-
1 Verbotstafel
сущ.тех. запрещающий знак -
2 Verbotstafel
f; = VerbotszeichenDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Verbotstafel
-
3 Verbotstafel
-
4 Verbotstafel
f́запрещающий знакDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > Verbotstafel
-
5 Verbotstafel
f <-, -n> запрещающий знак (щит или табличка с запрещающим знаком или запрещающей надписью) -
6 Verbotstafel
f запрещающий знак м. авто.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Verbotstafel
-
7 Verbotstafel
-
8 Verbotstafel
Verbótstafel f =, -n см. Verbotsschild -
9 Verbotstafel
-
10 Gebots- und Verbotstafel
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gebots- und Verbotstafel
-
11 Verbotszeichen
n; = VerbotstafelDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Verbotszeichen
-
12 Verbotsschilder / Запретительные надписи
• Официальные запреты, регламентирующие поведение в общественных местах/на транспорте. Встречаются в виде надписей, вывесок, иногда заменяются символическими рисунками.Rauchen nur in den dafür ausgewiesenen Zonen gestattet! — Курить только в специально отведённых местах!
Eintritt verboten! — Вход воспрещён! / Не входить!
... ist bei Strafe verboten. — За нарушение — штраф.
Parken nicht erlaubt/verboten. — Стоянка (машин) запрещена.
•—Ich möchte gern eine Zigarette rauchen. —Das ist hier nicht erlaubt. Lies das Schild dort! — —Я хотел бы выкурить сигарету. —Здесь запрещено курить. Видишь? Вон табличка.
—Herr Doktor, darf ich rauchen? —Nein, das dürfen Sie nicht. Das würde Ihnen sehr schaden. — — Доктор, мне можно курить? —Нет, нельзя. Вам это очень вредно.
— Darf ich den Kranken sehen? — Das ist unmöglich. Sein Zustand erlaubt es noch nicht. — — Можно мне к больному? —Пока нельзя. Его состояние очень серьёзно.
—Kann man diesen Berg besteigen? —Das ist absolut ausgeschlossen. Lesen Sie mal die Verbotstafel! — — Можно забраться на эту гору? — Это категорически запрещено. Видите табличку?
— Darf man in diesem See angeln? — Nein, das ist nicht gestattet. Hier werden Fische gezüchtet. — —В этом озере можно ловить рыбу? —Нет, это запрещено. Здесь разводят рыбу.
—Nach diesem Vorfall möchte ich am liebsten kündigen. —Das darfst du jetzt nicht. Warte noch einige Zeit, vielleicht ändert sich die Situation! — —После того, что произошло, я пожалуй, уволюсь. —Ты что! Подожди немного, возможно, ситуация изменится.
—Wir möchten per Anhalter nach Italien fahren. Du bist doch einverstanden? —Auf gar keinen Fall! Das erlaube ich niemals! — —Мы хотим ехать автостопом в Италию. Ты, надеюсь, не против? —Ни в коем случае! Я этого никогда не позволю.
—Kann ich an der Exkursion teilnehmen? —Nein, das kann ich nicht erlauben. Woher willst du das Geld nehmen? — —Можно мне поехать на экскурсию? —Нет, я не могу тебе этого разрешить. Где ты собираешься взять деньги?
Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Verbotsschilder / Запретительные надписи
-
13 Tafel
f доска ж.; лист м.; панель ж.; плата ж. выч.; платформа ж. геол.; плита ж.; таблица ж.; табло с.; щит м.→ Meßtafel -
14 Verbots
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Verbots
-
15 Verbotszeichen
nсм. Verbotstafel
См. также в других словарях:
Verbotstafel — Als Verbotszeichen werden Piktogramme bezeichnet, die auf ein Verbot hinweisen. Inhaltsverzeichnis 1 Verbotszeichen nach Norm 2 Übersicht 3 Siehe auch 4 Literatur 5 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Verbotstafel — Ver|bots|ta|fel 〈f. 21〉 = Verbotsschild * * * Ver|bots|ta|fel, die: Tafel mit einer Aufschrift, die ein ↑Verbot (1) enthält … Universal-Lexikon
Verbotstafel — Ver|bots|ta|fel … Die deutsche Rechtschreibung
Aggressive-Skating — Inlineskaten (auch Rollerskaten) ist eine Art der Fortbewegung unter Verwendung des Schlittschuhschritts und ist sowohl eine Sportart als auch eine Möglichkeit zur Fortbewegung als Verkehrsteilnehmer. Dabei werden Inline Skates verwendet, das… … Deutsch Wikipedia
Eifel-Wasserleitung — Verlauf der Eifelwasserleitung Die Eifelwasserleitung – auch Römerkanal oder die Römische Wasserleitung nach Köln genannt – war eines der längsten Aquädukte des römischen Imperiums und gilt als größtes antikes Bauwerk nördlich der Alpen.… … Deutsch Wikipedia
Eifel Wasserleitung — Verlauf der Eifelwasserleitung Die Eifelwasserleitung – auch Römerkanal oder die Römische Wasserleitung nach Köln genannt – war eines der längsten Aquädukte des römischen Imperiums und gilt als größtes antikes Bauwerk nördlich der Alpen.… … Deutsch Wikipedia
Eifelwasserleitung — Verlauf der Eifelwasserleitung Die Eifelwasserleitung – auch Römerkanal oder die Römische Wasserleitung nach Köln genannt – war eines der längsten Aquädukte des römischen Imperiums und gilt als größtes antikes Bauwerk nördlich der Alpen.… … Deutsch Wikipedia
Inline-Skater — Inlineskaten (auch Rollerskaten) ist eine Art der Fortbewegung unter Verwendung des Schlittschuhschritts und ist sowohl eine Sportart als auch eine Möglichkeit zur Fortbewegung als Verkehrsteilnehmer. Dabei werden Inline Skates verwendet, das… … Deutsch Wikipedia
Inline-Skating — Inlineskaten (auch Rollerskaten) ist eine Art der Fortbewegung unter Verwendung des Schlittschuhschritts und ist sowohl eine Sportart als auch eine Möglichkeit zur Fortbewegung als Verkehrsteilnehmer. Dabei werden Inline Skates verwendet, das… … Deutsch Wikipedia
Inline Skating — Inlineskaten (auch Rollerskaten) ist eine Art der Fortbewegung unter Verwendung des Schlittschuhschritts und ist sowohl eine Sportart als auch eine Möglichkeit zur Fortbewegung als Verkehrsteilnehmer. Dabei werden Inline Skates verwendet, das… … Deutsch Wikipedia
Inlineskaten — oder Inlineskating (auch Rollerblading) ist eine Art der Fortbewegung unter Verwendung des Schlittschuhschritts und sowohl eine Sportart als auch eine Möglichkeit zur Fortbewegung als Verkehrsteilnehmer. Dabei werden Inlineskates verwendet; das… … Deutsch Wikipedia
