Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

VICH

  • 1 Международное сотрудничество по гармонизации технических требований для регистрации ветеринарных средств (VICH)

    General subject: Veterinary International Co-operation on Harmonization (http://www.arriah.ru/docs/library/eljournals/actualvetquestions/actual-vet-questio)

    Универсальный русско-английский словарь > Международное сотрудничество по гармонизации технических требований для регистрации ветеринарных средств (VICH)

  • 2 Veterinary International Co-operation on Harmonization

    Veterinary medicine: VICH (of Technical Requirements for the Registration of Veterinary Medicinal Products - EU)

    Универсальный русско-английский словарь > Veterinary International Co-operation on Harmonization

  • 3 П-224

    ПО ПОВОДУ PrepP Invar Prep the resulting PrepP is usu. adv
    1. - кого-чего in refer, to s.o. or sth., with respect to s.o. or sth.: concerning
    regarding about in (with) regard to in connection with apropos of (in limited contexts) on over on the subject of (as part of an indep. remark, often preceded by это) it has to do with...
    (as part of an indep. remark, often preceded by что-то, что-нибудь etc) something (having) to do with... Председатель, обратившись к подсудимому, спросил: не имеет ли он чего заметить по поводу данных показаний? (Достоевский 2). The judge, addressing the defendant, asked whether he had anything to say concerning the present testimony (2a).
    ...В отличие от Мальковой Дьяков не стал читать ему нотации по поводу брата, видимо, уже осведомлен на этот счёт (Рыбаков 2). Unlike Malkova, Dyakov did not lecture him about his brother. He had evidently been informed on that score (2a).
    Я решился обеспокоить вас, сударыня, по поводу общего знакомого нашего Дмитрия Федоровича Карамазова» (Достоевский 1). "I have ventured to trouble you, madame, in connection with our mutual acquaintance Dmitri Fyodorovich Karama-zov" (1a).
    Это не столько записки, сколько исповедь, около которой, по поводу которой собрались там-сям схваченные воспоминания из Былого, там-сям остановленные мысли из Дум (Герцен 1). These are not so much notes as a confession, round which, a propos of which, have been assembled memories snatched from here and there in the Past, and ideas from my Thoughts, which here and there have remained behind (1a)
    Филипп Филиппович... вгляделся в Шарикова и спросил: «Позвольте узнать, что вы можете сказать по поводу прочитанного?» Шариков пожал плечами. «Да не согласен я» (Булгаков 11). Philip Philipo-vich...stared at Sharikov and asked: "What comment can you make on what you've read?" Sharikov shrugged. "I don't agree" (lib).
    По поводу незадачливого брата дяди Сандро долго смеялись... (Искандер 3). They had a good long laugh over Uncle Sandros luckless brother... (3a).
    Что вас привело к нам?» - «Самсонов». - «Леонид?» - «Да». - «Что-нибудь по поводу собаки?» (Семёнов 1). "What brings you here?" "Samsonov" "Lyonka? Leonid?" "Yes." "Something to do with the dog?" (1a).
    2. - чего for the reason specified
    because of
    on account of.
    Его прооперировали в срочном порядке по поводу аппендицита. Не had an emergency operation on account of appendicitis.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-224

  • 4 С-706

    НА ЗТОТ СЧЁТ PrepP Invar prep obj fixed WO
    with respect to the matter in question
    on this (that) score (point, matter)
    concerning this (that, it, this matter etc) about this (that, it, this matter etc) in that regard.
    «Отдел информации и библиографии — моё детище, и он должен быть самым красивым. Пока его возглавляет Мансурова - у меня нет на этот счёт никаких опасений» (Залыгин 1). "The data and bibliography department is my baby and it's got to be the most beautiful. As long as Mansurova's in charge of it I've no worries on that score" (1a).
    Он по-прежнему жил с родителями и пока женат не был. Мама гадала на этот счет безуспешно (Битов 2). Не lived as before with his parents and was not yet married. Mama speculated on this point without success (2a).
    На цыган фашисты охотились, как на дичь. Я нигде ничего не встречал официального на этот счёт, но ведь на Украине цыгане подлежали такому же немедленному уничтожению, как и евреи (Кузнецов 1). The fascists hunted Gypsies as if they were game. I have never come across anything official concerning this, yet in the Ukraine the Gypsies were subject to the same immediate extermination as the Jews (1a).
    «Она ни в чём, ни в чём не виновата!.. Нельзя ли, не можете ли мне сказать: что вы с нею теперь сделаете?»...Решительно успокойтесь на этот счёт, Дмитрий Фёдорович, - тотчас же и с видимою поспешностью ответил прокурор, - мы не имеем пока никаких значительных мотивов хоть в чем-нибудь обеспокоить особу, которою вы так интересуетесь» (Достоевский 1). "She is guilty of nothing, nothing!... Won't you, can't you tell me what you're going to do with her now?" "You can be decidedly reassured in that regard, Dmitri Fyodoro-vich," the prosecutor replied at once, and with obvious haste. "So far we have no significant motives for troubling in any way the person in whom you are so interested" (1a).
    Знаете, вы довольно любопытную мысль сказали я теперь приду домой и шевельну мозгами на этот счёт. Признаюсь, я так и ждал, что от вас можно кой-чему поучиться» (Достоевский 1). ( context transl) "You know, you've said a very interesting thought
    I'll set my mind to it when I get home. I admit, I did suspect it would be possible to learn something from you" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-706

