-
1 Verblüffung
Verblüffung f = удивле́ние, озада́ченность -
2 Verblüffung
f <-> удивление, озадаченностьZu méíner Verblüffung wéígerte er sich. — К моему удивлению, он отказался.
-
3 Verblüffung
f =удивление, озадаченность -
4 Verblüffung
сущ.общ. удивление, озадаченность -
5 Verblüffung
озада́ченность -
6 Verblüffung
Verblǘfftheit, Verblǘffung f =озада́ченность, удивле́ние -
7 Verblüffung
Ver'blüffung f ( bpl) zdumienie -
8 ich denk', mich trifft ein Pferd!
ugs.(Ausdruck der Verblüffung, der Verärgerung)ну надо же!, с ума сойти! (выражение озадаченности, удивления)Ich dachte, mich trifft ein Pferd. Das war Mutter Wibean. (U. Plenzdorf. Die neuen Leiden des jungen W.)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ich denk', mich trifft ein Pferd!
-
9 Verblüfftheit
f <-> см Verblüffung -
10 baff
-
11 Bissen
кусо́к keinen Bissen anrühren не дотра́гиваться/-тро́нуться до пи́щи. die guten Bissen lieben люби́ть хорошо́ пое́сть. sich keinen Bissen gönnen, sich den letzten Bissen vom Munde absparen отка́зывать /-каза́ть себе́ в куске́ хле́ба. jdm. alle Bissen am Munde abzählen попрека́ть попрекну́ть кого́-н. ка́ждым куско́м, счита́ть у кого́-н. ка́ждый кусо́к во рту́. jdm. keinen Bissen gönnen отка́зывать /- кому́-н. в куске́ хле́ба. jdm. bleibt der Bissen im Halse stecken у кого́-н. кусо́к застрева́ет застря́нет в го́рле. vor Verblüffung кто-н. чуть не подави́лся. jd. muß (in seinem Leben) viel harte Bissen herunterwürgen кому́-н. (в жи́зни) прихо́дится придётся мно́гое терпе́ть пере-. einen Bissen <ein paar Bissen> essen < zu sich nehmen> переку́сывать /-куси́ть. schmale Bissen ску́дная пи́ща. hier gibt es schmale Bissen здесь не разжире́ешь -
12 Überraschung
2) unerwartete Erscheinung неожи́данность, сюрпри́з. Geschenk сюрпри́з. in der ersten Überraschung от неожи́данности. zu jds. größter Überraschung соверше́нно неожи́данно для кого́-н. etw. löst Überraschung aus что-н. явля́ется неожи́данным. vor Überraschung sprachlos sein от неожи́данности теря́ть по- дар ре́чи. jdm. eine Überraschung bereiten де́лать с- кому́-н. сюрпри́з. iron преподноси́ть /-нести́ кому́-н. неожи́данность. das ist aber eine Überraschung! вот неожи́данность <сюрпри́з>! das soll eine Überraschung sein э́то бу́дет сюрпри́з. alle möglichen Überraschungen (все)возмо́жные <любы́е> неожи́данности <сюрпри́зы>. welche Überraschung! вот неожи́данность ! -
13 überrumpeln
1) jdn./etw. überfallen, überwältigen захва́тывать /-хвати́ть враспло́х кого́-н. что-н., напада́ть /-па́сть враспло́х на кого́-н. что-н.2) jdn./etw. in Verblüffung versetzen, unvorbereitet antreffen, überraschend besuchen сва́ливаться /-вали́ться на кого́-н. что-н. как снег на́ голову. jdn. mit etw. überrumpeln mit Frage ошеломля́ть ошеломи́ть [umg ошара́шивать/ошара́шить, огоро́шивать <огора́шивать/огоро́шить>] кого́-н. чем-н. jdn. mit seinem Besuch überrumpeln auch неожи́данно нагря́нуть pf к кому́-н. в го́сти, ошеломля́ть /- [umg ошара́шивать/-] кого́-н. свои́м прихо́дом [ mit Fahrzeug прие́здом]. jd. stand wie überrumpelt da кто-н. стоя́л ошеломлённый [umg ошара́шенный]
См. также в других словарях:
Verblüffung — Staunen Staunen oder Verwunderung ist ein emotionaler Zustand als Reaktion auf das Erleben von etwas Unerwartetem, das nicht den bekannten Denkmustern/Schemata entspricht. Es wird begleitet von einem neurobiologischem Zustand der Erregung, einem… … Deutsch Wikipedia
Verblüffung — Erstaunen * * * Ver|blụ̈f|fung 〈f. 20; unz.〉 das Verblüfftsein, sprachloses Erstaunen, große Überraschung ● zu meiner (maßlosen) Verblüffung erklärte er mir, dass ... * * * Ver|blụ̈f|fung, die; , en: das Verblüfftsein: zu meiner V. weigerte er… … Universal-Lexikon
Verblüffung — Erstaunen, Fassungslosigkeit, Perplexität, Sprachlosigkeit, Überraschung, Überrumpelung, ungläubiges Staunen, Verwunderung. * * * Verblüffung,die:⇨Überraschung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Verblüffung — Ver|blụ̈f|fung … Die deutsche Rechtschreibung
Erstaunen — Verblüffung * * * er|stau|nen [ɛɐ̯ ʃtau̮nən] <itr.; hat: jmds. Vorstellungen, Erwartungen übertreffen oder ihnen nicht entsprechen und dadurch Bewunderung oder Befremden auslösen: ihre Reaktion hat uns sehr erstaunt; seine Unfreundlichkeit… … Universal-Lexikon
Reaktion — Erwiderung; Rückmeldung; Antwort; Auskunft; Entgegnung; Replik (fachsprachlich); Gegenwirkung; Echo (umgangssprachlich); Folge; Einfluss; … Universal-Lexikon
verblüffend — verwunderlich; frappierend; überraschend; erstaunlich; frappant; stupend * * * ver|blụ̈f|fend <Adj.>: Verblüffung auslösend, höchst überraschend, höchst erstaunlich: ein es Ergebnis; eine v. einfache Lösung. * * * ver|blụ̈f|fend… … Universal-Lexikon
Verblüfftheit — Ver|blụ̈fft|heit, die; : Verblüffung. * * * Ver|blụ̈fft|heit, die; : Verblüffung … Universal-Lexikon
Verwirrung — a) Aufregung, Chaos, Gewirr, Konfusion, Planlosigkeit, Tohuwabohu, Tumult, Unordnung, Unruhe, Wirbel, Wirrwarr; (geh.): Wirrnis, Wirrsal; (ugs.): Kuddelmuddel. b) Bestürzung, Fassungslosigkeit, Kopflosigkeit, Ratlosigkeit, Sprachlosigkeit,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Überraschung — 1. Erstaunen, Überrumpelung, Verblüffung, Verwunderung. 2. freudige Nachricht, unerwartetes Geschenk. * * * Überraschung,die:1.〈dasÜberraschtsein〉Verblüffung;auch⇨Verwunderung(1)–2.〈unerwarteteerfreul.Mitteilung〉freudigeNachricht–3.böseÜ.:〈unerwar… … Das Wörterbuch der Synonyme
1. Königlich Sächsisches Ulanenregiment Nr. 17 „Kaiser Franz Josef von Österreich, König von Ungarn“ — Das Ulanen Regiment „Kaiser Franz Josef von Österreich, König von Ungarn“ (1. Königlich Sächsisches) Nr. 17 war ein Ulanenregiment in der 1. Königlich Sächsischen Division. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Die Errichtung des Oschatzer Ulanen… … Deutsch Wikipedia