-
1 -V435
остаться в девках, остаться старой девой:Chiarina. — Quelli stessi amici che se ne son fatte risate alle mie spalle perché non avevo trovato marito, ed ero rimasta per la vetrina. (E. De Filippo, «Bene mio e core mio»)
Кьярина. — Это те самые друзья, которые смеялись за моей спиной, потому что для меня не нашлось мужа и я осталась старой девой. -
2 -S1237
alle spalle (di...)
a) (тж. dietro le или dietro alle spalle) за спиной, позади:Ma prima... Prima deve correre una decina di minuti per i vicoli neri del quartiere dove abita, alle spalle della piazza illuminata dove sono i negozi e i bar. (A. De Jaco, «La paura»)
Но сначала... Сначала ему надо минут десять бежать во темным переулкам квартала, в котором он живет, квартала, что позади освещенной площади с магазинами и барами.b) (тж. dietro le или dietro alle spalle) (обыкн. употр. с гл. decidere, dire, parlare, ridere, ecc.) за спиной:Ero certa che fra poco, alle mie spalle, Lina avrebbe parlato di me con sua madre. (C. Pavese, «Tra donne sole»)
Я была убеждена, что за моей спиной Лина станет говорить обо мне со своей матерью.— Ladrone! — gridava Pomodoro. — Brigante! Tu hai costruito un palazzo sul terreno che appartiene alle Contesse del Ciliegio e pensi di passarci il resto dei tuoi giorni, oziando e ridendo alle spalle delle due povere signore. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
— Жулик! — кричал синьор Помидор. — Разбойник! Построил дворец на земле, принадлежащей графиням Вишенкам, и надеешься провести в нем остаток жизни, бездельничая и за спиной насмехаясь над бедными вдовами.c) (обыкн. употр. с гл. bere, campare, mangiare, vivere, ecc.) за чей-л. счет, на чьем-л. иждивении:Il duchino? Ah, lui non muove un dito e campa alle spalle del barone. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
Молодой герцог? Да он не желает даже пальцем шевельнуть и сидит на шее у барона.Stefano. — Così si scende: di gradino in gradino... Tu, che fai... Ed io che vivo alle tue spalle. (C. G. Viola, «Il romanzo dei giovani poveri»)
Стефано. — Так человек опускается все ниже и ниже... Ты делаешь дело.., а я сижу на твоей шее.Io già lavoro per conto mio! Non sto alle spalle di nessuno, io!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Я сам зарабатываю! Я не сижу ни у кого на шее!(Пример см. тж. - G251). -
3 RIMANERE
v— см. -A379— см. -A633— см. -A1283— см. -A1327— см. - B682— см. - B800— см. - B805— см. - B1290rimanere in camicia (тж. rimanere senza camicia)
— см. - C286— см. - C573— см. - C613rimanere a (или col) capo rotto
— см. - C790— см. - C1094— см. - R264— см. - R264— см. - C2346— см. - D920— см. - E67— см. - E174— см. - F94— см. - F453— см. - F594— см. - F1569— см. - G59— см. - G374— см. - G391— см. - G914— см. - I338— см. - L47— см. - L65— см. - L764— см. - M276rimanere colle mani in mano (или con le mani alla cintola, con le mani in grembo)
— см. - M496— см. - M1358— см. - G859— см. - N548— см. - N61— см. - P1223— см. - P1311— см. - P1395— см. - T426— см. - P1578a— см. - P1590— см. - P1582— см. - P1778— см. - P2038— см. - P2310rimanere con un pugno di mosche
— см. - P2392— см. - S97— см. - S255— см. - S476— см. - S552— см. - S599rimanere tra (il) si e (il) no
— см. - S748— см. - S834— см. - S1065- R383 —rimanere al di sopra [al di sotto]
— см. - S1188— см. - S1348— см. - S1671— см. - S1713— см. - S1782— см. - S1972— см. - S2003— см. - N61— см. - T682— см. - T947— см. - T952— см. - U227— см. - V435— см. - Z103chi non guarda innanzi, rimane indietro
— см. - I299dov'è stato il fuoco, ci riman sempre la cenere calda
— см. - F1549— см. - O712non gli è rimasto sangue addosso
— см. - S188non gli rimase sangue nelle vene
— см. - S189— см. - S608le parole volano, gli scritti rimangono
— см. - P612la rabbia rimane tra i cani (тж. rimane la rabbia или la discordia tra i cani)
— см. - C493la roba va, i costumi rimangono
— см. - R487— см. - V129 -
4 VETRINA
См. также в других словарях:
Planetesimal — Planetesimals are solid objects thought to exist in protoplanetary disks and in debris disks.A widely accepted theory of planet formation, the so called planetesimal hypothesis of Viktor Safronov, states that planets form out of dust grains that… … Wikipedia
Science and technology in Iran — Science and technology in Iran, formerly known as Persia, have a history, like the country itself. Persia was a cradle of science in earlier times. Persian scientists contributed to the current understanding of nature, medicine, mathematics, and… … Wikipedia
Manatee — For other uses, see Manatee (disambiguation). Manatees Antillean manatee Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Global dimming — is the gradual reduction in the amount of global direct irradiance at the Earth s surface that was observed for several decades after the start of systematic measurements in 1950s. The effect varies by location, but worldwide it has been… … Wikipedia
Research funding — ] .Most research funding comes from two major sources, corporations (through research and development departments) and government (primarily carried out through universities and specialised government agencies). Some small amounts of scientific… … Wikipedia
Planetary migration — occurs when a planet or other stellar satellite interacts with a disk of gas or planetesimals, resulting in the alteration of the satellite s orbital parameters, especially its semi major axis. The generally accepted theory of planet formation… … Wikipedia
Mladeč — Municipality Coat of arms … Wikipedia
Douglas Warrick — Douglas Warrick, Ph.D., is an assistant professor in biophysics at the zoology department of Oregon State University, specializing in the study of functional/ecological morphology, aerodynamics, and the evolution of vertebrate flight, working… … Wikipedia
Late Heavy Bombardment — The Late Heavy Bombardment (commonly referred to as the lunar cataclysm, or LHB) is a period of time approximately 3,800 to 4,100 million years ago (mya) during which a large number of impact craters are believed to have formed on the Moon, and… … Wikipedia
Amorphous ice — is an amorphous solid form of water, meaning it consists of water molecules that are randomly arranged like the atoms of common glass. Everyday ice is a polycrystalline material. Amorphous ice is distinguished by its lack of long range order.… … Wikipedia
Influenza pandemic — Note: For information about the content, tone and sourcing of this article, please see the tags at the bottom of this page. An influenza pandemic is an epidemic of an influenza virus that spreads on a worldwide scale and infects a large… … Wikipedia