Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

Verbindlichkeit

  • 1 debito

    debito
    debito ['de:bito]
      sostantivo Maskulin
     1  finanza Schuld Feminin, Verbindlichkeit Feminin, Soll neutro; avere un debito con qualcuno jdm etwas schulden; annullare un debito eine Schuld tilgen; debito pubblico Staatsverschuldung Feminin
     2 (obbligo morale) Pflicht Feminin, Schuldigkeit Feminin; sentirsi in debito verso qualcuno in jemandes Schuld stehen
    ————————
    debito
    debito , -a
      aggettivo
     1 (doveroso) schuldig, gebührend
     2 (imposto) notwendig, geboten
     3 (opportuno) passend; a tempo debito im passenden Augenblick, zur rechten Zeit

    Dizionario italiano-tedesco > debito

  • 2 impegno

    impegno
    impegno [im'pe28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFo]
      sostantivo Maskulin
     1 (obbligo) Verpflichtung Feminin, Revers Maskulinaustriaco finanza, commercio Verbindlichkeit Feminin; (promessa) Versprechen neutro; soddisfare gli impegno-i den Verpflichtungen nachkommen; senza impegno unverbindlich
     2 figurato Engagement neutro, Einsatz Maskulin; (zelo) Eifer Maskulin; lottare con impegno mit vollem Einsatz kämpfen

    Dizionario italiano-tedesco > impegno

  • 3 obbligazione

    obbligazione
    obbligazione [obbligat'tsio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (obbligo) Verpflichtung Feminin
     2 (impegno, debito) Verbindlichkeit Feminin
     3  finanza Obligation Feminin, Wertpapier neutro; obbligazione-i dello Stato Staatsanleihen Feminin plurale; obbligazione-i convertibili europee Euro-Obligationen Feminin plurale
     4  giurisprudenza Schuldverschreibung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > obbligazione

См. также в других словарях:

  • Verbindlichkeit — Verbindlichkeit …   Deutsch Wörterbuch

  • Verbindlichkeit — ist eine Tugend im zwischenmenschlichen Bereich Verbindlichkeit im Zusammenspiel von zwei oder mehr Personen bezeichnet die Konsequenz, mit der eine Person zu einmal gemachten Aussagen steht. Sie werden entweder bis zu deren Ende weiter verfolgt… …   Deutsch Wikipedia

  • Verbindlichkeit — (lat. Obligatio), 1) die entweder aus einem Contract (s.d.) od. einem Delict (s.d.) od. auch unmittelbar aus gesetzlicher Vorschrift stammende persönliche Verpflichtung, etwas zu thun, zu geben, zu leisten od. auch nur zu unterlassen. Gegenüber… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Verbindlichkeit — Verbindlichkeit, soviel wie Schuldverhältnis (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Verbindlichkeit — 1. ↑Obligation, ↑Obligo, 2. Konzilianz …   Das große Fremdwörterbuch

  • Verbindlichkeit — 1. a) Bereitwilligkeit, Dienstbarkeit, Entgegenkommen, Freundlichkeit, Gefälligkeit, Geneigtheit, Hilfsbereitschaft, Höflichkeit, Kulanz, Leutseligkeit, Liebenswürdigkeit, Nachgiebigkeit, Umgänglichkeit, Verständnis, Wohlwollen, Zuvorkommenheit;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Verbindlichkeit — verbinden, verbindlich, Verbindlichkeit, Verbindung ↑ binden …   Das Herkunftswörterbuch

  • Verbindlichkeit, die — Die Verbindlichkeit, plur. die en, von dem vorigen Beyworte. 1. In der thätigen Bedeutung. a. Die Eigenschaft eines Dinges, da uns dasselbe eine moralische Nothwendigkeit aufleget, zu gewissen Handlungen überwiegende Bewegungsgründe dazu… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Verbindlichkeit — Höflichkeit; Freundlichkeit; Obliegenheit; Pflicht; Schuldigkeit; Verpflichtung; Agenda (österr.) * * * Ver|bịnd|lich|keit 〈f. 20〉 I 〈unz.〉 1. Höflichkeit, Liebenswürdigkeit, verbindl. Wesen …   Universal-Lexikon

  • Verbindlichkeit — Ver|bịnd|lich|keit …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Unvollkommene Verbindlichkeit — Naturalobligationen sind unvollkommene Verbindlichkeiten. Sie können freiwillig erfüllt werden, doch können sie nicht eingeklagt werden. Ein Beispiel sind Spiel und Wettschulden, nach deutschem Recht gemäß § 762 BGB, sowie Ehemäklerverträge gemäß …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»