-
1 véranda
веранда
Пристроенное к зданию, обычно застеклённое, помещение
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
веранда
Застекленное неотапливаемое помещение, пристроенное к зданию или встроенное в него.
[СНиП 2.08.01-89]
веранда
Открытое или застекленное неотапливаемое помещение, пристроенное к зданию или встроенное в него, а также сооружаемое отдельно от здания в виде легкого павильона.
[СНиП I-2]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > véranda
-
2 véranda
-
3 véranda
сущ.1) общ. застеклённый балкон, веранда2) тех. балкон первого этажа, терраса3) южно-афр. навес над входом в дом -
4 véranda
f вера́нда -
5 véranda
веранда -
6 véranda d'angle
сущ.стр. угловая веранда -
7 véranda d'habitation
сущ.стр. жилая верандаФранцузско-русский универсальный словарь > véranda d'habitation
-
8 веранда
-
9 застеклить
застекленная веранда — véranda vitrée -
10 застеклять
застекленная веранда — véranda vitrée -
11 пристроить
1) ( к постройке) ajouter vtпристроить веранду к дому — ajouter une véranda à la maison -
12 à pleines mains
разг.1) пригоршнями, вволю, обильно; сколько хочешь, не скупясь... j'entrai dans la loge, et tirant gravement, à pleines mains, les belles pièces d'or de l'abbé Germane, je me mis à leur compter sur le bout de la table ce que je leur devais à tous les deux. Ce fut un coup de théâtre! (A. Daudet, Le Petit Chose.) —... я вошел в швейцарскую и, спокойно вытащив из кармана горсть золотых, которыми меня снабдил аббат Жерман, стал отсчитывать и класть на край стола то, что я был должен каждому из них. Эффект был потрясающий!
Mon oncle et ma tante sont, à coup sûr, les meilleurs chrétiens et les âmes les plus charitables qu'il y ait au monde. Ils ont toujours répandu les aumônes autour d'eux à pleines mains... (G. Sand, Consuelo.) — Мои дядя и тетушка, наверняка, самые лучшие христиане и самые милосердные люди на свете. Они всегда пригоршнями раздавали милостыню...
2) (обыкн. употр. с гл. saisir) крепко, обеими рукамиIl se redressa d'un seul bloc, alla d'un seul pas jusqu'au bord de la véranda et saisit à pleines mains la balustrade. (J. Kessel, Le Lion.) — Буллит вдруг выпрямился, шагнул к краю веранды и обеими руками ухватился за перила.
3) энергично, как следуетOn ne sort pas des difficultés sans les saisir à pleines mains et sans payer un peu de sa personne. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — От трудностей не избавиться, если не взяться за них энергично и не пожертвовать частичку самого себя.
-
13 être en bonnet d'âne
быть наказанным, как провинившийся школьникSous la véranda, un banc; sur ce banc, cinq nègres, de toute évidence supérieurs aux autres. C'étaient des chefs de canton en retenue!.. C'étaient cinq préfets en bonnet d'âne! (A. Londres, Terre d'ébène.) — Под верандой - скамья, на скамье - пять негров, по всей видимости, занимающих высокое положение в своей среде. Это арестованные начальники округов!.. Пять префектов, наказанных, как провинившиеся школьники!
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en bonnet d'âne
-
14 se mettre en marche
1) двинуться в путь, выступитьQuand et comment je quittai la véranda pour me mettre en marche, je ne sais. Je ne m'appartenais plus. (J. Kessel, Le lion.) — Когда и как я ушел с веранды, чтобы отправиться в путь, я уже не помню. Я себе не принадлежал.
2) заработать, завертеться ( о машине)- La machine s'est mise en marche, dit Sivry... Elle était faite pour la paix, en guerre qui sait ce que ça va donner. (L. Aragon, Les Communistes.) — - Машина завертелась, - говорит Сиври... - Она приспособлена к мирному времени, кто знает, как она будет работать во время войны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en marche
См. также в других словарях:
véranda — [ verɑ̃da ] n. f. • 1758; mot angl. de l Inde, du port. varanda, o. i. 1 ♦ Aux Indes, Galerie légère en bois, vitrée, adossée à la façade d une maison. ⇒ 2. varangue. S asseoir sur la véranda. Maison à véranda. 2 ♦ Galerie vitrée contre une… … Encyclopédie Universelle
Veranda — Véranda Une véranda est une pièce à vivre, souvent plus éclairée qu une salle fabriquée dans les matériaux habituels. Elle est souvent en bois ou en aluminium. Le terme véranda vient du mot indien baramdah qui désigne une partie extérieure (un… … Wikipédia en Français
verandă — VERÁNDĂ, verande, s.f. Galerie exterioară (balcon sau terasă acoperită), închisă adesea cu pereţi având numeroase ferestre, care alcătuieşte anexa unei locuinţe. – Din fr. véranda. Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98 VERÁNDĂ s. v. cerdac … Dicționar Român
Veranda — Sf std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. veranda, dieses den indischen Sprachen, die es ihrerseits aus port. varanda, b Geländer haben, dessen weitere Herkunft nicht sicher geklärt ist. Ebenso nndl. veranda, nfrz. véranda, nschw. veranda … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
veranda — UK [vəˈrændə] / US or verandah UK / US noun [countable] Word forms veranda : singular veranda plural verandas 1) a covered area along the outside of a house, often enclosed by a low wall 2) New Zealand a roof over the area where people walk on a… … English dictionary
Veranda — Ve*ran da, n. [A word brought by the English from India; of uncertain origin; cf. Skr. vara??a, Pg. varanda, Sp. baranda, Malay baranda.] (Arch.) An open, roofed gallery or portico, adjoining a dwelling house, forming an out of door sitting room … The Collaborative International Dictionary of English
veranda — s.f. [da una voce dell India (cfr. indost. varandā, bengalese bārāndā ), incrociatasi con il port. varanda balaustrata , attrav. l ingl. veranda(h )]. (archit.) [balcone aggettante da un edificio e chiuso con vetrate] ▶◀ ‖ altana, balconata, bay… … Enciclopedia Italiana
veranda — 1711, from Hindi varanda, which probably is from Port. varanda, originally long balcony or terrace, of uncertain origin, possibly related to Sp. baranda railing, and ultimately from V.L. *barra barrier, bar. French véranda is borrowed from… … Etymology dictionary
veranda — vèrānda ž <G mn ā/ ī> DEFINICIJA arhit. natkrivena i ostakljena galerija duž pročelja kuće ETIMOLOGIJA tal., njem. Veranda ← port. varanda … Hrvatski jezični portal
veranda — veránda dkt. Uždarà, atvirà veránda … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Veranda — Veranda: Die Bezeichnung für einen gedeckten und an den Seiten verglasten Anbau oder Vorbau an ‹Land›häusern wurde im 19. Jh. aus gleichbedeutend engl. veranda‹h› übernommen. Das engl. Wort seinerseits stammt aus port. varanda »Geländer;… … Das Herkunftswörterbuch