Перевод: с немецкого

Veilchen

  • 1 Veilchen

    n
    1. BOT. violet; blau wie ein Veilchen umg. drunk as a lord; wie ein Veilchen im Verborgenen blühen be modesty itself
    2. umg., hum. (blaues Auge) black eye
    * * *
    das Veilchen
    violet
    * * *
    Veil|chen ['failçən]
    nt -s, -
    violet; (inf = blaues Auge) shiner (inf), black eye

    sie ist bescheiden wie ein Véílchen, das im Verborgenen blüht — she is modesty itself

    blau wie ein or tausend Véílchen (inf) — drunk as a lord (Brit inf) or a sailor (US inf), roaring drunk (inf)

    * * *
    das
    (a kind of small bluish-purple flower.) violet
    * * *
    Veil·chen
    <-s, ->
    [ˈfailçən]
    nt
    1. BOT violet
    2. (fam: blaues Auge) black eye, shiner sl
    * * *
    das; Veilchens, Veilchen: violet
    * * *
    Veilchen n
    1. BOT violet;
    blau wie ein Veilchen umg drunk as a lord;
    wie ein Veilchen im Verborgenen blühen be modesty itself
    2. umg, hum (blaues Auge) black eye
    * * *
    das; Veilchens, Veilchen: violet
    * * *
    - n.
    violet (flower) n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch

  • 2 Veilchen

    n l.: blau wie ein Veilchen шутл. вдребезги пьяный. Die Brüder sind heute wieder blau wie ein Veilchen, wo nehmen die bloß das Geld für die Sauferei? См. тж. blau.
    2. синяк (под глазом). Nach der Schlägerei hat er ein schönes Veilchen (bekommen), muß zum Augenarzt.
    Es wird eine Woche dauern, bis sein blaues Veilchen weg ist.
    3.: wie ein Veilchen im Verborgenen blühen жить уединённо, оставаться незамеченным.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen

  • 3 Veilchen

    Veilchen
    〈o.; Veilchens, Veilchen〉
    1 〈plantkunde〉viooltje
    2 〈informeel; schertsend〉blauw oog
    voorbeelden:
    1    〈informeel〉 blau wie ein Veilchen zo dronken als een kanon
          wie ein Veilchen im Verborgenen blühen niet op de voorgrond willen treden

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch

  • 4 Veilchen

    'faɪlçən
    n BOT
    violeta f
    Veilchen ['faɪlçən]
    Substantiv Neutrum
    <-s, ->
    1 digBotanik violeta Feminin
    2 dig(umgangssprachlich: blaues Auge) ojo Maskulin morado
    [ˈfailçən] (Plural Veilchen) das
    1. [Blume] violeta femenino
    2. (umgangssprachlich & figurativ) [blaues Auge] ojo masculino morado

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch

  • 5 Veilchen

    Veilchen n -s, = фиа́лка (Viola L.), bescheiden wie ein Veilchen сама́ скро́мность

    Allgemeines Lexikon

  • 6 Veilchen

    Veilchen <-s, -> ['faılçən] nt
    1) bot menekşe
    2) (fam) (blaues Auge) morarmış göz;
    er ist blau wie ein \Veilchen (fig) o (fam) dut gibi

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt

  • 7 Veilchen

    'Veilchen n <Veilchens; Veilchen> BOT fialka f; fam (blaues Auge) monokl m, modřina f pod okem

    Deutsch-Tschechisch Wörterbuch

  • 8 Veilchen

    n -s, =
    1) фиалка (Viola L.)
    2) разг. синяк
    ••
    bescheiden wie ein Veilchen — сама скромность

    БНРС

  • 9 Veilchen

    Veilchen, viŏla.Veilchenbeet, violarium.

    deutsch-lateinisches

  • 10 veilchen

    Veilchen n, - 1. Bot теменужка, виолетка; 2. umg синина, насинено око.
    * * *
    das, - теменужка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch

  • 11 Veilchen

    Veilchen [f-] n <-s; -> BOT menekşe; fam fig morartı, morgözlü

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch

  • 12 Veilchen

    'faɪlçən
    n
    BOT violette f
    Veilchen
    V136e9342ei/136e9342lchen ['fe39291efai/e39291eflçən] <-s, ->
    Substantiv Neutrum
    1 violette Feminin
    2 (umgangssprachlich: blaues Auge) coquard Maskulin

    Deutsch-Französisch Wörterbuch

  • 13 Veilchen

    1) Blume фиа́лка blau wie ein Veilchen sein быть пья́ным в сте́льку
    2) blaues Auge подби́тый глаз , синя́к под гла́зом

    Wörterbuch Deutsch-Russisch

  • 14 Veilchen

    {{stl_39}}Veilchen{{/stl_39}}{{stl_41}} n{{/stl_41}}{{stl_7}} viol{{/stl_7}}

    Deutsch-dänische Wörterbuch

  • 15 Veilchen

    {{stl_39}}Veilchen{{/stl_39}}{{stl_41}} n{{/stl_41}}{{stl_7}} viol{{/stl_7}}

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch

  • 16 Veilchen

    {{stl_51}}{{LABEL="twdeplucVeilchen"}}{{/stl_51}}{{stl_39}}Veilchen{{/stl_39}}{{stl_41}} n{{/stl_41}}{{stl_7}} fiołek;{{/stl_7}}{{stl_6}} fam. fig{{/stl_6}}{{stl_7}} podbite oko{{/stl_7}}

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer

  • 17 Veilchen

    Veilchen n ibolya

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch

  • 18 Veilchen

    сущ.
    1) общ. фиалка (Viola L.)
    2) фам. синяк под глазом

    Универсальный немецко-русский словарь

  • 19 Veilchen

    (-s) binefş
    --------
    binefş

    Deutsch-kurdischen Wörterbuch

  • 20 Veilchen

    n -s, -
    fiołek m

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch

См. также в других словарях:

  • Veilchen — Veilchen …   Deutsch Wörterbuch

  • Veilchen — Hainveilchen (Viola riviniana) Systematik Rosiden Eurosiden I Ordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Veilchen — Sn std. (11. Jh.) Hybridbildung. Verkleinerungsform (die auch in anderen Lautungen auftaucht) zu fnhd. feil, mhd. vīel m. zu mhd. vīol m., vīole f., ahd. fīol, vīol m., das entlehnt ist aus l. viola f., dieses wiederum eine Verkleinerung zu dem… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Veilchen — Veilchen: Der in der heute üblichen Form seit dem 16. Jh. bezeugte Blumenname ist eine Verkleinerungsbildung zu gleichbed. älter nhd. Vei‹e›l (mhd. vīel, frühmhd. vīol‹e›, ahd. viola). Der Name der Blume ist aus lat. viola »Veilchen« entlehnt (s …   Das Herkunftswörterbuch

  • Veilchen — Veilchen, 1) alle Arten der Gattung Viola, s.d.; bes. 2) die Art Viola odorata, Wohlriechendes V., Frühlingsblume, mit dunkelblauen, leicht ins Röthliche spielenden, wohlriechenden, variirend auch weißen u. blaßrothen, bunten, einfachen u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Veilchen — Veilchen, Pflanzengattung, s. Viola …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Veilchen — Veilchen, s. Viola …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Veilchen — Veilchen, lat. viola, Pflanzengattung mit fünftheiligem Zahlverhältniß der Blütentheile, dreifächeriger vielsamiger Kapsel, niederigem Stengel, wechselständigen Blättern; unter den wenigen Arten nimmt das Märzen V. (v. odorata) den ersten Platz… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Veilchen — Viola …   Das große Fremdwörterbuch

  • Veilchen — blaues Auge * * * Veil|chen [ fai̮lçən], das; s, : im Frühjahr blühende Pflanze mit kleinen violetten, stark duftenden Blüten: ein Strauß duftende[r] Veilchen. * * * Veil|chen 〈n. 14〉 zu einer über die ganze Erde verbreiteten Gattung der… …   Universal-Lexikon

  • Veilchen — 1. Das niedere Veilchen riecht besser als Wintergrün. – Parömiakon, 2534. Das Unten ist dem glänzenden Oben vorzuziehen. 2. Ein Veilchen riecht besser als zehn Tulpen. – Sprichwörtergarten, 748. 3. Veilchen und Lilien blühen nicht immer. Lat.:… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.