-
1 Валерий
-
2 опыт полета
Valery Bykovsky shares his flight experience. -
3 передавать опыт
Valery Bykovsky shares his flight experience. -
4 Валери
-
5 Валерий Борзов
Names and surnames: Valery Borzov -
6 Валерий Брюсов
Names and surnames: Valery Brusov -
7 Валерия
1) General subject: Valeria (женское имя)2) Russian: Valery -
8 Вэлери
General subject: Valerie (женское имя), Valery (мужское имя) -
9 блестящий
brillant, brillante adj* * *прям., перен.brillant; éclatantблестя́щий шёлк — soie luisante
блестя́щий предме́т — objet brillant
блестя́щее красноре́чие — éloquence brillante
блестя́щий успе́х — brillant succès
блестя́щий докла́д — exposé brillant
* * *adj1) gener. laqué, luisant, lustré, reluisant, saillant, scintillant, verveux, éclatant (тж перен.), étincelant, magnifique, rutilant, réussi, illustre, splendide, verni, vernissé, brillant2) eng. poli3) garph.exp. smaragdin (Ce qui fait leur splendeur smaragdine [des poèmes de Pierre Louÿs], leur perfection et leur attirance de gemmes, c'est qu'ils sont polis et brillants et pourtant sans fond (Valéry).) -
10 Валерий
рус.бел. ValeryДополнительный универсальный русско-английский словарь > Валерий
-
11 Валери, аббат
(ум. ок. 620; катол. св., д. п. 1 апреля) St. Walaricus [Valéry], abt.Русско-английский словарь религиозной лексики > Валери, аббат
-
12 идти в гору
идти (лезть, переть) в гору (вверх)разг., прост.1) (о человеке; приобретать вес, значение, делать карьеру) go up (come up, rise) in the world; go uphill; go up the ladder; climb the ladder; be on one's way up; be making the gradeНаумово хозяйство шло между тем как нельзя лучше. Живо и толково принялся он за дело и, как говорится, круто пошёл в гору. (И. Тургенев, Постоялый двор) — Naum's inn was doing splendidly. He got down to business promptly and with good sense, and quickly went up in the world.
Журавлёв сидел в президиуме рядом с командующим военным округом. В городе говорили: "Журавлёв пошёл в гору". (И. Эренбург, Оттепель) — Zhuravlyov sat in the praesidium next to the regional military commander. 'Zhuravlyov is on his way up,' said the town.
- Гремит твой Валерий, в значительные чины восходит, - с оттенком недоброго восхищения заключил Чередилов. - Это хорошо, что наши в гору идут, - волнуясь, признался Вихров. (Л. Леонов, Русский лес) — 'That Valery of yours is making a big noise in the world, climbing to the top,' Cheredilov wound up on a note of grudging admiration. 'I'm glad our people are making the grade,' Vikhrov said earnestly.
Он видел, как пошли в гору его приятели - в министры, в товарищи министров, захватили местечки повидней, посытней, попочётней. (Н. Вирта, Одиночество) — He saw old friends mounting the ladder to ministers-hips, grasping the most prominent, the most remunerative and honourable posts they could get.
2) (о чём-либо; успешно развиваться, приобретать значение, ценность и т. п.) take (be taking) a turn for the better; be on the up and up; skyrocket"Я говорила с моим адвокатом, и он сообщил, что акции, в которые мы вложили около ста восьмидесяти тысяч прошлым летом, стремительно пошли в гору. Это хорошо!" (В. Черняк, Час пробил) — 'I spoke with my broker and he said that those stocks we invested that hundred and eighty thousand in last summer have skyrocketed. Isn't that marvelous!'
-
13 понятия не имею
разг.I have no idea; search me!; ask me another!Катя перебила его: - Скажите, ванная у вас действует? - Понятия не имею... (А. Толстой, Хождение по мукам) — Katya interrupted him. 'Does the bath work?' 'No idea...'
- Печерникова... Кто такая? - Понятия не имею, - спокойно ответил Валерий Павлович. (Ю. Поляков, Апофегей) — 'Pechernikova... Who on earth is this female?' 'Search me,' said Valery Pavlovich without a modicum of feeling.
Русско-английский фразеологический словарь > понятия не имею
См. также в других словарях:
VALÉRY (P.) — Désireux de fonder l’exercice de la littérature sur la plus grande lucidité et la maîtrise des propriétés du langage, Valéry considère, en dépit de son admiration pour Mallarmé, qu’elle ne saurait être pourtant qu’une des applications du pouvoir… … Encyclopédie Universelle
Valéry — Valery steht für: ein Form des Vornamens Waleri Walaricus (um 560– um 620), Gestalt des frühen Mönchtums im Frankenreich Saint Valery, verschiedene nach Walaricus benannte Ortschaften und Kantone Valery ist der Vorname folgender Personen: Valery… … Deutsch Wikipedia
Valéry — Valery o Valéry puede referirse a: Nombre Correspondiente a Valerio en distintos idiomas (principalmente francés con tilde en la e y ruso transcrito con y o con i ) Valéry Giscard d Estaing (1926 ), político francés, Presidente de la República… … Wikipedia Español
Valery — steht für: ein Form des Vornamens Waleri Walaricus (um 560– um 620), Gestalt des frühen Mönchtums im Frankenreich Saint Valery, verschiedene nach Walaricus benannte Ortschaften und Kantone Valery ist der Vorname folgender Personen: Valery Babanov … Deutsch Wikipedia
Valery — Valéry Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Valleiry. Nom patronymique parfois issu du prénom Valery / Valéry, mais plus fréquemment il est dans le midi… … Wikipédia en Français
Valery — or Valéry is a given name or surname, and may refer to: *Valéry Giscard d Estaing, French politician *Paul Valéry, French author *Paul Valery, male porn star *Valery Ponomarev, jazz musician *Valeriy Sydorenko, Ukrainian boxer *Walric, abbot of… … Wikipedia
Valéry — [vale ri], Ambroise Paul Toussaint Jules, französischer Schriftsteller, * Sète 30. 10. 1871, ✝ Paris 20. 7. 1945; war früh befreundet mit A. Gide und S. Mallarmé, der ihm geistiges und ästhetisches Vorbild wurde; gehörte auch zum Kreis um E.… … Universal-Lexikon
Valéry — m French: often taken to be a variant of VALÈRE (SEE Valère), but in fact of Germanic rather than Latin origin. It is composed of the Germanic elements walh foreign, strange + rīc power. St Valéry or Walericus was the 7th century founder of the… … First names dictionary
Valéry — Valéry, Valery C est en Corse que le nom est le plus répandu (variantes : Valeri, Valerj), on le rencontre aussi dans le Tarn et la Haute Vienne. Le nom corse est la forme plurielle de Valerio, en français Valère (latin Valerius), nom de personne … Noms de famille
Valery — Valéry, Valery C est en Corse que le nom est le plus répandu (variantes : Valeri, Valerj), on le rencontre aussi dans le Tarn et la Haute Vienne. Le nom corse est la forme plurielle de Valerio, en français Valère (latin Valerius), nom de personne … Noms de famille
Valéry — Valéry, Paul … Enciclopedia Universal