-
1 voiturer
-
2 voiturer
voiturerpřevážetpřepravovat -
3 voiturer
vt. перевози́ть ◄-'зит►/ перевезти́*;voiturer jusqu'à — подвози́ть/подвезти́ до (+ G)se faire voiturer — переправля́ться/перепра́виться каки́м-л. тра́нспортом;
-
4 voiturer
vt1) возить, перевозить2) доставлять, приносить, привозить; отвозить, подбросить3) афр.être voituré — иметь машину, быть с машиной• -
5 voiturer
[vwatyre] verbe transitif -
6 voiturer
гл.общ. отвозить, перевозить, подбросить, привозить, приносить, возить, доставлять -
7 voiturer
نقل بعربة -
8 voiturer
1. przewozić2. transportować3. wozić4. wytransportować5. zawozić -
9 voiturer
v.tr. (de voiture) 1. возя, превозвам, пренасям с кола; 2. ост. донасям. -
10 voiturer
подвоз, отвозить, перевозить, перевозкаDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > voiturer
-
11 voiturer
vt. tashimoq, qatnamoq (transport vositasida). -
12 se voiturer
-
13 se voiturer
гл.общ. ездить -
14 везти
I1) transporter vt, voiturer vt ( перевозить); apporter vt ( привозить); charrier vt (везти что-либо в телеге)везти кого-либо в автомобиле — conduire qn en automobile2) (тянуть - о лошади и т.п.) tirer vtII безл.ему не везет — il n'a pas de chance; il joue de malheur; il a de la déveine, il a du guignon (fam)мне везет в картах — je suis heureux au jeu -
15 отвезти
porter vt; reconduire vt, ramener vt; transporter vt, voiturer vt ( перевезти); charrier vt ( что-либо на телеге)отвезти вещи на дачу — transporter les effets ( или les affaires) à la datchaотвезти друга в аэропорт — conduire un ami à l'aéroport -
16 перевезти
перевезти мебель и т.п. ( с квартиры на квартиру) — déménager des meubles, etc.перевезти через реку — faire passer la rivière; transporter de l'autre côté de la rivière -
17 voituré,
e adj. (de voiturer) превозен. -
18 charrier
vt.1. (voiturer) вози́ть ◄-'зит► indét., везти́* déterm/по= inch.;charrier de l'eau — вози́ть во́ду
2. (rivière) уноси́ть ◄-'сит►/унести́* тече́нием, нести́/ по=, гнать ◄гоню́, -'ит,-ла►/по=;le vent charriait des nuages ∑ — ве́тром уноси́ло impers — облака́la rivière charriait des glaçons ∑ — тече́нием уноси́ло impers — по реке́ льди́ны; ∑ по реке́ шёл ледохо́д;
3. pop. (se moquer de qn.) насмеха́ться (↑ издева́ться ipf.) над кем-л. neutre■ vi. pop. залива́ть ipf.; заходи́ть ◄-'дит-►/зайти́* сли́шком далеко́ neutre (y aller trop fort);charrier dans les bégonias — разво́дить ipf. туру́сы на колёсахfaut pas charrier ! — не залива́й!, что ты там плетёшь!;
См. также в других словарях:
voiturer — [ vwatyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1270 intr. « aller en Terre sainte »; de voiture 1 ♦ (1611) Vx Transporter; apporter. « Voiturez nous ici les commodités de la conversation » (Molière) :apportez nous les fauteuils. 2 ♦ Mod. Transporter… … Encyclopédie Universelle
voiturer — Voiturer. v. act. Porter par voiture. On le dit principalement des denrées, des marchandises. Voiturer par mulets, par charroy, par bateau, ou navire, voiturer par eau, par terre. voiturer l argent des receptes generales au thresor Royal … Dictionnaire de l'Académie française
VOITURER — v. a. Transporter par voiture. On le dit principalement en parlant Des denrées, des marchandises. Voiturer par mulets, par charroi. Voiturer par eau, par terre. Voiturer de l argent. VOITURER, signifie aussi, familièrement, Mener quelqu un dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VOITURER — v. tr. Transporter par voiture; il se dit principalement en parlant des Denrées, des marchandises. Voiturer par mulets par charroi. Voiturer par eau, par terre. Voiturer de l’argent. Il signifie aussi, familièrement, Mener quelqu’un dans sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
voiturer — (voi tu ré) v. a. 1° Transporter d une façon quelconque. Voiturer par mulets. Voiturer des denrées, des marchandises. • Nous vous voiturerons par l air en Amérique, LA FONT. Fabl. x, 3. • Pour l avoir sans relâche un an sur sa parole… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
carrosser — [ karɔse ] v. tr. <conjug. : 1> • 1828 au p. p.; de carrosse 1 ♦ Vx Transporter en carrosse. ⇒ voiturer. 2 ♦ (1928) Mod. Munir (un véhicule) d une carrosserie. P. p. adj. Châssis carrossé. ● carrosser verbe transitif (de carrosse) Donner du … Encyclopédie Universelle
transporter — [ trɑ̃spɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1180; lat. transportare, de portare « porter » I ♦ Faire changer de place. A ♦ (Compl. concret) 1 ♦ Déplacer d un lieu à un autre en portant. Transporter un colis chez qqn. Transporter ses meubles,… … Encyclopédie Universelle
véhiculer — [ veikyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1856; de véhicule 1 ♦ Transporter au moyen d un véhicule. ⇒ voiturer. Il nous a véhiculés jusqu à la gare. Fam. Se véhiculer : se transporter. 2 ♦ Didact. Constituer un véhicule (1o) pour (qqch.). Le sérum … Encyclopédie Universelle
charriage — [ ʃarjaʒ ] n. m. • fin XIIIe; de charrier 1 ♦ Action de charrier. 2 ♦ (1905) Géol. Nappe de charriage. ● charriage nom masculin Action de charrier, de voiturer. Populaire. Action d exagérer ou de se moquer. Déplacement de masses de terrains… … Encyclopédie Universelle
voiture — [ vwatyr ] n. f. • veiture « moyen de transport » v. 1200; lat. vectura « action de transporter », de vehere I ♦ Vx Mode de transport. « Les voitures d Orient se font par des bœufs, ou des chameaux » (Furetière). ♢ Par ext. Ce qui est transporté … Encyclopédie Universelle
haquet — (ha kè ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel, l s se lie : des ha kè z arrêtés ; haquets rime avec traits, succès, paix, etc.) s. m. Charrette longue, étroite et sans ridelles, qui sert à voiturer du vin, des ballots, etc. Ni … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré