-
1 Verdunkelung
-
2 светомаскировка
-
3 тотылыш
Verdunkelung f.; Finsternis f.ай тотылышы Mondfinsternis f.кояш тотылышы Sonnenfinsternis f. -
4 blackout
noun1) Verdunkelung, die; (Theatre, Radio) Blackout, dernews blackout — Nachrichtensperre, die
2) (Med.)I had a blackout — ich verlor das Bewusstsein
* * *1) (a period of darkness produced by putting out all lights: Accidents increase during a blackout.) die Verdunkelung3) (a period of unconsciousness: He has had several blackouts during his illness.) kurze Ohnmacht4) (a brief, temporary loss of memory, as when an actor forgets his/her lines.)* * *black·out[ˈblækaʊt]nto suffer from \blackouts unter Ohnmachtsanfällen leiden2. (in broadcasting) [Strom]ausfall m; (loss of picture) Bildausfall m; (loss of sound) Tonausfall mto impose a news \blackout eine Nachrichtensperre verhängen* * *blackout s2. THEAT Blackout n/m:b) kleinerer Sketch, der mit einer scharfen Pointe und plötzlichem Verdunkeln endet3. MED Blackout n/m:a) zeitweiliger Ausfall des Sehvermögens unter der Einwirkung hoher Beschleunigung oder bei Kreislaufstörungenb) plötzlich auftretender, kurzzeitiger Verlust des Bewusstseins, Erinnerungsvermögens etc4. MED Ohnmacht f, Bewusstlosigkeit f5. Blackout n/m:a) PHYS Aussetzen des Kurzwellenempfangs durch den Einfluss von Röntgenstrahlen der Sonneb) Raumfahrt: Unterbrechung des Funkkontakts zwischen Raumschiff und Bodenstation6. TVb) Ausdunk(e)lung f (eines Gebiets)7. TV US Austasten n:blackout signal Austastsignal ndraw a blackout over eine Nachrichtensperre verhängen über (akk)9. a) TECH und fig Ausfall mb) Blackout n/m, totaler Stromausfall* * *noun1) Verdunkelung, die; (Theatre, Radio) Blackout, dernews blackout — Nachrichtensperre, die
2) (Med.)* * *(electricity) n.Stromausfall m. n.Ausfall -¨e m.Ohnmacht -¨e f.Sperre -n f. -
5 obscurcissement
ɔpskyʀsismɑ̃m1) Verdunkelung f, Abdunkeln n2) (fig) Dunkelwerden n, Trübung fobscurcissementobscurcissement [ɔpskyʀsismã] -
6 amaurosis
-
7 caligatio
cālīgātio, ōnis, f. (caligare), Verdunkelung, caligationes suffusionesque oculorum, Plin. 29, 123.
-
8 caligo [1]
1. cālīgo, ginis, f., I) jeder bedeckende, verdüsternde Dunst, dichter-, starker Nebel, Dampf, Rauch u. dgl., fulvae nubis caligo crassa, Verg.: meridie nebula occepit... noctem insequentem eadem caligo obtinuit; sole orto est discussa, Liv. (vgl. Fabri Liv. 22, 5, 3. Mützell Curt. 4, 3 [14], 16): caligo, immodico terrae fervore excitata, lucem tegit, Curt.: caligo, quam circa umidi effuderant montes, Curt.: e terra fumidam exhalari caliginem (Dampf) certum est, Plin.: pingues multā caligine taedae, Lucr.: statim concidit crassiore caligine spiritu obstructo clausoque stomacho, Plin. ep. – Plur., (vites) quarum inter caligines uvae deflorescunt, Col. – II) meton., die alles bedeckende Dunkelheit, die Finsternis, A) eig.: 1) im allg.: tetrae tenebrae et caligo, Cic.: caligo tenebrarum, Amm.: c. obscura, Cic. poët.: