-
1 Vereins- und Koalitionsfreiheit
Универсальный немецко-русский словарь > Vereins- und Koalitionsfreiheit
-
2 Vereins-C hereinkommen über den Eisenbahn-Personen und Gepäckverkehr
Универсальный немецко-русский словарь > Vereins-C hereinkommen über den Eisenbahn-Personen und Gepäckverkehr
-
3 Vereins-Übereinkommen über den Eisenbahn-Güterverkehr
Универсальный немецко-русский словарь > Vereins-Übereinkommen über den Eisenbahn-Güterverkehr
-
4 Vereins-Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Vereins-Übereinkommen über den Eisenbahn-Personen- und Gepäckverkehr
-
5 Satzung eines Vereins
сущ.юр. устав общества, устав союзаУниверсальный немецко-русский словарь > Satzung eines Vereins
-
6 eingeschriebenes Mitglied eines Vereins
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eingeschriebenes Mitglied eines Vereins
-
7 er ist die tragende Säule des Vereins
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er ist die tragende Säule des Vereins
-
8 VÜP
сокр. -
9 Säule
f =, -n1) колонна, столбgekuppelte Säulen — архит. сдвоенные колонны, парные колонныwie eine Säule dastehen — остолбенеть, стоять как столбeine der Säulen der Wissenschaft — один из столпов науки4) мин. столбчатый кристалл -
10 VÜG
сокр. -
11 Buckel
m -s, -1. перен. "горб", спина. Tagelang wanderte er manchmal mit dem Rucksack auf dem Buckel, mir läuft es kalt den Buckel 'runteres läuft mir kalt über den Buckel меня мороз по коже подирает. Ein Schauder lief mir kalt den Buckel runter, der hat einen breiten Buckel он невозмутим, он всё выдержит. Er hat einen breiten Buckel. Den kann nichts erschüttern.Mir ist schon ganz gleich, was passiert, ich habe einen breiten Buckel, einen krummen Buckel machen гнуть спину, угодничать. Nur um sich beim Boß einen Vorteil zu verschaffen, macht er vor ihm einen krummen Buckel.Er ist zum Befehlen nicht geboren, sondern macht lieber einen krummen Buckel, seinen Buckel hinhalten отдуваться за кого-л. Ich sein Stellvertreter? Damit ich dann immer den Buckel hinhalten soll? Nein, mein Lieber!Die kleinen Leute müssen immer den Buckel hinhalten, jmdtn. den Buckel vollschlagen [schmieren] наломать бока кому-л. den Buckel voll kriegen получить взбучку, etw. auf dem Buckel haben быть обременённым чём-л.иметь что-л. на счету. Alt, wie er ist, hat er immer noch viel auf dem Buckel. Der Beruf, der Garten, die kranke Mutter — es reicht!Das Auto hat schon 100 000 Kilometer auf dem Buckel, jmd. hat genug auf seinem Buckel у кого-л. хватает забот, кому-л. достаётся (что-л. неприятное). Ich kann den Vorsitz unseres Vereins unmöglich übernehmen. Ich hab so schon genug auf dem Buckel.Dem wollen, wir nichts mehr übertragen. Er hat genug auf seinem Buckel. viele Jahre [manch Jährchen] auf dem Buckel haben шутл. иметь немало лет за плечами. Was verlangst du alles von mir! Ich habe siebzig auf dem Buckel. Schon die Arbeit im Haus fällt mir schwer.Mit seinen 75 Jahren auf dem Buk-kel hat er noch geheiratet.Wer seine 35 Jahre Partei und Gewerkschaft auf dem Buckel hat, dem macht man so leicht nichts vor. etw. auf seinen Buckel nehmen брать на себя ответственность за что-л. Ich weiß, daß es verboten ist, aber ich nehme es auf meinen Buckel.Die ganze Verantwortung nehme ich nicht auf meinen Buckel, er kann mir den Buckel runter rutschen [langrutschen] фам. наплевать [начхать] мне на него. Laß mich zufrieden! Du kannst mir den Buckel lang rutschen.Laß mich mit dieser Person in Ruhe! Sie kann mir den Buckel runterrutschen."Hilf mir in der Küche!" — "Ach, rutsch mir den Buckel runter!"Mit seinen Vorschlägen soll er mir den Buckel runterrutschen! Ich will das allein machen, den Buckel freihalten подстраховаться. Ich muß mir den Buckel noch etwas freihalten, kann das ganze Geld nicht auf einmal ausgeben. sich (Dat.) einen Buckel lachensich (Dat.) den Buckel voll lachen хохотать до упаду, den Buk-kel voll Schulden haben погрязнуть в долгах. dir juckt wohl der Buckel? у тебя что, спина чешется [палки просит]? ты что, по палке соскучился?2. холмик, бугорок.3. выбоина. Das Straßenpflaster hat viele Buckel, es muß unbedingt in Ordnung gebracht werden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Buckel
-
12 Garnitur
f.1.a) die (erste, beste, große) Garnitur лучшие силы, высший классб) die zweite (zweitbeste, dritte, sechste, siebte) Garnitur нечто второразрядное, посредственное. Dem Politiker blieb der Aufstieg in die erste Garnitur versagt.Diese Sportler haben sich zur ersten Garnitur des Vereins emporgearbeitet.Die Künstler, die hier ausgestellt haben, gehören zur zweiten Garnitur.Bei diesem Kinofestival fehlte nicht nur die erste, sondern auch die zweite Garnitur.Die Kräfte, die den heutigen bunten Abend bestritten, waren alle höchstens zweitbester Garnitur.2. фам. мужские гениталии.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Garnitur
-
13 Säule
Säule f =, -n коло́нна, столб; gekuppelte Säulen архи́т. сдво́енные коло́нны, па́рные коло́нны; wie eine Säule dastehen остолбене́ть, стоя́ть как столбSäule f =, -n перен. столп; опо́раer ist die tragende Säule des Vereins на нём де́ржится вся де́ятельность объедине́нияeine der Säulen der Wissenschaft оди́н из столпо́в нау́киSäule f =, -n тех. коло́нна, коло́нка, сто́йка; сто́икSäule f =, -n мин. сто́лбча́тый криста́лл -
14 Geschäftsführer
Ge'schäftsführer m ( Ge'schäftsführerin f) kierownik (-iczka) przedsiębiorstwa; einer GmbH prezes zarządu (spółki); eines Vereins usw sekretarz -
15 Geschäftsführerin
Ge'schäftsführer m ( Ge'schäftsführerin f) kierownik (-iczka) przedsiębiorstwa; einer GmbH prezes zarządu (spółki); eines Vereins usw sekretarz -
16 Präsidentin
-
17 Schriftführer
-
18 Schriftführerin
См. также в других словарях:
Vereins-EM — Die Champions Trophy im Handball, bis Sommer 2007 bekannt unter den Namen EHF European Club Championship oder deutsch Vereinseuropameisterschaft, wird von der Europäischen Handballföderation (EHF) veranstaltet. Sie wird bei den Damen seit 1994,… … Deutsch Wikipedia
Vereins EM — Die Champions Trophy im Handball, bis Sommer 2007 bekannt unter den Namen EHF European Club Championship oder deutsch Vereinseuropameisterschaft, wird von der Europäischen Handballföderation (EHF) veranstaltet. Sie wird bei den Damen seit 1994,… … Deutsch Wikipedia
Vereins- und Westbank — Bayerische Hypo und Vereinsbank AG Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1998 … Deutsch Wikipedia
Vereins- und Westbank AG — Bayerische Hypo und Vereinsbank AG Unternehmensform Aktiengesellschaft Gründung 1998 … Deutsch Wikipedia
Vereins Deutscher Ingenieure — Verein Deutscher Ingenieure Zweck: Berufsverband Vorsitz: Bruno O. Braun Gründungsdatum: 12. Mai 1856 Mitgliederzahl: c … Deutsch Wikipedia
Vereins-Lazarett Schloß Wolfegg — Vorlage:Infobox Krankenhaus/Mitarbeiter fehltVorlage:Infobox Krankenhaus/Ärzte fehlt Vereins Lazarett Schloß Wolfegg … Deutsch Wikipedia
Vereins WM — Der Super Globe ist die Weltmeisterschaft für Männer Vereinsmannschaften im Handball. Der Wettbewerb wird auch als Club Weltmeisterschaft bezeichnet. Er wird seit 1997 alle fünf Jahre von der International Handball Federation (IHF) ausgerichtet.… … Deutsch Wikipedia
Vereins-Dechantsbirne — Ver|eins Dechantsbirne, anspruchsvolle, spät blühende und fruchtende Birnensorte aus Frankreich; mittelgroße bis große, kelchseits gerippte Frucht mit punktierter, bei Genussreife (Oktober und November) gelblicher und sonnenseits blass… … Universal-Lexikon
Vereins-Gruppenversicherung — ⇡ Kollektivlebensversicherung … Lexikon der Economics
Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart — Die Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart (kurz BLVS oder BLV, seltener StLV) ist eine Buchreihe mit Ausgaben hauptsächlich deutscher Literatur des Mittelalters und der Frühen Neuzeit, die 1842 begründet wurde und bis heute in… … Deutsch Wikipedia
Verhandlungen des Naturhistorischen Vereins der preußischen Rheinlande und Westphalens — Der Naturhistorische Verein der Rheinlande und Westfalens ist eine der ältesten naturwissenschaftlichen Vereinigungen Deutschlands mit Sitz in Bonn. Das traditionelle Vereinsgebiet erstreckt sich über ganz Nordrhein Westfalen und Teile von… … Deutsch Wikipedia