  • 5 Международное сотрудничество по гармонизации технических требований для регистрации ветеринарных средств

    General subject: (VICH) Veterinary International Co-operation on Harmonization (http://www.arriah.ru/docs/library/eljournals/actualvetquestions/actual-vet-questio)

    Универсальный русско-английский словарь > Международное сотрудничество по гармонизации технических требований для регистрации ветеринарных средств

  • 6 Ульвич

    р. (РФ) Ul'vich

    Русско-английский географический словарь > Ульвич

  • 7 пучок

    • chomáč
    • chuchvalec
    • chumáč
    • chumel
    • drdol
    • vích
    • svazeček
    • otýpka
    • věchet
    • trs
    • uzel
    • svazek

    Русско-чешский словарь > пучок

  • 8 ВИЧ

    ВИЧ сокр. м. мед. (ви рус иммунодефици та челове ка) [vich]
    HIV

    Русско-английский словарь с пояснениями > ВИЧ

  • 9 ВИЧ-инфекция

    ВИЧ-инфекция ж. мед. [vich infektsiya]
    HIV-infection

    Русско-английский словарь с пояснениями > ВИЧ-инфекция

  • 10 ВИЧ-инфицированный

    ВИЧ-инфицированный мед. [vich infitsirovannyi]
    (носитель вируса иммунодефицита) HIVcarrier

    Русско-английский словарь с пояснениями > ВИЧ-инфицированный

  • 11 ВИЧ-профилактика

    ВИЧ-профилактика ж. мед. [vich profilaktika]
    prevention of AIDS

    Русско-английский словарь с пояснениями > ВИЧ-профилактика

См. также в других словарях:

  • Vich — bezeichnet: Vich VD, eine Gemeinde im Schweizer Kanton Waadt den altkatalanischen Namen der Stadt Vic in Katalonien Vich ist der Familienname folgender Personen: Václav Vich (1898–1966), tschechoslowakischer Kameramann Die Abkürzung VICH steht… …   Deutsch Wikipedia

  • VICH — VICH, town in Catalonia. At the height of its prosperity in about the middle of the 13th century, the Vich Jewish community had 40 families. In 1277 some 15 families lived in the Jewish quarter, but there were only ten in 1318 when King James II… …   Encyclopedia of Judaism

  • Vich —   [bitʃ], katalanisch Vic [bik], Stadt in der Provinz Barcelona, Nordostspanien, 484 m über dem Meeresspiegel, 29 800 Einwohner; in der vom Ter gebildeten Talweitung Plana de Vich gelegen; Bischofssitz; Diözesanmuseum; Textil , Leder , Metall ,… …   Universal-Lexikon

  • Vich — may refer to:*Vich, Switzerland *Vigo di Fassa, Italy *Vic, Spain *A patronymic suffix in names in Russian Empire, Soviet Union and CIS countries …   Wikipedia

  • Vich — puede hacer referencia a: Vich, un localidad suiza del cantón de Vaud. Vigo di Fassa, una localidad italiana. Nombre en catalán prenormativo de Vic, una localidad española. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el… …   Wikipedia Español

  • Vich — (Vique), Stadt in der spanischen Provinz Barcelona (Catalonien), am Gurre (Nebenfluß des Ter), Sitz eines Bischofs, Kathedrale, 3 Armen Häuser, Hospitäler, 4 Oratorien; fertigt Leinwand, Baumwollenwaaren, Leder, Töpfe, Hüte, Kämme, Messer,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vich — (spr. wik, Vique), Bezirkshauptstadt in der span. Provinz Barcelona, 485 m ü. M., am Gurri (Zufluß des Ter) und an der Eisenbahn Barcelona San Juan de las Abadesas gelegen, Bischofssitz, hat Reste der alten Stadtmauer, eine 1803 umgebaute… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Vich — (spr. witsch) oder Vique, Stadt in der span. Prov. Barcelona, am Gurri, (1900) 11.628 E …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Vich — (Wik), Vicque, catalonische Fabrikstadt in der Provinz Barcelona, Bischofssitz, mit Kathedrale, 11000 E …   Herders Conversations-Lexikon

  • Vich|y — «VIHSH ee», noun. = Vichy water. (Cf. ↑Vichy water) …   Useful english dictionary

  • vich — ME. var. each a.; obs. Sc. f. which …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»