caeca, Verg.: caliginem et tenebras et perpetuam noctem profundo incubantem mari, Curt. – 2) insbes., Dunkel vor den Augen: a) als augenblicklicher Zustand: oculorum cal. u. bl. cal., Verdunkelung der Augen, Flor, Schwindel, Cels. u.a.: cum altitudo oculis caliginem offudisset, den Blick schwindeln gemacht hatte, Liv.: alqd videre od. cernere quasi per caliginem, wie durch einen Nebel od. Flor, Cic.: u. so quasi per caliginem vidi Gitonem in crepidine semitae stantem, Petr. 9, 1. – Plur., caligines, Schwindelanfälle, Cels. 1, 3. p. 19, 33 D., vollst., oculorum caligines, Plin. 25, 158 u. ö. – b) (mediz. t. t.) als dauernder Zustand = ἀμβλυωπία, die Augenschwäche, Gesichtsschwäche, mit u. ohne oculorum, Cels. u.a.: oculi caligine quādam obducuntur, Ambros. – B) übtr.: 1) im allg.: alci magnitudine suā inducere caliginem, jmds. Ruhm durch seine Größe verdunkeln, Vell. 2, 36, 1. – 2) insbes.: a) geistiges Dunkel, Nebel, Flor, caecā mentem caligine consitus, Catull.: discussa est illa caligo, quam dixi, Cic.: sed ut opinor hic error et haec indoctorum animis offusa caligo est, quod tam longe retro respicere non possunt, Cic.: eademque (philosophia) ab animo tamquam ab oculis caliginem dispulit, ut omnia supera infera, prima ultima media videremus, Cic. – b) trüber Zustand, trübe Verhältnisse, Trübsal, temporum illorum, Cic.: superioris anni caligo et tenebrae, Cic.: ecce illa tempestas, caligo bonorum, tenebrae rei publicae, Cic.: quaedam scelerum offusa c., Quint.: numquam sibi tantum caliginis, tantum perturbationis offusum, Plin. ep.
-
9 glaucoma
-
10 obscuratio
obscūrātio, ōnis, f. (obscuro), die Verdunkelung, Verfinsterung, I) eig.: solis, Cic. fr. u.a. (Plur., solis obscurationes, Vitr. 9, 1, 11, Ggstz. effulsiones, Chalcid. Tim. 70): lunae, Sen. nat. qu. 6, 3, 3: illā obscuratione, Dunkelheit, Auct. b. Hisp. 6, 5. – II) bildl., Cic. de fin. 4, 30 u. 32 (wo Plur.).
-
11 obscuritas
obscūritās, ātis, f. (obscurus), I) die Dunkelheit, Verdunkelung, lucis, Liv.: latebrarum, Tac.: oculorum, visus, Plin.: Plur., obscuritates oculorum, Plin. 28, 167. – II) bildl., die Dunkelheit, a) = die Unverständlichkeit, verborum, Cic.: rerum, Cic.: Sallustii, Suet.: naturae, Cic.: in ea obscuritate et dubitatione, Cic. – Plur., obscuritates somniorum, Cic.: divinarum scripturarum, Hieron.: caecis obscuritatibus involutus, Arnob.: meton. = dunkle Stellen, Gell. 20, 1, 5. – b) = die Unbekanntheit, Unberühmtheit, Niedrigkeit (Ggstz. claritas), humilitas et obsc. (eorum), Cic.: obsc. generis, Flor.: sordes et obsc. Vitellianarum partium, Tac.
-
12 obumbraculum
obumbrāculum, ī, n. (obumbro), die Umschattung, Verdunkelung, Eccl.
-
13 obumbramentum
obumbrāmentum, ī, n. (obumbro), die Überschattung, Verdunkelung, Eccl.
-
14 obumbratio
obumbrātio, ōnis, f. (obumbro), die Umschattung, Verdunkelung, Chalcid. Tim. 242 u. Eccl.: Plur., Chalcid. Tim. 109. – insbes., die verdunkelnde Einkleidung, Arnob. 5, 41.
-
15 occultatio
occultātio, ōnis, f. (occulto), das Versteckt-, Verborgenhalten, das Verbergen, I) eig.: ›latitare‹ est non turpis occultatio sui, Cic. fr.: occultatione se tutari, Cic.: sed ibi (Brundisii) occultatio nulla est, dort ist's unmöglich, verborgen zu bleiben, Cic.: occultatio stellarum, Verdunkelung, Plin.: in spelunca, Plin. – II) übtr., a) die Verheimlichung, occultatione propositā aut impunitate, Cic.: cuius rei nulla est occ., was zu verheimlichen keine Möglichkeit ist, Caes. – b) als rhet. t. t., die Übergehung (wenn man sagt, man übergehe, oder wisse nicht, oder wolle nicht sagen, was man gerade sagt), griech. παράλειψις, Cornif. rhet. 4, 37.
-
16 offuscatio
offuscātio, ōnis, f. (offusco), die Verdunkelung, bild., deorum, Herabsetzung, Tert. ad nat. 1, 10: so Tert. de res. carn. 43. Vulg. Sirach 41, 24.
-
17 σκοτασμός
-
18 ζόφωσις
ζόφωσις, ἡ, das Verfinstern, die Verdunkelung, Sp.
-
19 ἀμύδρωσις
-
20 ἀμαύρωμα
См. также в других словарях:
Verdunkelung — Verdunkelung,die:1.〈AbschirmungdesLichtes〉Abdunkelung–2.⇨Verfinsterung … Das Wörterbuch der Synonyme
Verdunkelung — ↑Kollusion … Das große Fremdwörterbuch
Verdunkelung — Ver|dụn|ke|lung 〈f. 20〉 oV Verdunklung 1. das Verdunkeln 2. Abschirmung des Lichts nach außen (als Maßnahme des Luftschutzes) 3. 〈Rechtsw.〉 Verschleierung von Tatbeständen * * * Ver|dụn|ke|lung, Verdunklung, die; , en: 1. das ↑ Verdunkeln (1). 2 … Universal-Lexikon
Verdunkelung — Verdunklung (auch Verdunkelung): Globale Verdunkelung bezeichnet die Verringerung des Tageslichtes durch Kleinstpartikel in der Atmosphäre. Verdunklung (Botanik) dient zur Steuerung von Kulturen in einem Gewächshaus. Luftschutz, Maßnahmen zur… … Deutsch Wikipedia
Verdunkelung — užtemdymas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. blackout vok. Abdunkelung, f; Verdunkelung, f rus. затемнение, n pranc. assombrissement, m; obscurcissement, m … Fizikos terminų žodynas
Verdunkelung der Hornhaut — Verdunkelung der Hornhaut, so v. w. Hornhautflecken. V. der Krystalllinse, so v. w. Grauer Staar, s.u. Staar B) … Pierer's Universal-Lexikon
Verdunkelung — Ver|dụn|ke|lung, Ver|dụnk|lung … Die deutsche Rechtschreibung
Globale Verdunkelung — Die globale Verdunkelung ist eine gemessene allmähliche Verringerung der Intensität des Tageslichtes, das die Erdoberfläche erreicht. Seit den 1950er Jahren wurden von der Arktis bis zur Antarktis hunderte von Messstationen installiert, die die… … Deutsch Wikipedia
Global Dimming — Die globale Verdunkelung ist eine gemessene allmähliche Verringerung der Intensität des Tageslichtes, das die Erdoberfläche erreicht. Seit den 1950er Jahren wurden von der Arktis bis zur Antarktis hunderte von Messstationen installiert, die die… … Deutsch Wikipedia
Global dimming — Die globale Verdunkelung ist eine gemessene allmähliche Verringerung der Intensität des Tageslichtes, das die Erdoberfläche erreicht. Seit den 1950er Jahren wurden von der Arktis bis zur Antarktis hunderte von Messstationen installiert, die die… … Deutsch Wikipedia
Globale Verdunklung — Die globale Verdunkelung ist eine gemessene allmähliche Verringerung der Intensität des Tageslichtes, das die Erdoberfläche erreicht. Seit den 1950er Jahren wurden von der Arktis bis zur Antarktis hunderte von Messstationen installiert, die die… … Deutsch Wikipedia
