-
1 pursuit
noun1) (pursuing) (of person, animal, aim) Verfolgung, die; (of knowledge, truth, etc.) Streben, das (of nach); (of pleasure) Jagd, die (of nach)in pursuit of — auf der Jagd nach [Wild, Dieb usw.]; in Ausführung (+ Gen.) [Beschäftigung, Tätigkeit, Hobby]
with the police in [full] pursuit — mit der Polizei [dicht] auf den Fersen
in hot pursuit — dicht auf den Fersen (ugs.)
* * *[pə'sju:t]1) (the act of pursuing: The thief ran down the street with a policeman in (hot) pursuit.) die Verfolgung2) (an occupation or hobby: holiday pursuits.) die Beschäftigung* * *pur·suit[pəˈsju:t, AM pɚˈsu:t]n1. (chase) Verfolgung[sjagd] f; of knowledge, fulfilment Streben nt (of nach + dat); (hunt) Jagd f a. pej (of nach + dat)he began writing books in \pursuit of happiness and satisfaction er fing an, Bücher zu schreiben, um Glück und Erfüllung zu findento be in \pursuit of sb/sth jdn/etw verfolgento be in hot \pursuit of sb jdm dicht auf den Fersen seinright of hot \pursuit LAW Verfolgungsrecht nt, Recht nt auf Nacheile fachspr (danach kann ein fremdes Handelsschiff im Falle eines Unrechts auf hoher See verfolgt werden)she wants to engage in social \pursuits sie möchte sich sozial engagierenindoor/outdoor \pursuits Innen-/Außenaktivitäten plleisure \pursuits Freizeitaktivitäten pl* * *[pə'sjuːt]nof +gen), Jagd f (of auf +acc); (of knowledge) Streben nt (of nach), Trachten nt (of nach); (of pleasure) Jagd f (of nach); (of happiness) Streben nt (of nach)he set off in pursuit (of her) — er rannte/fuhr (ihr) hinterher
to go in pursuit of sb/sth —
hot pursuit (Mil) — Nacheile f
in hot pursuit of sb — hart auf jds Fersen (dat)
to set off/be in hot pursuit of sb/sth — jdm/einer Sache nachjagen
in hot pursuit of the thief — in wilder Jagd auf den Dieb
in (the) pursuit of his goal — in Verfolgung seines Ziels
his literary pursuits — seine Beschäftigung mit der Literatur
* * *in hot pursuit dicht auf den Fersen umgof nach):3. Verfolgung f, Verfolg m (eines Plans etc)4. Beschäftigung f, Betätigung f, Beruf m5. Ausübung f (eines Gewerbes etc), Betreiben n (von Studien etc)6. pl Studien pl, Arbeiten pl, Geschäfte pl7. Ziel n, Zweck m* * *noun1) (pursuing) (of person, animal, aim) Verfolgung, die; (of knowledge, truth, etc.) Streben, das (of nach); (of pleasure) Jagd, die (of nach)in pursuit of — auf der Jagd nach [Wild, Dieb usw.]; in Ausführung (+ Gen.) [Beschäftigung, Tätigkeit, Hobby]
with the police in [full] pursuit — mit der Polizei [dicht] auf den Fersen
in hot pursuit — dicht auf den Fersen (ugs.)
* * *(of) n.Verfolgung f.Verfolgungsjagd f.Verfolgungsszene (im Film) f. -
2 pursuit race
См. также в других словарях:
Verfolgungsrennen — Ver|fọl|gungs|ren|nen, das (Radsport): Bahnrennen, bei dem die Teilnehmer in jeweils gleichem Abstand voneinander starten u. sich einzuholen suchen. * * * Verfolgungsrennen, Sport: 1) Bahnradsport: Rennen für Einzelfahrer oder… … Universal-Lexikon
Verfolgungsrennen — persekiojimo lenktynės statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Slidinėjimo lenktynės Gunderseno metodu. Moterys įveikia 10 km, vyrai – 15 km. Kiekvienas slidininkas startuoja tokia tvarka ir tokiu laiko tarpu, kuriuo finišavo prieš… … Sporto terminų žodynas
Verfolgungsrennen — persekiojimo lenktynės statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Treko dviračių lenktynės persekiojant: 3 km važiuoja moterys, 4 km – vyrai, 5 km – profesionalai. 2 dviratininkai arba 2 komandos po 2 ar 4 dviratininkus startuoja… … Sporto terminų žodynas
Verfolgungsrennen — Ver|fọl|gungs|ren|nen (Radsport) … Die deutsche Rechtschreibung
Andrea Henkel — Verband Deutschland … Deutsch Wikipedia
Estil — Frode Estil Nation … Deutsch Wikipedia
Frode Estil — Nation Norwegen Norwegen … Deutsch Wikipedia
Nordische Junioren-Skiweltmeisterschaften 2010 — Veranstaltungsort Deutschland … Deutsch Wikipedia
Nordische Junioren-Skiweltmeisterschaften 2011 — Logo Die 35. Nordische Junioren Skiweltmeisterschaft 2011 und die in diesem Rahmen ausgetragene 6. U 23 Langlauf Weltmeisterschaft fanden vom 25. bis zum 31. Januar 2011 in Otepää statt. Die Wettbewerbe im Skispringen und in der Nordischen… … Deutsch Wikipedia
Biathlet — Liv Grete Poirée während eines Rennens bei Olympia 2006 Kati Wilhelm 2006 nach dem Verfolgungsrennen in Antholz … Deutsch Wikipedia
Biathletin — Liv Grete Poirée während eines Rennens bei Olympia 2006 Kati Wilhelm 2006 nach dem Verfolgungsrennen in Antholz … Deutsch Wikipedia
