-
1 turf cover
Verfilzung; Vergrasung -
2 cespedera
Verfilzung; Vergrasung -
3 задернованность
Verfilzung; Vergrasung -
4 tangle
1. noun2. transitive verbbe in a tangle — sich verheddert haben (ugs.); [Haar:] sich verfilzt haben; (fig.) [Angelegenheiten:] in Unordnung (Dat.) sein; [Person:] verwirrt sein
verheddern (ugs.); verfilzen [Haar]Phrasal Verbs:- academic.ru/92459/tangle_up">tangle up* * *['tæŋɡl] 1. noun(an untidy, confused or knotted state: The child's hair was in a tangle.) das Gewirr2. verb(to make or become tangled: Don't tangle my wool when I'm knitting.) verwirren- tangled- tangle with* * *tan·gle[ˈtæŋgl̩]I. n▪ to be in a \tangle hair, wool verfilzt seinto brush out \tangles of hair verfilztes Haar ausbürstentheir financial affairs are in a complete \tangle ihre finanziellen Angelegenheiten sind ein einziges Chaosa \tangle of lies ein Lügengewebe nt, ein Gespinst nt von Lügento be in a \tangle of lies in ein Netz von Lügen verstrickt seina diplomatic/political \tangle diplomatische/politische Verwicklungenwe got into a complete \tangle driving through Paris bei der Fahrt durch Paris haben wir uns total verfranst famto get into a \tangle with sb mit jdm in einen Streit geraten, mit jdm aneinandergeraten▪ to \tangle sth etw durcheinanderbringen [o in Unordnung bringen]to \tangle threads/yarn Fäden/Garn verwickelnIII. vi1. ( also fig pej: knot up) hair, wool verfilzen; threads, wires sich akk verwickeln; animal, person sich akk verfangen [o fam verheddern]; groups, people sich akk verstrickento \tangle in a net/rope sich akk in einem Netz/Strick verfangen* * *['tŋgl]1. nthe string was in a tangle — die Schnur hatte sich verheddert
to get into a tangle —
she has got herself into an emotional tangle — sie hat sich gefühlsmäßig verstrickt
verwirren, durcheinanderbringen; wool, string also verheddern; hair durcheinanderbringenshe's in a real tangle this time he got into a tangle with the police — diesmal hat sie sich aber böse hineingeritten er ist mit der Polizei aneinandergeraten, er hat Schwierigkeiten mit der Polizei gehabt
to get tangled (lit, fig) — sich verheddern; (ropes) sich verknoten
* * *tangle [ˈtæŋɡl]A v/t1. verwirren, -wickeln, durcheinanderbringen (alle auch fig):tangled thoughts wirre Gedanken2. fig verstricken (in in akk)B v/i1. sich verheddern (auch fig)C s1. Gewirr n, wirrer Knäuel2. fig Verwirrung f, -wicklung f, Durcheinander n:be in a tangle verwirrt sein3. BOT (Riemen)Tang m* * *1. noun2. transitive verbbe in a tangle — sich verheddert haben (ugs.); [Haar:] sich verfilzt haben; (fig.) [Angelegenheiten:] in Unordnung (Dat.) sein; [Person:] verwirrt sein
verheddern (ugs.); verfilzen [Haar]Phrasal Verbs:* * *n.Durcheinander n.Gewirr n.Knäuel - n.Wirrwarr n. v.durcheinander kommen ausdr.durcheinanderkommen (alt.Rechtschreibung) v.sich verheddern v.sich verwickeln v.sich verwirren v. -
5 валяние
n1) chem. Walke2) textile. Einwalken, Filzbildung, Filzvorgang, Verfilzen, Verfilzung, Walkarbeit, Walken, Zusammenwalken, (тк.sg) Walke -
6 задернение
-
7 засорение пухом
ntextile. Verfilzen, Verfilzung -
8 заусенцы на ножах
nfood.ind. (свеклорезных) Verfilzung der Messer -
9 процесс валяния
ntextile. Filzbildung, Filzvorgang, Verfilzen, Verfilzung, Walkprozeß -
10 свойлачивание
n1) eng. Filzvermögen2) forestr. Verfilzung (волокон)3) textile. Anfilzen, Anflizen, Einwalken, Filzbildung, Filzen, Filzvorgang, Walke, Walken, Walkvorgang5) wood. Faserverfilzung (волокнистой массы) -
11 сплетение волокон
n1) med. Fasergeflecht2) chem. Faserverfilzung3) mining. Verfilzung (при прессовании брикета)4) textile. Faserwisch, Stoffwisch -
12 свойлачивание
Anfilzen текст., Einwalken, Filzen, Filzvermögen, Verfilzung, Walken -
13 nemezel
(DE) auswalzen; filzen; Verfilzung {e}; auswalken; auswallen; (EN) felt -
14 összecsomóz
(DE) knoten; Verfilzung {e}; (EN) kink; knot; snarl -
15 свойлачивание
nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > свойлачивание
-
16 свойлачивание
свойлачивание с. текст. Anflizen n; текст. Einwalken n; Filzen n; Filzvermögen n; бум. Verfilzung f; текст. Walke f; текст. Walken nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > свойлачивание
-
17 kołtun
kołtun [kɔwtun] m
См. также в других словарях:
Verfilzung — Ver|fịl|zung, die; , en: das Verfilzen, Verfilztsein. * * * Ver|fịl|zung, die; , en: das Verfilzen, Verfilztsein: Ü mein Bruch mit der Institution „Kirche“, als ich von ihren zweideutigen wirtschaftlichen en ... erfuhr (Kelly, Um Hoffnung 114); … Universal-Lexikon
Verfilzung — Ver|fịl|zung … Die deutsche Rechtschreibung
Papier [1] — Papier (hierzu Tafel »Papierfabrikation I III«), ein blattförmiges, durch Verfilzung seiner Fäserchen entstandenes Fabrikat, das in den verschiedensten Größen (Formaten) und Dicken hergestellt wird. Bis zu der Dicke, bei der es, ohne zu brechen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aribert Wolf — im Deutschen Bundestag Aribert Wolf (* 25. Mai 1959 in Weißenburg/Bayern) ist ein deutscher Politiker der CSU. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Dread Locks — Etwa drei Jahre lang gewachsene Dreadlocks. Dreadlocks … Deutsch Wikipedia
Dreadhead — Etwa drei Jahre lang gewachsene Dreadlocks. Dreadlocks … Deutsch Wikipedia
Dreadlock — Etwa drei Jahre lang gewachsene Dreadlocks. Dreadlocks … Deutsch Wikipedia
Dreadlocks — Dreadlocks, kurz Dreads (von englisch dread = Furcht) oder auch Filzlocken sind Strähnen verfilzter Kopfhaare. Diese können sich unter Umständen selbst entwickeln, wenn das Haar für eine längere Zeitperiode nicht gekämmt, geschnitten oder rasiert … Deutsch Wikipedia
Dreads — Etwa drei Jahre lang gewachsene Dreadlocks. Dreadlocks … Deutsch Wikipedia
Filzlocken — Etwa drei Jahre lang gewachsene Dreadlocks. Dreadlocks … Deutsch Wikipedia
Rastalocke — Etwa drei Jahre lang gewachsene Dreadlocks. Dreadlocks … Deutsch Wikipedia