-
1 Verhüllung
Verhüllung f =, -en1. заку́тывание;2. обё́ртка, покро́в, оболо́чка;3. перен. сокры́тие, ута́ивание -
2 Verhüllung
-
3 Verhüllung
-
4 Verhüllung
авиа. оболочка авиа. покров авиа. обёртка -
5 Verhüllung
-
6 Verhüllung
1) Verhüllen v. Körperteil прикры́тие2) Hülle оболо́чка -
7 Verhüllung
Verhǘllung f =1. заку́тывание2. покро́в, оболо́чка3. перен. сокры́тие, ута́ивание -
8 Verhüllung
fDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Verhüllung
-
9 Hülle
2) Ausweis-, Buch-, Hefthülle обёртка, обло́жка. aus der Hülle ziehen вынима́ть вы́нуть из обёртки <обло́жки>3) Verhüllung покрыва́ло. Nacht, Nebel auch покро́в. die Hülle eines Geheimnisses пелена́ <заве́са> та́йны. die Hülle des Schweigens стена́ молча́ния. die letzten Hüllen sind gefallen спа́ла после́дняя пелена́. die Hülle des Schweigens fiel ру́хнула стена́ молча́ния4) Schirmhülle чехо́л5) iron: Kleidung облаче́ние. wie gefalle ich dir in meiner neuen Hülle? как тебе́ нра́вится моё но́вое облаче́ние ? die Hülle(n) fallen lassen < abwerfen> сбра́сывать /-бро́сить облаче́ние6) geh: äußere Erscheinung оболо́чка. in der gewöhnlichen Hülle verbarg sich ein gutes Herz под зауря́дной оболо́чкой скрыва́лось до́брое се́рдце. in der unscheinbaren Hülle verbarg sich ein großer Geist под неви́дной оболо́чкой скрыва́лся вели́кий дух | die fleischliche <leibliche, irdische, sterbliche> Hülle бре́нное те́ло. die irdische Hülle ablegen покида́ть /-ки́нуть бре́нное те́ло -
10 Verbrämung
1) Verzieren: mit Pelz; Bräme опу́шка, оторо́чка. mit Schnüren, Bändern украше́ние2) Verhüllung, Verschleierung приукраше́ние, приукра́шивание
См. также в других словарях:
Verhüllung — Verhüllung,die:⇨Tarnung … Das Wörterbuch der Synonyme
Verhüllung — Ver|hụ̈l|lung 〈f. 20; unz.〉 das Verhüllen * * * Ver|hụ̈l|lung, die; , en: das Verhüllen; das Verhülltwerden: die V. des Berliner Reichstags gehört zu den spektakulären Aktionen der zeitgenössischen Kunst. * * * Ver|hụ̈l|lung, die; , en: das… … Universal-Lexikon
Verhüllung — Ver|hụ̈l|lung … Die deutsche Rechtschreibung
Christo — und Jeanne Claude bei der Verleihung des Ellis Island Family Heritage Awards Christo (*13. Juni 1935 in Gabrowo (Bulgarien) als Christo Vladimirov Javacheff (bulgarisch Христо Владимиров Явашев)) und Jeanne Claude (* … Deutsch Wikipedia
Christo & Jeanne-Claude — Christo und Jeanne Claude bei der Verleihung des Ellis Island Family Heritage Awards Christo (*13. Juni 1935 in Gabrowo (Bulgarien) als Christo Vladimirov Javacheff (bulgarisch Христо Владимиров Явашев)) und Jeanne Claude (* … Deutsch Wikipedia
Christo Javacheff — Christo und Jeanne Claude bei der Verleihung des Ellis Island Family Heritage Awards Christo (*13. Juni 1935 in Gabrowo (Bulgarien) als Christo Vladimirov Javacheff (bulgarisch Христо Владимиров Явашев)) und Jeanne Claude (* … Deutsch Wikipedia
Christo Jawaschew — Christo und Jeanne Claude bei der Verleihung des Ellis Island Family Heritage Awards Christo (*13. Juni 1935 in Gabrowo (Bulgarien) als Christo Vladimirov Javacheff (bulgarisch Христо Владимиров Явашев)) und Jeanne Claude (* … Deutsch Wikipedia
Christo Vladimirov Javacheff — Christo und Jeanne Claude bei der Verleihung des Ellis Island Family Heritage Awards Christo (*13. Juni 1935 in Gabrowo (Bulgarien) als Christo Vladimirov Javacheff (bulgarisch Христо Владимиров Явашев)) und Jeanne Claude (* … Deutsch Wikipedia
Christo Yavasheff — Christo und Jeanne Claude bei der Verleihung des Ellis Island Family Heritage Awards Christo (*13. Juni 1935 in Gabrowo (Bulgarien) als Christo Vladimirov Javacheff (bulgarisch Христо Владимиров Явашев)) und Jeanne Claude (* … Deutsch Wikipedia
Christo und Jeanne-Claude — bei der Verleihung des Ellis Island Family Heritage Awards Christo (* 13. Juni 1935 in Gabrowo, Bulgarien, als bulgarisch Христо Владимиров Явашев, Transkriptionen: deutsch Christo Wladimirow Jawasch … Deutsch Wikipedia
Jeanne-Claude — Christo und Jeanne Claude bei der Verleihung des Ellis Island Family Heritage Awards Christo (*13. Juni 1935 in Gabrowo (Bulgarien) als Christo Vladimirov Javacheff (bulgarisch Христо Владимиров Явашев)) und Jeanne Claude (* … Deutsch Wikipedia