to the press eine Presseerklärung abgeben2. a) (Zeugen- etc)Aussage fb) Angabe(n) f(pl):statement of contents Inhaltsangabe f3. Behauptung fstatement of claim Klageschrift f;a) Klagebeantwortung f,b) Verteidigungsschrift f5. Bericht m, Aufstellung f:statement of policy Regierungserklärung f6. WIRTSCHa) (Geschäfts-, Monats-, Rechenschafts- etc) Bericht mb) (Gewinn-, Jahres- etc) Ausweis m:statement of affairs WIRTSCH Übersicht f über die Vermögenslage (einer Person od eines Unternehmens), JUR Br Vermögensaufstellung f (eines Konkursschuldners);statement of assets and liabilities Bilanz f;7. Darstellung f, Darlegung f (eines Sachverhalts)8. KUNST etc Aussage f:make a statement about etwas aussagen über (akk)9. MUS Einführung f des Themas10. IT Anweisung f* * *noun1) (stating, account, thing stated) Aussage, die; (declaration) Erklärung, die; (allegation) Behauptung, diemake a statement — [Zeuge:] eine Aussage machen; [Politiker:] eine Erklärung abgeben (on zu)
2) (Finance): (report)[bank] statement — Kontoauszug, der
* * *n.Anweisung f.Aussage -n f.Behauptung f.Darstellung f.Feststellung f.Stellungnahme f. -
18 account of assets and liabilities
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > account of assets and liabilities
-
19 financial statement
financial statement 1. ACC Abschluss m, Finanzausweis m, Jahresabschluss m; 2. FIN Bericht m über die Finanz-, Vermögens- und Ertragslagelage, Vermögensaufstellung f; Finanzstatus m (liquidity)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > financial statement
-
20 prepare a schedule of assets
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > prepare a schedule of assets
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vermögensaufstellung — Aufstellung über die innerhalb eines Gewerbebetriebs am Stichtag vorhandenen Besitz und Schuldposten unter Berücksichtigung der Vorschriften des Bewertungsgesetzes. Die Erfassung und Bewertung der Besitz und Schuldposten erfolgt nach dem… … Lexikon der Economics
Umwandlungsbilanz — Sonderbilanz; die anlässlich von ⇡ Umwandlung im Sinn des Umwandlungsgesetzes (UmwG) aufzustellen sind. 1. Bilanzen des übertragenden Rechtsträgers (RT): a) Schlussbilanz: Ein bilanzierungspflichtiger RT, der bei der Umwandlung untergeht, hat… … Lexikon der Economics
verlängerte Maßgeblichkeit — indirekte Maßgeblichkeit. Durch das Steueränderungsgesetz 1992 (StÄndG 1992) hat der Gesetzgeber die nahezu vollständige Übernahme der Steuerbilanzwerte in die Vermögensaufstellung in das deutsche Bewertungsrecht eingeführt und somit die… … Lexikon der Economics
Bewertung — Verfahren zur Bestimmung des Werts von Gütern oder Handlungsalternativen. Die Höhe des Wertansatzes richtet sich nach dem Zweck oder Anlass der B. I. B. in der Bilanz:Je nach den mit der Aufstellung einer ⇡ Bilanz verfolgten Zielen sind bei der B … Lexikon der Economics
Abraham Vandenhoeck — (* um 1700 in Den Haag; † Anfang August 1750 in Göttingen) war ein Verleger und Buchhändler. Im Jahr 1735 gründete er den Göttinger Vandenhoeck Verlag (heute: Vandenhoeck Ruprecht). Leben und Wer … Deutsch Wikipedia
Aufzeichnungspflicht — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Belegjournal — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Buchführung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Buchführungspflicht — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Cellitinnenkloster Zederwald — Das Cellitinnenkloster Zederwald gehört zu den historischen Klöstern der Stadt Köln. Die Ordensschwestern, die es bewohnten, gehörten zur Ordensfamilie der Cellitinnen und widmeten sich der Krankenpflege. Geschichte Das Kloster, gelegen an der… … Deutsch Wikipedia
Derivative Buchführungspflicht — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia