-
1 vaillant
-
2 vaillant
-E adj.1. (brave) до́блестный, хра́брый*;● à cœur vaillant rien d'impossible — сме́лость го́рода берёт prov.
2. (vigoureux) кре́пкий*, бо́дрый*;malgré son âge il est encore vaillant — несмотря́ на во́зраст он ещё бодрje ne me sens pas vaillant ce matin — сего́дня у́тром я чу́вствую себя́ не о́чень бо́дро;
3.:je n'ai pas un sou vaillant ∑ — у меня́ нет ни гроша́
-
3 vaillant
1. adj ( fém - vaillante)1) храбрый, мужественный, доблестный2) стойкий; неколебимый3) бодрый4) уст. стоящий••n'avoir pas un sou vaillant — быть без гроша2. m уст. -
4 vaillant
1. прил.1) общ. доблестный, мужественный, неколебимый, бодрый, стойкий, храбрый2) устар. стоящий2. сущ.устар. вайан (французский пионер) -
5 vaillant
доблестныймужественный -
6 à vaillant homme courte épée
(à vaillant homme [или à homme vaillant] courte épée)Dictionnaire français-russe des idiomes > à vaillant homme courte épée
-
7 à cœur vaillant rien d'impossible
prov.La comtesse. S'il avait été à mes côtés, comme un soldat à son poste, aurais-je eu à craindre et à soutenir un tel assaut? Bah! à cœur vaillant rien d'impossible... (J. Mazerat, Comédies de paravent. Le siège.) — Графиня. Если бы он оставлялся при мне как солдат на посту, разве мне пришлось бы жить под страхом и пережить такой афронт? Впрочем, для мужественного сердца нет ничего невозможного.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à cœur vaillant rien d'impossible
-
8 c'est un vaillant champion
разг. ирон.Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est un vaillant champion
-
9 n'avoir pas un écu vaillant
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir pas un écu vaillant
-
10 Le vaillant petit tailleur
сущ.лит. "Храбрый портняжка" (сказка братьев Гримм)Французско-русский универсальный словарь > Le vaillant petit tailleur
-
11 n'avoir pas un sou vaillant
сущ.общ. быть без грошаФранцузско-русский универсальный словарь > n'avoir pas un sou vaillant
-
12 n'avoir pas un écu vaillant
сущ.Французско-русский универсальный словарь > n'avoir pas un écu vaillant
-
13 ne pas avoir un sou vaillant
сущ.фраз. без гроша за душоюФранцузско-русский универсальный словарь > ne pas avoir un sou vaillant
-
14 pas un sou vaillant
сущ.образн. ни гроша (за душой), (нет) ни копейкиФранцузско-русский универсальный словарь > pas un sou vaillant
-
15 se montrer vaillant
гл.общ. держаться молодцомФранцузско-русский универсальный словарь > se montrer vaillant
-
16 à cœur vaillant rien d'impossible
сущ.посл. смелость города берёт, удалому все нипочёмФранцузско-русский универсальный словарь > à cœur vaillant rien d'impossible
-
17 A coeur vaillant rien d'impossible
Смелость города берет.Proverbes Français-Russe > A coeur vaillant rien d'impossible
-
18 доблестный
доблестный труд — travail glorieux -
19 n'avoir pas le sou
(n'avoir pas le sou [или pas un sou, pas un sou vaillant] [тж. n'avoir ni sou ni maille; n'avoir ni denier ni maille])быть без гроша, не иметь ни гроша в кармане, за душой, не иметь ни полушки... Il est vrai que votre mère était fort peu de chose... Il l'a épousée malgré mes avis... Elle n'avait pas un sou vaillant et elle toussait, paraît-il. (J. Anouilh, L'Hermine.) —... Правда, ваша мать была не бог весть что... Он женился на ней, хотя я была против... У нее гроша ломаного не было за душой, и к тому же, кажется, она кашляла.
... Les peintres crèvent de faim. Ils n'ont pas le sou, pas le sou. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) —... Художники умирают с голоду. Они сидят без гроша... Прямо-таки без гроша.
Bon! mais comment payer le bois? Je n'ai pas un sou, mon enfant. J'ai tout donné, tout. Je suis à la charité... (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Это хорошо. Только чем заплатить за дрова? У меня, сынок, ни одного су. Я все отдал, все. Я нищий...
- Comme cela, dit Bois-Dauphin. Hommes, femmes et petits enfants, c'est douze en tout que nous avons jetés à l'eau ou dans le feu. Mais le malheur, Margot, c'est qu'ils n'avaient ni sou ni maille; hormis la femme, qui avait quelques babioles, tout ce gibier-là ne valait pas quatre fers d'un chien. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — - Было дело! - отозвался Буа-Дофен. - Мужчин, женщин, малых ребят, всего не больше дюжины, побросали мы в огонь или в воду. Но в том беда, Марго, что весь этот народ гол как сокол. Кроме женщины, у которой были кое-какие безделушки, вся эта добыча гроша ломаного не стоила.
- La même nuit, le Musicien revient ici dans l'espoir de mettre enfin la main sur son argent... Vous ne pouvez savoir comme il est difficile d'échapper à la police quand on n'a pas un sou vaillant... (G. Simenon, Félicie est là.) — - В ту же ночь музыкант возвращается сюда в надежде забрать, наконец, свои деньги... Вы не представляете, как трудно избежать полиции, когда пусто в кармане.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir pas le sou
-
20 мужественный
mâle ( свойственный мужчине); courageux, vaillant ( храбрый)мужественный характер — caractère vaillant
См. также в других словарях:
vaillant — vaillant, ante [ vajɑ̃, ɑ̃t ] adj. • v. 1050; de l a. p. prés. de valoir « valant » I ♦ Loc. N avoir pas un sou vaillant (proprt n avoir pas un sou en fait de valeur) :être pauvre, sans argent. II ♦ 1 ♦ (1080) Littér. Brave. ⇒ courageux. « Les… … Encyclopédie Universelle
Vaillant — ist eine Marke der Vaillant Group. Europaweit ist Vaillant im Bereich der Heiz , Lüftungs und Klimatechnik, welche auch regenerative Energien nutzen, tätig. Das Produktportfolio umfasst Solarthermie und Photovoltaikanlagen, Wärmepumpen,… … Deutsch Wikipedia
vaillant — vaillant, ante 1. (va llan, llan t , ll mouillées) adj. Qui a de la vaillance. • Les Machabées étaient vaillants, et néanmoins il est écrit qu ils combattaient par leurs prières plus que par leurs armes, BOSSUET Mar. Thér.. • Songez, seigneur … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Vaillant — may refer to: *Vaillant (automobile) *Vaillant, Haute Marne, a commune of the Haute Marne department, France * Vaillant (magazine) and Vaillant, le journal de Pif , children s magazines *Michel Vaillant, a comic book character Persons with the… … Wikipedia
vaillant — Vaillant, [vaill]ante. adj. Valeureux, courageux, Vaillant soldat. vaillant Capitaine. c est un peuple vaillant. On dit prov. d Un homme fort vaillant, qu Il est vaillant comme son espée, comme l espée qu il porte. Vaillant. s. m. Voy Valant … Dictionnaire de l'Académie française
VAILLANT (É.) — VAILLANT ÉDOUARD (1840 1915) Après avoir reçu une formation d’ingénieur et de médecin, Vaillant se tourna vers la philosophie qu’il étudia à Heidelberg, à Tübingen et à Vienne. Adhérent de l’Internationale et lié à Blanqui, il participa à toutes… … Encyclopédie Universelle
VAILLANT (A.) — VAILLANT AUGUSTE (1861 1894) Né dans les Ardennes, Vaillant connaît une enfance misérable. À l’âge de douze ans, il vit seul à Paris où il est condamné pour mendicité et vol. Successivement apprenti pâtissier, frappeur, cordonnier, laboureur, il… … Encyclopédie Universelle
Vaillant — [va jã], 1) André, französischer Slawist, * Soissons 3. 11. 1890, ✝ Paris 23. 4. 1977; ab 1920 Professor in Paris (seit 1952 am Collège de France); zahlreiche Arbeiten zur Geschichte der slawischen Sprachen, Herausgeber alter Texte;… … Universal-Lexikon
Vaillant — País … Wikipedia Español
Vaillant — On peut hésiter entre un surnom (signifiant évidemment vaillant, mais aussi fort) et un nom de personne d origine latine, Valentius, dont le sens initial est de toute façon le même. Le nom est fréquent dans toute la France, notamment dans le Nord … Noms de famille
Vaillant — (spr. Walliang), 1) Wallerant, geb. 1623 in Lille, Maler, Schüler von Erasmus Guellinus, machte sein Glück bei der Kaiserkrönung Leopolds in Frankfurt, wurde sodann an den französischen Hof gezogen u. wandte sich zuletzt nach Amsterdam. Er ist… … Pierer's Universal-Lexikon